美音，英音，自由切换的秘密（上）

《我的英语学习小传》20#

最近几日很多留言提问，我相信诸君也都有，那就是：到底是选择英式英语还是美式英语进行模仿与练习。我争取用这篇文章一扫你的疑惑。还是先讲我自己的例子。

我最早学英语时，Mr.Wang 教我的是英式英语，后来迅公是美式英语，因为我和迅公学习时间更长，加上当时周遭英语语音资料美式英语更多，从马丁·路德·金到肯尼迪再到《阿甘正传》，所以从小就练了一口还是相对标准的美式英语。这口美式英语一直持续到大学二年级，就连当时21世纪杯的演讲，都是一水儿美国政客范儿，因为那个时候训练间隙放松我一直看美剧The West Wing (《白宫精英》）。有视频为证：（是的那时候我很瘦，但不用怀疑，那个少年是我）

当时跟我一起训练的师姐洪烨，那口英式英语漂亮的连外教都要自叹弗如，但是我仍然不为所动，继续讲一口带有政客风的美式英语。而现在我的英语腔调是这样的，戳下面的音频（选自喜马拉雅FM的夏说英文晨读）

大家肯定会问，为啥要改？这个故事我现在写着都想笑。有三个原因

1. 诸君可能不信，我到现在为止从未踏上过美利坚的土地。第一次去英语国家是就是英国，去了牛津剑桥，见了菲利普亲王，年幼无知的我觉得，英国人更有文化，更有腔调。如果当时是去East End 估计就不会这样了。不得不承认，到现在为止，英国人始终将口音作为区分阶层的重要指标，而且每一个英国人至少会两到三种口音，用以blend in.  应该很坦诚的说，我被英国佬骗了。

2. 第二个原因是看了一部美国R级电影American Pie，其中有讲一个英国男生去美国游玩，瞬间被美国大妞团团围住，然后夸奖他英式口音的性感。我年幼无知，被这个电影骗了。

3. 第三个原因是上语音课的时候，老师说英式英语（以Standard English为例）从技术层面上来说对中国同学更难，这一点我稍后会分析。我本着不作死不会死的装X精神，一定要勇攀语音高峰，结果我被老师骗了。

所以，诸君可能会问，那你现在就是因为这个原因讲英式英语咯？

我先要澄清一点，我讲的不是英式英语。原因有二：1. 我不是native speaker，根本做不到惟妙惟肖的模仿，也过了语言关键期，离我师姐的水平差了十万八千里；2. English accents本身就是accents，复数，不是单数，有太多的分类，比如Standard English，Cockney等等，所以我们这篇文章里主要探讨的是Standard English，或者也可说是Received Pronunciation, 或者BBC English，或者是Oxford Accent. 即便这样，我也做得非常一般。

所以，我讲的不是English accent，也不是American accent，而是Xia Peng accent. 

胆大包天啊！不标准还敢出来教英语发音！可能会有同学这样说，别急听我慢慢道来。

这里我要澄清一个国人对于语音的非常非常非常大的误区。

切记：发音有对错，口音无好坏。

发音是pronunciation，口音是accent，如果把ship发成了sheep，那是发音问题；water最后的r字母是否卷舌这是口音问题。也就是说如果ship读成了sheep，可能会造成歧义，但是water不管是不是卷舌，这个都没有问题。

中国同学在语音认识上的最大错误（我称为第一错误）就是：在pronunciation还没有做好的情况下，执意去关心accent的问题。

这好比一个学生练百米短跑，不停的问教练：教练教练我很忧伤啊，你说我万一跑到了光速，咋办？

说回来，那么pronunciation和accent之间有没有关系呢？

答：有的。pronunciation的对错，可以按照音标来校正；accent是有规律的偏离了音标的正常值，而且有很多人一起使用。重点是：有规律的偏离了正常值。

我们用中文举例。普通话中，“没”这个字，发二声。在东北话中，这个字既可以发二声，也可以发四声。发二声时，“没”后面跟名词，发四声时，后面跟动词。例如：没钱（二声），没有事儿（四声）。所以别人问，你锁车了么？答：没锁（二声，意味着我的车没有锁；四声，我的车有锁，但是我没有去锁它）

*该例子来自于新东方考研名师李旭

这就是东北话之所以能被称之为accent，是因为它有规律的偏离了正常值。

根据这个定义，各位有没有顿悟一件事：只要我们是有规律的把一个音发成了另外一个音，就是一种accent.

当然，我并不是说，pronunciation的正确性不重要，非常重要，既然要学英语，就要把标准建立起来。我再说一遍，pronunciation非常重要。但是如果accent和pronunciation是这样一种关系的话，我们就不应该过多的在意accent，而要把注意力放在pronunciation上。

实际很多同学纠结accent的原因还是为了去炫技，这一点我一点不避讳的支持，学英语可以炫技。所以在明天的文章中我会分析，如果是为了炫技，到底应该选美式英语还是英式英语的问题。

昨日文章：Kindle神器，借钱也要来一台

以及我为什么要写这个系列的文章：立旗：我为什么要写《英语学习小传》

作者简介：夏鹏，英语教师。琢磨文化联合创始人。南京大学英语系毕业。2005年世界英语演讲比赛总冠军。现任中国英语演讲国家队总教练。长江商学院MBA，伦敦商学院客座讲师，撰稿人。