 布考斯基 | 诗 徐淳刚 | 译 这位诗人 这位诗人 已经喝了 两三天 他走出来 站在舞台上 看着 观众 只记得 他来 要干这个。 舞台上 有架 大钢琴 他走过去 掀起琴盖 吐进 钢琴里。 然后他 盖上盖 开始 朗诵。 他们只好 拆开 钢琴 洗净 琴键 重新 装好。 我知道 为什么他们 再不 邀请他 只是 传话给 别的大学 说他是个 喜欢吐在 钢琴里的 不老实的 诗人。 他们从不 关心 他朗诵的 水平。 我认识这位 诗人 他只喜欢 剩下的人： 为了钱 吐在哪里 都行。  今晚 “50年后，当女孩们谢世 你那些写女孩的诗依然存在” 我的编辑打来电话说。 尊敬的编辑： 女孩们似乎已经 谢世。 我知道你的意思 但是今晚，请给我一个真正 活着的女人 从地板上向我走来 而你可以拿走所有的诗 好的 坏的 或者这首之后，我可能写的 任何一首。 我知道你的意思。 你知道我的意思吗？  穿格子连衣裙的安静纯洁的女孩 我所认识的都是妓女，前妓女， 疯女人。我看见男人们带着安静的女孩， 小鸟依人——我看见他们在超市， 我看见他们走在大街上， 我看见他们在自己的公寓：相安 无事，一起生活。我知道，他们的 安宁是表面的，安宁往往 只是几天几小时。 我所认识的都是吃药的怪胎，酒鬼， 妓女，前妓女，疯女人。 当一个离开 另一个会来 比前任更差劲。 我看见这么多男人，他们带着穿着格子连衣裙的 安静、纯洁的女孩 女孩们的脸不像狼獾 没那么掠夺成性。 “千万别把妓女带来，”我对几个 朋友说，“我会爱上她的。” “你和一个好女人长不了，布考斯基。” 我需要一个好女人。我需要一个好女人 比我需要这台打字机还要紧，比我 需要汽车还要紧，比我需要 莫扎特还要紧，我太需要一个好女人了： 我可以闻她的香味，我可以用指尖感觉 她的身体，我可以看她走路时 脚下的人行道， 我可以看她枕着的枕头， 我可以感觉到我要笑出的笑声， 我可以看她抚摸着猫， 我可以看她睡觉， 我可以看地板上她的拖鞋。 我知道她存在 但这个世界上她在哪里 既然妓女们一直在找我？  蟑螂 在我撒尿时 一只蟑螂蜷缩在 墙角瓷砖上 我转过头 它钻进了缝隙 只撅给我个屁股。 我操起杀虫剂 喷喷喷 蟑螂终于出来了 一副脏不拉几的样子。 然后它跌进了 浴缸，我看着它 垂死挣扎 一种微妙的快感升起 因为我付房租 而它没有。 我用蓝绿色的手纸 捏起它 丢进马桶 冲走。事情的经过 就是这样，除了 在好莱坞西区 我们不得不 一直这样做。 他们说有一天 蟑螂们将 继承世界 但我们 会让它们等上 几个月。  天气预报 我想，现在西班牙的某个小镇 正在下雨 当我这样的 心情不好； 我想现在 就是这样。 我们去墨西哥的小村庄吧—— 听起来不错： 一个墨西哥的小村庄 当我这样的 心情不好 黄色的墙壁年深日久—— 外面 下着雨 夜晚，一只猪在圈里走动 因下雨而感到烦躁 小眼睛像烟头 看见吗？ 还有该死的尾巴。 我想像不出那儿的人。 想像那儿的人对我来说太难了。 也许，他们也是这样的 心情不好 几乎一样心情不好。 我不知道，心情不好时 他们干什么？ 他们可能不这样说。 他们说， “看，下雨了。” 这样最好。  关于鹤 有时候，当你用力 正好踢到自己的屁股 你总希望自己是一只鹤 单腿站在 蓝色的水中 但是，成长 的 经历 告诉你： 你不想成为 一只鹤 单腿站在 蓝色的水中 痛苦还不够 多 而且 成功 一瘸一拐 一只鹤 换不来一片屁股 或者 在蒙特利的中午 倒挂 这些都是 人类所能做的 一些事情 除了 单腿站立  插图漫画：布考斯基  布考斯基和女友琳达·李 诗歌选自《爱是地狱冥犬》 |
|
|
