KindleMate+Anki之小白记单词v2 (Anki发音升级版) | Kindle Mate 官网

巍峨群山OAK 2017-02-03

展开全文

作者:The Kite Runner, KM知识管理与GTD实践者, Kindle深度用户。欢迎转载

Contents [hide]

【零】开头
【壹】Kindle Mate端操作
【叁】Anki端操作
【肆】欲休还说（小白升级版）

【零】开头

先前一直使用扇贝单词，长久以下发现两个问题：

每天背的单词，并非我在日常阅读过程中遇到的单词
即使我将单词一点一点地加入词库，所遇到单词的例句也不能够加入

背单词脱离了「现实目的和需求」，效率非常低下；再次遇到「阅读时查过的单词」依然懵比，效果也会打折扣。为此放弃扇贝，转向Kindle Mate 和 Anki相结合的方法来记忆单词。Kindle Mate 将Kindle阅读时遇到的「生词和原句」记录下来，进一步导出到 Anki 来记忆。

鉴于这方面缺乏「连小白都可以直接拿来用」的模板和相匹配的教程，在此献丑[注1]。

【壹】Kindle Mate端操作

1、选中生词，产生释义

用Kindle看书时，单个词汇的划选会自动将单词收入单词本，我们首先所要做的是，用Kindle Mate将这些单词和原句(上下文用法)导入到电脑上。

将Kindle连上电脑，打开Kindle Mate软件，F2导入，此时可以发现，每个单词并没有相对应的解释和例句，此时选中单词，F12产生释义。注意这里的释义并非出自Kindle自带词典，而是图中所示几个在线词典，也可以自定义本地词典文件。

[注1] UPDATE：V1版作为一个简单的教程，基本解决了「将Kindle中所看的书导入到Anki中记忆」的问题。最近收到一些反馈，加上有些新的认识，作此更新。
主要针对两个问题：「导入anki时字段不对应」和「单词发音字段添加」。

2、设置导出方式

本人采在Kindle Mate选项中设置生词本导出格式Anki风格，用的是「无正反面（高级）」。小白如果使用本文附带模板「KindleMate小白模板V2.0」，请严格按图片设置，不然字段可能不对应。接下来选中单词本，设置导出格式。其中，图中字段包括：生词、原形、用法+书籍作者、释义，下面一般说为四个字段。不建议添加日期，太长太丑。

3、导出

这里接到几个使用者的反馈，按照V1版教程操作，txt文档导入时字段依然能不对应。如图，本来应该有三个分隔符，对应上面提到的四个字段，而实际上只有一个分隔符。[注2]。

临时解决方法：选中一本书导出，而不是选中单词导出。

[注2] UPDATE：该问题将在Kindle Mate下一版本解决。

【叁】Anki端操作

如此一来，你已经从Kindle Mate上得到了单词源文件（如小王子.txt），这里包含四个字段，分别用三个tab键分隔开，因此待会儿对应于Anki上的三个区域。[注3]

0、新建一个deck（牌组）

Anki界面最下方的——Create Deck（建立牌组）

1、导入「KindleMate小白模板V2.0」

Anki界面最下方的——Import File（导入文件）——选中「KindleMate小白模板V2.0.apkg」文件——open（打开），就这么简单。

2、导入KindleMate导出的生词文件

Anki界面最下方的——Import File（导入文件）——选中「小王子.txt」文件——open（打开），注意下图。

[注3] UPDATE：由于考虑加入发音字段，因此文本的四个字段导入到AnKi模板中的五个字段，这里先不用管，将详细说明。

其中：

Type选择刚刚导入的 Kindle Mate 模板；
Deck 选中你在第0部建立的牌组，如Kindle Mate；
选择以tab键隔开字段；
可选ignore|update等三个选项，默认是ignore；
选中「允许字段中的html」，不然导入结果乱七八糟；
注意选项一一对应，这里是四对四。然后Import。

大功告成：

3、添加发音

记单词的时候，听发音还是蛮舒服的。最简单的方法是：

安装tts插件：Anki界面最上方的Tools——Add-Ons（插件）——Browse &Install (浏览和安装)——输入301952613，建议自己点一下Browse试一下其他的插件，不需要的卸载也很方便。
接下来，点击Anki界面最上方的Browse，出现单词浏览器，在左边的窗口中，点击下图所示的KindleMate牌组，出现所有单词。
选中需要添加发音的单词，或者简单全选，在单词浏览器的最上面点击「AwesomeTTS」，照图操作。

在模板中已经添加了发音字段中会加入引用的声音文件名，并且对应的声音文件自动会放入collection.media文件夹下，反正小白不怕了。

【肆】欲休还说（小白升级版）

前面的不少部分都可以自定义，但建议在界面的file——switch profile那里建一个本地帐户，用于试错。一入Anki深似海，从此单词是路人。

1、再说发音

一部分单词导入并添加了tts发音后，下一次就希望只对没有发音的单词添加，这时候考虑使用另一插件Advance Browser「874215009」。

不细说了，大致就是「You must right-click on the column bar to get a list of columns to add.」，蓝后你就可以排序了，香菇。

2、Kindle Mate 书籍字段处理

由于Kindle Mate默认导出时，原句、书籍和时间捆绑出现在一起，显示效果糟糕，@WaterQian 大神采用直接在文本文档中正则替换的方式，取得了很好的效果，如图：

利用notepad++或者sublimetext之类的文本编辑器，打开「小王子.txt」，查找(《.*?》)替换为：<div class=”book”> —— 1 </div>。

与此同时，由于带有下划线的红色有点乱，可以考虑去除样式窗口中u{….}的格式控制部分。

3、多余格式去除

如果讨厌其中的书籍字段，导出时不勾选，不影响制卡。如果不想要原形，需要调整模板。
如果讨厌动词名词的颜色，删掉<script type=”text/javascript”>var colorMap = { n.’:’#86c440′,…</script>这一部分内容。

4、 Anki使用学习草稿

首先简要介绍主界面，分为 Decks， Add 和 Browse。

Decks 是 deck 的集合，每一个 deck 中有一堆需要记忆的 cards。类似于一个桌游吧里有不同类型的桌游，每个桌游对应一副牌。
Add 直接添加 card 。每一个卡片对应了 Type 和 deck。deck 已知是牌组，什么是 Type 在介绍完 Browse 后再说。
Browse 是 cards 的资源管理，主要分为四个部分：上方两条工具栏，用于添加，删除等基本操作；左边是用于限定范围检索（如deck，type等）；剩余为 cards 的信息窗口，点击某一卡片会出现字段详细信息。

接下来介绍 Type 。

Type 决定了 card 的 Fields 组成元素和排版方式。同一 Type 可以对应多个 deck。
添加 Cards 时
- 点击 fields 按钮填入必要的字段，如单词、音标、释义、例句等
- 添加 Cards 时，点击 Cards 按钮填入排版信息。

重点说明 Cards 窗口。右侧视图为效果窗口，左侧视图为主要排版窗口，分为 Template 和 Styling 窗口：

Template 窗口包括 Front 和 Back，对应正反面。
Template 中包括多个 <div></div>，其中包含需要在正面窗口中显示出来的 Fields 里的内容
- fields 中的字段，以{{单词}}这种形式出现。
- 字段名需要与添加Cards是填入的字段名严格对应
- 如果不是手动添加，而是用 KindleMate 导出的文件批量导入，需要检查导入文件的字段是否与这里的字段一一对应。
在左侧的 <div> 中，可能会出现 class=”XXXX” 这种代码段，它对应于 Styling 窗口中的样式控制代码
在<div></div>中，还可能嵌入 <span></span> 。二者均为区间划分所用，区别在于前者（块级元素）控制的元素不同行，后者（内联元素）可同行。

5、相关工具及其他推荐

简约不简单的标注笔记和生词管理工具Kindle Mate，多平台Ing。
本文附带Anki模板「KindleMate小白模板V2.0」
电子书管理、推送和转换Calibre。
记单词丑而有效Anki。
Chrome端的Anki划词助手，可以将浏览器中的生词和原句加入anki中
与之结合的js工具，可以将PDF文件中的英文单词加入anki。

感谢大黄、老黄、摇摇乐，潜水大神等的帮助。