圣诞节的时候 || 村上春树

摄影：谢松汕

圣诞节的时候

文 |村上春树

译 |林少华

 

 

冬天，我在新宿一家小唱片铺找了一份零工，报酬并不很多，但工作轻松，一周值三个晚班即可，时间上正合适。而且还可低价买唱片。圣诞节的时候，我为直子买了一盘她最喜欢的亨利·曼奇尼的收有《宝贝尔》的唱片。我自己包装好，并用红绸带打了礼品结。直子送我一副她亲手织的毛线手套，大拇指部分有点不够长，但还是很暖和的。

'对不起，我笨得很。'直子脸红了，羞涩地说。

'不要紧。瞧，这不蛮好么？'我戴上手套给她看。

'不过这回，总可以不用再把手插到大衣袋里去了吧。'直子说。

这年冬天直子没回神户。我因为那份零工要做到年底，归终也待在东京没动。即使回神户，也没有什么有趣的事，又没有要见的人。新年的时候，宿舍食堂关了门，我便在直子公寓里搭伙。两人烤饼，简单做了煮年糕。

（节选自《挪威的森林》，上海译文出版）

圣诞节的时候，你收到或送出圣诞礼物吗？ 今天为你推荐 树上春树最新自传性作品《我的职业是小说家》 圣诞节，平安喜乐?? ∨

《我的职业是小说家》在摄影与诗歌小店已上架