|
★我唯一的爱，让我休息
在一个平常不过的冬日周末，诗人圈子里陆续传来消息：萨拉蒙去世了。
这死讯过于突然，毕竟就在这个圣诞，我们还在诗歌岛上读过他的作品《圣诞节诗》，必须忆起他的因病缺席，才能合理地接受他的逝世。2014年夏天的南方国际文学周，诗歌岛曾诚意邀请萨拉蒙前来，见证诗歌岛的诞生。意外地，收到译者赵四的回信如下：诗人晚期肺癌，已不能出国活动。
很遗憾，当时我们已经隐隐感觉到，再也没法一睹萨拉蒙的风采了。
托马斯·萨拉蒙，斯洛文尼亚的诗坛灵魂，今天让我们再用他的诗歌，为他的远去送行。
《坦途》
托马斯·萨拉蒙
我饮下血。
我开卡车。
星星们雪落我身。
总有一天水会销声匿迹，
所有剩下的都会是裂口。
拱顶的上部，
半个圆环，
干燥的空气减去记忆。
一切都会清楚准确
如在萨福诗中。
一个人的心会跳动
在乏味的彩色照片里。
（赵四 译）
——中国诗歌圈博客
|
