分享

译文:老虎与大风——非洲故事

 稷下阿蒙 2017-02-15

很久以前有一场可怕的干旱袭击大地,一整年都没下雨,庄稼长势很差。没什么吃的喝的,所有动物都很热,很渴,很饿。

有这么一片田野,当中有棵大梨树,树上满是多汁的梨子。它们又大又黄,正待采摘。不幸的是,树下有只小心眼儿的老虎。

老虎贪婪自私,谁也不能靠近这棵树。他整天坐在梨树的荫凉里,谁离得近了他都朝谁啸叫。他说:“嗷儿,嗷儿,我要吃了你!离我的树远点儿,不然我会吃掉你”!

终于,兔子碰巧到了附近,听到了发生了什么。“哎呀兔子,我们在干什么”?动物们痛哭着说,“老虎太扣门儿了,不肯分享多汁的梨子!唉,我们多饿、多渴啊”!

聪敏超群的兔子掂量此事,马上想出一计。“凑近点儿,凑近点儿,听我说,我告诉你们怎么办”。

第二天早晨,在老虎睡觉的田野附近的森林里,所有动物秘密集合。在地面上生活的所有动物,像乌龟、大象、牛和驴,全都站在空心的大木头旁。在树上生活的所有猴子和鸟儿们悄悄坐在树枝上,等待兔子到来。

不久,兔子真露面了,带了一根又长又粗的绳子。他跑过田野,弄出很大动静。“哎呀,天哪!哎呀,天哪”!他高喊着。

老虎睡意未消地睁开一只眼,咕哝道:“兔子,你为什么这么吵吵?你没看见我在睡觉吗”?

“老虎,你得跑了!一场大风刮过来了,它会刮走地上的一切!”恰在此时,藏在森林里的动物们开始弄出闹哄哄的声音。

鹰、鹳、猫头鹰和其他所有的鸟儿拍振翅膀,树叶摇晃、搓捻。大象、牛、水獭、鳄鱼和地面上所有动物敲打空心木头、拍树。它们在灌木丛中疾步奔走,一起弄得整个森林摇摆,像是世界末日。

老虎吓坏了。“我怎么办?我怎么办”?他啸叫着。

“你必须跑”,兔子说,“我现在帮不了你。我得用这根绳子把其他动物拴住,不让风把他们刮飞了”!

“你必须拴住我”!老虎要求。兔子摇头道:“可是我得去帮助别的动物,要不它们就刮跑了!你又大又壮,你有很好的机会活着逃走”!

“不”!老虎咆哮道,“你现在必须拴我”!

“好吧”,兔子叹口气,“我现在拴你”。

于是他把老虎拴到森林边的一棵树上。他把绳子绑得紧紧的,可是老虎叫个不停:“紧点儿,牢点儿!我不要风把我刮跑”!

办妥后,兔子返身叫别的动物走出森林。

“瞧这儿”,他大声说,“瞧这位,他试图自己留着所有多汁的梨子,不肯分享它们。好了,食品放在地上,让大家享用。没谁有权自私、把大家的当自己的”。

然后,所有动物坐在大梨树的荫凉里,一起快乐地庆贺有了美味的果子。

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多