 欧阳修(1007-1072)，字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”，吉州永丰(今江西省永丰县)人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居；谥号文忠，世称欧阳文忠公；北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”；后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。 原文 陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。 康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？” 翁曰：“无他，但手熟尔。” 康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！” 翁曰：“以我酌油知之。” 乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，唯手熟尔。” 康肃笑而遣之。 此与庄生所谓解牛斫轮者何异？ 译文 康肃公陈尧咨箭法很准，当世无双，他也因此颇为自得。一次，他正在园子里练箭，有一个卖油的老头放下担子在那儿看了很久，见他每射十箭都能中八九箭，便微微点头表示赞赏。 陈尧咨问他：“你也懂箭法吗？我的箭射得很精准吧？” 老头说：“也没啥，只是手法熟练罢了。” 陈尧咨气愤地说：“你怎敢轻视我的箭法！” 老头说：“凭我倒油的经验你就知道我不是瞎说啦！” 于是拿出一个葫芦放在地上，把一枚铜钱盖在葫芦口上，用油杓舀油慢慢倒下来，油从钱孔注入而钱却没有湿，解释说：“我这也没啥，仅是手法熟练罢了。” 陈尧咨笑着让他走了。 实际上，这与庄子所讲的庖丁解牛、轮扁斫轮的道理有什么分别吗？ 注释 ⑴本文选自《归田录》卷一(中华书局1981年版)，有删节。 ⑵〔陈康肃公〕陈尧咨，谥号康肃，北宋人。公，旧时对男子的尊称。 ⑶〔善射〕擅长射箭。 ⑷〔自矜(jīn)〕自夸。 ⑸〔家圃(pǔ)〕家里(射箭的)场地。圃，园子，这里指场地。 ⑹〔释担〕放下担子。释，放。 ⑺〔睨(nì)〕斜着眼看，形容不在意的样子。 ⑻〔但微颔(hàn)之〕只是微微对此点头，意思是略微表示赞许。但，只、不过。颔之，就是”对之颔”。颔，点头。之，指陈尧咨射箭十中八九这一情况。 ⑼〔无他〕没有别的(奥妙)。 ⑽〔但手熟尔〕不过手熟罢了。熟，熟练。尔，同“耳”，相当于”罢了。 ⑾〔忿(fèn)然〕气愤愤地。然，作形容词或者副词的词尾，相当于”的”或”地”。 ⑿〔安〕怎么。 ⒀〔轻吾射〕看轻我射箭(的本领)。轻，作动词用。 ⒁〔以我酌(zhuó)油知之〕凭我倒油(的经验)知道这个(道理)。以，凭、靠。酌，斟酒，这里指倒油。之，指射箭也是凭手熟的道理。 ⒂〔覆〕盖。 ⒃〔徐〕慢慢地。 ⒄〔沥之〕注入葫芦。沥，注。之，指葫芦。 ⒅〔遣之〕让他走，打发。 ⒆〔惟〕只，不过。 北宋欧阳修·行楷《灼艾帖》 纸本，纵25cm，横18cm，行楷书，6行69字。 释文： 修啓，多日不相見，誠以區區。見發言，曾灼艾，不知體中如何？來日修偶在家，或能見過。此中醫者常有，頗非俗工，深可與之論權也。亦有閒事，思相見。不宣。修再拜，學正足下。廿八日。 帖中“见发言”的“发”即欧阳修长子欧阳发。所谓“灼艾”，即针灸    |
|
|
