35、按法律规定来行为

35、按法律规定来行为

【原文】夫教歌者，使先呼而诎¹之，其声反²清徵³者乃教之。

【译文】那教歌的人，使学唱的人先放声发音，如果他的声音能够回复到纯正徵音的才教他。

【说明】本节是对第四节“统治者肃清内部的问题”的说明而举的例子，统治者如果不懂得怎样肃清内部，那么就象教人唱歌一样，先教他按调发声，即按法律规定来行为，经过一些反复曲折而回到法律上，那么就可以帮他肃清内部，治理国家了。

——————————————————

【注释】1.诎：(qū曲)古通“屈”。《荀子·劝学》：“诎五指而顿之。”《荀子·仲尼》：“故君子时诎则诎，时伸则伸也。”《荀子·富国》：“诎要桡腘。”《广雅·释诂一》：“诎，屈也。”本意为弯曲、委曲之意。这里延伸为音调婉转曲折之意。

2.反：(fǎn返)《易·复·辞》：“复，亨，出入无疾，朋来，无咎。反复其道，七日来复，利有攸往。”《书·吕刑》：“惟官、惟反、惟内、惟货、惟来。”《诗·卫风·氓》：“不思其反。”《诗·齐风·猗嗟》：“四矢反兮，以御乱兮。”《论语·述而》：“子与人歌而善，必使反之，而後和之。”《说文》：“反，覆也。”这里用为反复之意。

3.徵：(zhǐ止)古代五声音阶“宫、商、角、徵、羽”的第四音。相当于工尺谱上的“六”，现在简谱上的“5”。《管子·幼官》：“听徵声，汉阴气，用六数。”《韩非子·十过》：“不如清徵。”《正字通》：“徵，五声之一，弦用五十四丝，其声清。”