|
★在海角尖上，在这里
美国诗坛一位怪异的诗人罗宾逊·杰弗斯(1887—1962)，出于对人类和现代文明的绝望，他长期隐居在荒凉的太平洋海滨，常常在悬崖上写诗，诅咒人类，热情赞美大自然。主要诗集有《塔马尔》、《花毛骏马》等。
岩和鹰
罗宾逊·杰弗斯
这是一个象征，在这里
许多极度悲壮的思想
看到自己的眼睛。
这灰色的巨岩，巍然屹立
在海角尖上，在这里，海风
不让任何树生长。
地震无奈它何，无数世纪的
暴风雨签下了名：在它顶上
一只鹰隼栖落。
我想这就是你的标志
可悬挂在未来的天空；
不用十字架或蜂窝，
就用这；光辉的力量，幽暗的宁静，
激昂的意识与最终的
冷漠携手并进；
生命结合了安详的死；鹰的
现实主义的眼光和动作
结合了岩石
那魁伟厚实的神秘主义，
失败无法使它丧气
成功也不会使它骄矜。
（赵毅衡 译）
——中国诗歌圈博客
|
