| 工艺美术师 |
industrial artist |
| 古代雕塑 |
antique sculpture |
| 古装剧 |
costume drama |
| 鼓励艺术创 |
encourage artistic innovation |
| 怪诞小说 |
mystery story |
| 观念摄影； 前卫摄影 |
conceptual phootography |
| 贯彻党的文艺方针政策 |
implement the Party’s literary and artistic principles and policies |
| 光效应艺术； 视幻艺术 |
op art |
| 瑰丽多彩 |
colorful patterns |
| 汉贼 |
poetry in the Han Dynasty |
| 行为艺术家 |
performance artist |
| 合唱团 |
glee club |
| 黑白史诗片 |
black-and-white epic |
| 弘扬主旋律 |
highlight the central theme of the time |
| 华丽臻美 |
gorgeous attire |
| 华语歌坛 |
Mando-pop scene |
| 画家同行 |
artistic coterie |
| 画面设计师 |
graphic designer |
| 皇家园林 |
imperial gardens |
| 黄牛票 |
scalped tickets |
| 活动艺术 |
kinetic art |
| 假唱 |
lip syncing |
| 建立重点艺术科研 |
establish key artistic and scientific research bases |
| 交响音乐会 |
symphony concert |
| 交响音乐会 |
solo concert |
| 解放艺术生产力 |
liberate art productivity |
| 金牌演员 |
ace actor |
| 金棕榈奖 |
Golden Palm |
| 京剧票友 |
amateur performers of Peking Opera |
| 京韵大鼓 |
story -telling in Beijing dialect with drum accompamment |
| 精巧的雕刻 |
exquisite carving |
| 精湛的艺术表演 |
superb artistry |
| 精装 |
deluxe binding |
| 景泰蓝 |
cloisonne |
| 静物画 |
still lift |
| 开拓社会艺术教育 |
develop art education for the general public |
| 靠经验摄影的摄影家 |
a rule-of -thumb photograher |
| 客串演出 |
a cameo appearance |
| 空前盛世时期 |
a period of unprecedented brilliance |
| 恐怖片 |
horror film |
| 蜡笔画 |
pastel drawing |
| 来势汹汹问鼎奥斯卡的影片 |
Oscar Bait |
| 乐府诗 |
folk-songstyled verse |
| 历史剧 |
historical drama |
| 立体电影 |
stereoscopic film |
| 灵巧飘逸 |
agile and elegant |
| 另类说唱 |
alternative rap |
| 另类乡村摇滚 |
alternative country rock |
| 令人震撼的效果 |
electrifying effect |
| 流传于民间 |
popular in the countryside |
| 流行歌曲排行榜 |
hit parade |
| 马戏表演艺术 |
circus art |
| 美国偶像 |
American Idol |
| 美术 |
fine arts |
| 朦胧诗 |
misty poetry |
| 民间工艺 |
folk art |
| 名嘴 |
popular TV presenter |
| 摩城之音 |
the Motown sound |
| 南北中轴线对称 |
north- and-south middle- axis symmetry |
| 能工巧匠 |
skilful craftsman ; master artisan |
| 年画 |
traditional Chinese Spring Festival paintings |
| 纽特民间艺术节 |
the Newport Folk Festival |
| 浓厚的昆曲艺术传统 |
a strong tradition of the Kunqu Opera |
| 培养创新 |
develop originality |
| 培养社会需要的各艺术人才 |
foster various artistic talents to meet social needs |
| 盆景艺术 |
bonsai art |
| 票房大战 |
box office battle |
| 票房毒药 |
box office flop |
| 票房冠军 |
top-grossing movie |
| 票房号召力 |
box office appeal |
| 票房价值 |
box office value |
| 平装 |
flat stitching |
| 前景人物 |
foreground figure |
| 情调音乐 |
mood music |
| 全国性的文艺机构 |
national cultural and artistic institutions |
| 全民及终身的术教育 |
universal and lifelong art education |
| 群众喜闻乐见的艺术形式 |
artistic forms popular among the general public |
| 群众性文化娱乐活动 |
mass cultural and recreational activities |
| 三维动画片 |
three-dimensional /3D animation |
| 三一律 （ 一个情节 ，一个地点 一个时间） |
the three unities |
| 山水写生 |
naturalistic landscape |
| 少不更事的青涩时代 |
salad days |
| 深化艺术表演团体改革 |
deepen the reform of arts and performing groups |
| 深远的意境 |
far-reaching prospects |
| 石洞壁画 |
cave painting |
| 时尚牺牲者 |
fashion victim |
| 视觉艺术家 |
visual artist |
| 视频艺术 |
video art |
| 收视率 |
television/audience rating |
| 首演；首映 |
( screen ) debut/premiere |
| 首支单曲 |
debut single |
| 书院建筑 |
buildings of classical learning academies |
| 思想和手法完美结合 |
perfect harmony between mind and hand |
| 思想性、艺术性、观赏性三统一 |
uniformity of ideologica， artistic and ornamental features |
| 四大名旦 |
four great dan actors in Beijing Opera |
| 酸性爵士乐 |
Acid Jazz |
| 探险剧 |
adventure film |
| 唐三彩 |
tri-colored glazed pottery of the Tang Dynasty |
| 特镜头写 |
close-up/special shot |
| 提倡多样化 |
encourage diversity |
| 天籁之声 |
freaks of nature |
| 通俗文学 |
light literature |
| 通俗艺术 |
popular art |
| 同步叙述 |
simultaneous narrative |
| 透视画法 |
foreshortened figure |
| 玩票族 |
amateur stage fever |
| 文化周 |
culture week |
| 文人风格 |
literati style |
| 文学艺术遗产 |
legacy in literature and art |
| 文艺理论专题研究 |
special topics on theories of literature and arts |
| 文艺宣传 |
literary and art publicity |
| 舞台艺术 |
stage art |
| 细腻 |
fine and smooth |
| 夏纳电影节 |
Cannes Film Festival |
| 现代音乐剧 |
modern movie musical |
| 乡村音乐 |
country music |
| 相声 |
cross-talk |
| 肖像绘画 |
portrait painting |
| 小品 |
witty skits |
| 写生画 |
drawing from nature |
| 谢幕 |
curtain call |
| 新文学运动 |
New Literature Movement |
| 形象艺术 |
graphic arts |
| 宣传片，为电影做广告的简短影片 |
movie trailer |
| 宣纸 |
xuan paper - high quality rice paper good for traditional painting and calligraphy |
| 巡回演出 |
road show |
| 亚洲艺术节 |
the Asia Arts Festival |
| 演艺业 |
show business |
| 演职人员 |
cast member |
| 业余歌手演唱会 |
talent show |
| 一票难求 |
hard-to-get ticket |
| 一线明星 |
an A-lister |
| 艺高胆大 |
super skill engenders bravery |
| 艺术创造 |
artistic creation |
| 艺术殿堂 |
treasure-house |
| 艺术服务大众 |
arts for the general public |
| 艺术鉴赏力 |
artistic appreciation |
| 艺术理念和创作手段 |
artistic ideas and creative methods |
| 艺术魅力 |
artistic appeal |
| 艺术人资源 |
human resources in arts |
| 艺术事业繁荣发展 |
prosperity and development of arts |
| 艺术水准 |
aesthetic value of works of art |
| 艺术性 |
artistry /artistic quality |
| 艺术造诣 |
artistic attainments |
| 艺术总监 |
art director |
| 译制片 |
dubbed film |
| 音乐电视 |
music TV ( MTV) |
| 音乐节 |
musical festival |
| 音乐剧 |
musical comedy |
| 音像市场 |
audio-video tape market |
| 隐藏曲目 |
hidden track |
| 影评家 |
film critic |
| 优秀民间艺术 |
outstanding folk art |
| 园林景区 |
garden landscape |
| 原唱艺术家 |
original artist |
| 运笔自如 |
consum mate handling of the brush stroke |
| 韵味 |
lingering charm |
| 造型艺术 |
plastic arts |
| 长篇连续剧 |
long-running television series |
| 长时间起立鼓掌 |
standing ovation |
| 真人秀 |
reality show |
| 制片协调员 |
production coordinator |
| 中国国粹 |
Chinese national treasure |
| 中国结 |
Chinese knot |
| 中国水墨画 |
Chinese ink painting |
| 中国水印版艺术 |
China Water mark Graphic Art |
| 中华艺术瑰宝 |
treasure of Chinese Arts |
| 终身成就奖 |
Honorary Oscar |
| 重视对术教育的指导和支持 |
emphasize guidance to and support of arts education |
| 主打曲目 |
title track |
| 主体建筑 |
chief architectural complex |
| 专题片 |
television special |
| 赚钱的副业 |
a profitable sideline |
| 装饰性图画 |
decorative schemes |
| 最后一笔 |
finishing touch |
| 最佳艺术指导 |
best art direction |
| 尊重文化艺术发展规律 |
respect the laws of arts and cultural development |
| 北京四合院 |
Beijing’s courtyard house/Beijing’s four-section rectangular compound |
| 表演艺术 |
visual and performing arts |
| 藏书票 |
ex-libris |
| 出场费 |
performance fee |
| 促进艺术交流 |
promote artistic exchange |
| 当代文艺思潮 |
contemporary literary and artistic trend |
| 帝王威仪的象征 |
a symbol of imperial dignity |
| 电视选秀 |
talent show |
| 发扬国粹 |
carry forward the quintessence of Chinese culture |
| 符合文艺发展内在规律 |
consistent with the inherent laws of the development of arts |
| 高雅艺术 |
refined and elegant art |
| 工艺美术师 |
industrial artist |
| 鼓励艺术创新 |
encourage artistic innovation |
| 贯彻党的文艺方针政策 |
implement the Party’s literary and artistic principles and policies |
| 瑰丽多彩 |
colorful patterns |
| 汉赋 |
poetry in the Han Dynasty |
| 弘扬主旋律 |
highlight the central theme of the times |
| 华丽臻美 |
gorgeous attire |
| 皇家园林 |
imperial gardens |
| 建立重点艺术科研基地 |
establish key artistic and scientific research bases |
| 解放艺术生产力 |
liberate art productivity |
| 京剧票友 |
amateur performers of Peking Opera |
| 京韵大鼓 |
story-telling in Beijing dialect with drum accompaniment |
| 精巧的雕刻 |
exquisite carving |
| 精湛的艺术表演 |
superb artistry |
| 景泰蓝 |
cloisonne |
| 开拓社会艺术教育 |
develop art education for the general public |
| 空前盛世时期 |
a period of unprecedented brilliance |
| 乐府诗 |
folk-song-styled verse |
| 灵巧飘逸 |
agile and elegant |
| 流传于民间 |
popular in the countryside |
| 马戏表演艺术 |
circus art |
| 朦胧诗 |
misty poetry |
| 民间工艺 |
folk art |
| 名嘴 |
popular TV presenter |
| 南北中轴线对称 |
north-and-south-middle-axis symmetry |
| 能工巧匠 |
skilful craftsman; master artisan |
| 年画 |
traditional Chinese Spring Festival paintings |
| 浓厚的昆曲艺术传统 |
a strong tradition of the Kunqu Opera |
| 培养创新 |
develop originality |
| 培养社会需要的各类艺术人才 |
foster various artistic talent to meet social needs |
| 盆景艺术 |
bonsai art |
| 全国性的文艺机构 |
national cultural and artistic institutions |
| 全民及终身的艺术教育 |
universal and lifelong art education |
| 群众性文化娱乐活动 |
mass cultural and recreational activities |
| 三维动画片 |
three-dimensional/3D animation |
| 山水写生 |
naturalistic landscape |
| 深化艺术表演团体改革 |
deepen the reform of arts and performing groups |
| 深远的意境 |
far-reaching prospects |
| 书院建筑 |
buildings of classical learning academies |
| 思想和手法完美结合 |
perfect harmony between mind and hand |
| 思想性、艺术性、观赏性三统一 |
uniformity of ideological, artistic and ornamental features |
| 四大名旦 |
four great dan actors in Beijing Opera |
| 他的画的特点是笔力沉着，色彩鲜明。 |
His paintings are characterized by steady strokes and bright colors. |
| 唐三彩 |
tri-colored glazed pottery of the Tang Dynasty |
| 提倡多样化 |
encourage diversity |
| 通俗艺术 |
popular art |
| 玩票族 |
amateur stage fever |
| 文人风格 |
literati style |
| 文学艺术遗产 |
legacy in literature and art |
| 文艺理论专题研究 |
special topics on theories of literature and arts |
| 文艺宣传 |
literary and art publicity |
| 舞台艺术 |
stage art |
| 细腻 |
fine and smooth |
| 相声 |
cross-talk |
| 小品 |
witty skits |
| 新文学运动 |
New Literature Movement |
| 宣纸 |
xuan paper – high-quality rice paper good for traditional painting and calligraph |
| 艺高胆大 |
superb skill engenders bravery |
| 艺术创造 |
artistic creation |
| 艺术殿堂 |
treasure-house |
| 艺术服务大众 |
arts for the general public |
| 艺术鉴赏力 |
artistic appreciation |
| 艺术理念和创作手段 |
artistic ideas and creative methods |
| 艺术魅力 |
artistic appeal |
| 艺术人才资源 |
human resources in arts |
| 艺术事业繁荣发展 |
prosperity and development of arts |
| 艺术水准 |
aesthetic value of works of art |
| 艺术性 |
artistry/artistic quality |
| 艺术造诣 |
artistic attainments |
| 优秀民间艺术 |
outstanding folk art |
| 园林景区 |
garden landscape |
| 运笔自如 |
consummate handling of the brushstroke |
| 韵味 |
lingering charm |
| 中国国粹 |
Chinese national treasure |
| 中国结 |
Chinese knot |
| 中国水墨画 |
Chinese ink painting |
| 中国水印版画艺术 |
China Watermark Graphic Art |
| 中华艺术瑰宝 |
treasure of Chinese Arts |
| 重视对艺术教育的指导和支持 |
emphasize guidance to and support of arts education |
| 主体建筑 |
chief architectural complex |
| 尊重文化艺术发展规律 |
respect the laws of arts and cultural development |
| 版画 |
engraving |
| 贝雕画 |
shell carving picture |
| 彩塑 |
painted sculpture |
| 瓷器 |
porcelain; china |
| 刺绣 |
embroidery |
| 雕刻 |
carving |
| 宫灯 |
palace lantern |
| 国画 |
Chinese painting |
| 剪纸 |
paper-cut |
| 景德镇瓷 |
Jingdezhen porcelain |
| 景泰蓝 |
cloisonné enamel |
| 蜡染 |
batik |
| 卖秸画 |
straw patchwork |
| 木/石/竹刻 |
wood/stone/bamboo carving |
| 木刻画 |
wood engraving |
| 泥人儿 |
clay figure |
| 皮影 |
shadow puppet |
| 漆画 |
lacquer painting |
| 漆器 |
lacquer ware |
| 双面绣 |
two-sided embroidery |
| 水墨画 |
Chinese brush drawing ink and wash painting |
| 檀香扇 |
sandalwood fan |
| 唐三彩 |
Tang tri-colored pottery |
| 陶器 |
pottery earthenware |
| 图章 |
seal |
| 拓碑 |
making rubbings from inscriptions , pictures , etc . on stone tablets |
| 拓片 |
rubbing |
| 微雕 |
miniature engraving |
| 象牙雕刻 |
ivory carving |
| 宜兴陶 |
Yixing pottery |
| 艺术及工艺 |
Arts and Crafts |
| 摆放 |
layout |
| 保健餐 |
health food |
| 刀功 |
slicing technique |
| 德国城 |
Germantown |
| 点心 |
pastries |
| 防腐剂 |
preservative |
