宋·李清照《添字丑奴儿·窗前谁种芭蕉树》

　　愁损北人，不惯起来听。

　　【出处】

　　宋·李清照《添字丑奴儿·窗前谁种芭蕉树》

　　窗前谁种芭蕉树，阴满中庭。阴满中庭。叶叶心心，舒卷有馀清。

　　伤心枕上三更雨，点滴霖霪。点滴霖霪。愁损北人，不惯起来听。

　　【译注】

　　雨声淅沥，不停敲打着我的心扉。我听不惯，于是披衣起床。

　　注释

　　①霖霪：本为久雨，此处指接连不断的雨声。

　　【说明】

　　《添字丑奴儿·窗前谁种芭蕉树》是宋代女词人李清照的作品。这首词写于词人南渡之后。根据蔡中民的观点“深情苦调，楚哀动人，当是建炎三年其夫赵明诚死后所作”(《百家唐宋词新话》)可知此词创作时间在公元公元1129年(建炎三年)之后。

　　此词从视觉和听觉两个方面来描绘芭蕉的形象，不仅准确地勾勒出芭蕉的本质特性，而且蕴含着巨大的情感力量。上阕从视觉入手，生动地写出芭蕉的树阴遮满中庭，叶片舒展，蕉心卷缩的景象;下阕从听觉入手，写夜雨打在芭蕉上，声声入耳，使本来就辗转不眠的词人更加愁伤。全词篇幅短小，含蓄蕴藉，用语直白，运笔轻灵，情思沉切。

　　【赏析】

　　万俟咏说，“不道愁人不喜听，空阶滴到明”，这是雨打芭蕉声，带给人的惆怅。夜雨芭蕉是秋日里最撩人心绪的景象，那滴滴答答的声音像是在时时刻刻提醒人，无人慰藉你的寂寥。顾敻说，“正忆玉郎游荡去，无寻处，更闻帘外雨潇潇，滴芭蕉”，这是不见情人的愁闷，而李清照“伤心枕上三更雨，点滴霖霪”，“愁损北人，不惯起来听”，这是失去爱人的痛苦，比起其他的愁绪更甚一层。

　　词的上片咏芭蕉，它是那样的茂盛，层层叠叠的叶子遮盖住了庭院，一片清凉。下片写夜景，突然就转为伤心。“伤心枕上三更雨”，本来就夜深不寐，苦不堪言，可偏偏又下起了秋雨，点点滴滴，怎一个愁字了得?那点滴霖霪的雨滴打在芭蕉上，也打在了词人备受创伤的心上。“愁损北人，不惯起来听”，李清照南渡后，过着颠沛流离的生活，她失去了家园，失去了丈夫，不知何时才能回到家乡，这种乡愁，这种家破人亡之恨，怎不“愁损北人”?作者此时在南方，却自称“北人”，说明她无时无刻不在思念着自己的家乡。同时，也暗暗流露了对南宋统治者无能的愤慨，对其偏安一隅的斥责。“不惯起来听”，这芭蕉雨的声音，实在令人难以入眠，作者只能披衣而起，孤零零地等待天亮了。