分享

译文:狮子与兔子——埃塞俄比亚故事

 稷下阿蒙 2017-02-15

很久以前有一天,狮子去打猎,逮住了小兔子。狮子很饿,刚要吃兔子,可是兔子不怕,说起话来。

“你为什么流口水?”兔子问。狮子懵了。“你不是肉吗?”他反问。

“哦,我是的,可是我又瘦又小,你一吃完我,马上又饿了。为什么我们不去打猎,看看能不能找到大些的东西吃?”

狮子觉得挺奇怪。“你...去打猎?你是这么个小不点儿。你怎么可能逮着什么东西呢?”

兔子不顾狮子嘲笑,说:“我们该到人们的村子去。如果我们逮不着大动物,我会很高兴让你吃我。”于是他们出发了。

他们悄悄穿过村边的树林,狮子终于勉强逮住一头公牛,兔子勉强找到一头骨瘦如柴、脏兮兮的驴子,驴子一直在灰土里打滚儿。

狮子很高兴逮到公牛。他正打算跟兔子说晚上好,然后回家,兔子开了口:“啊,可怜的狮子。你运气真背,真丢人。”“什么?”狮子问,“你什么意思?”

“你的公牛那么瘦,还不健康。你真还不如只吃了我走呢。”

这下狮子更晕了。公牛看起来丰满粗壮。“依我看公牛够胖了。”狮子说。

“呃”,兔子说,“都知道,当你打击一头胖动物时,它放出蒸汽。”

狮子从未听说过这个,但是他不想显得愚昧。“是的,是的,当然,蒸汽。”

于是他捡起一根树枝,用它打公牛,可是什么也没发生。他再打公牛,还是没有蒸汽。

“瞧见了吧”,兔子说,“骨瘦如柴。”然后他打骨瘦如柴的驴子,从它背上升起一大团尘雾,那就是它在灰土里打滚时沾上的。“这才是真正肥胖的动物呢!”

狮子突然很嫉妒兔子的驴子。“我要你的肥驴,给你我的瘦牛。”

兔子假装烦恼。“哦,不!我简直不能放弃这只美丽的动物。我抓住了它,就该我吃它。”

狮子很生气,最后兔子让步了。“很好,狮子,我们交易动物。”

他们走着,兔子发现了八根羽毛,把它们插在腰带上,显得像是武器。

“瞧这儿,狮子。我有八把轻巧的刀,你只有一把。假如我丢一把刀,还有七把。可是你要是丢一把,你就没有防卫了。”

狮子想了一会儿说:“是的,那是个问题。作为野兽里面最凶猛的,我应该有所有的武器,我用我的一把刀换你的八把。”

“哦,不”,兔子叫道,“我这么小,这么弱,我必须有所有这些刀来保卫自己!”

可是狮子很生气,他不得不让步。“很好,狮子,我们交换刀子。”

不久他们来到狮子家,是在山边一个洞里。兔子摇头皱眉:“啊,狮子,就像我怕的那样,你的房子是个陷阱。”

狮子大吃一惊:“陷阱?怎么呢?”“狮子,你只有一个门,你不害怕吗?”

狮子嗤之以鼻:“我什么都不怕!”“你不怕人吗?”兔子笑嘻嘻地问。

“啊...”狮子喃喃地说,“是的,哦,...只怕人。”

“狮子,往那边看我的房子。瞧它有多少入口。如果猎人来到门前,另外还有三个我可以逃走。从没有猎人可以同时在所有入口,所以我总是安全。可是,你...,如果猎人来到你门口,你会到哪里去?”

狮子紧张地看了自己的房子,又到兔子的房子。“是的,真是。作为兽中至尊,我该有个安全的房子,保护我不受敌害。我们要交换房子,我住在你窝里,你住到我洞里。”

“哦,不”,兔子叫道,“我不想住在陷阱里!我永远不能放弃我的安全的好房子。”

狮子很生气,开始吼叫。兔子终于让步了。“很好,狮子。我们交换房子。”

于是他们换了房子。兔子带着大肥牛进了洞,关上门,操持着做从未尝过的炖牛肉。门关严实后,他有了很舒适惬意的家,空间很大。

相反,狮子有了更多困难。对他来说,兔子窝太小,憋得他抽筋。当他要炖驴肉时,他发现羽毛割不了肉,反而刺挠得他痒痒。

他试了一整夜,用了兔子给他的每根羽毛,一直到绑驴子的绳子松了,驴子笑着跑进了林子,留下狮子在那儿饿着。

直到如今,每当驴子想起狮子拿羽毛给他挠痒痒,他就笑呀,笑呀,笑。

你能亲耳听见他笑。

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多