|
《全宋词》為一部皇皇巨著，难免会有一二不到之处，我的阅读札记只是拾遗捡漏，一得之见，或可供君参考。该连续札记辱蒙《词学》辑刊录用刊登（首发于去年第二辑，題名《讀詞漫筆》），並或将在该刊连续推出，对此有阅读需求之同好，可购该刊，以免断续之苦。 请关注本号，谢谢。 以一人之力輯編《全宋詞》，疏漏之處自然會在所難免，有時候甚至會有很簡單的錯誤，如范仲淹的“羅綺滿城春欲暮”詞即為一例，范詞全文為： 羅綺滿城春欲暮。百花洲上尋芳去。浦映□花花映浦。無盡處。恍然身入桃源路。 莫怪山翁聊逸豫。功名得喪歸時數。鶯解新聲蝶解舞。天賦與。爭教我輩無歡緒。（《全宋詞》十一頁） 該詞一目了然是一首《漁家傲》，因舊本《敬齋古今黈》的誤刻，唐先生疏忽之下未作糾正，依舊題為《定風波》。而《定風波》與《漁家傲》都是句法特色相當顯著的詞調，後者更是常用詞調，所以兩者區別非常顯著，謹錄《欽定詞譜·定風波》的正體，歐陽炯詞在下，以供便覽參校： 暖日閑窗映碧紗。小池春水浸明霞。數樹海棠紅欲盡。爭忍。玉閨深掩過年華。 獨憑繡床方寸亂。腸斷。淚珠穿破臉邊花。鄰舍女郎相借問。音信。教人羞道未還家。（《詞譜》九一八頁） 《雪梅香》從現存的幾首詞來看，前後段尾均應該都是折腰式七字一句、四字一句，但柳永詞原讀如下： 景蕭索，危樓獨立面晴空。動悲秋情緒，當時宋玉應同。漁市孤煙裊寒碧，水村殘葉舞愁紅。楚天闊，浪浸斜陽，千里溶溶。 臨風。想佳麗，別後愁顏，鎮斂眉峰。可惜當年，頓乖雨跡雲蹤。雅態妍姿正歡洽，落花流水忽西東。無憀恨、相思意，盡分付征鴻。 （《全宋詞》十三頁） 這裏後段尾均無疑句讀已經違律了，正確的讀法應該是“無憀恨、相思意盡，分付征鴻。”而嚴格地說，前段尾均的“楚天闊”也不應該是一個三字句，而應該是一個三字逗，因為該均依律應該是由兩拍構成，而不是三拍。這種細節，很多標點本都未能引起注意，甚至即便是如《欽定詞譜》這樣的工具書，三字句和三字逗也是經常性地混淆不清，毫無標準可言，而從詞的律法關係上來講，這其實是一種不小的錯誤。
|
|
|
来自： WENxinHANmo > 《诗词点评》
