|
众所周知，在一些需要招标的过程中，肯定会用到招标书，它在应用中被人们称之为招标通告或者是招标广告。如今，对于很多的中小型企业乃至大型企业来说，为了能够达到更好的招商引资效果，往往会通过这种方式进行宣传，例如：通过一些报刊、电视等媒体手段来进行发布。因此，对于招标书来说，其内容就显得非常重要了，还有就是，招标书翻译也是有很多方面的问题需要注意的。 1、周密严谨 招标书翻译与一些小说或者是文学内容的翻译工作有着很大的区别，对于招标书来说，在形成的过程中不仅仅是一种广告，而且对于双方进行签订劳动合同的时候也是很重要的一种依据，在出现问题的时候也是具有法律效应的。所以说在进行招标书翻译的时候，需要达到内容上的严谨性。 2、措辞的使用 在进行 招标书翻译 工作时，不要加入自己的一些华丽的语言，只要把招标书中的内容表达清楚就可以了。还有就是，在进行招标书翻译时，一定要深思熟虑，综合考虑受众人群的思想、情感、心理特征、个性特点、学历背景、生活习惯等因素，精心选用恰当的词语、句子，有效的表达出原文的含义，并能很好的让受众人群所理解、接受。 在招标书翻译的过程中。除了要注意以上两点外，还需要注意一些礼貌用词的使用。在翻译的过程中需要遵守双方都平等互利的基础，不能使用一些词语让双方觉得有一种盛气凌人的感觉，但也不能有让人觉得有低声下气的感觉。 |
|
|
