|
2015年3月参加高级口译笔试，先说一下个人情况吧，不知名大学，英语专业大二，笔试总分231.5，各项得分分别为听力一:47 阅读二:42.5 英译汉：33 听力四:38 阅读五:34 汉译英37。（每个单项满分都是50分，听力，阅读，笔译各100分。分上下两半场考试，考试时间三个小时） 大二上学期通过了中口笔试口试，于是就报了高口的笔试，当时其实也没有想太多，但是后面得知高口的笔试跟中口完全不在一个档次，难度略大于或等于专八时，我感觉整个世界都是崩溃的。因为我还没考专四啊亲！你就叫我考一个比专八还难的考试。况且11月底考了中口口试后，又赶上期末考，然后又是放寒假过春节，整个准备时间顶多1个月，所以我这里想说的是心态问题，反正我就从没想过我会过，只抱着增长经验见世面的心态考的。 下面正式说下准备的过程吧：一． 听力：听力我主要用的是两本书 一本是《高级听力教程》，这本必备，还有一本是高级口译听力300题。我利用一个月左右的准备时间把两本差不多都完成了，因为我听力底子还不错（因为在考试前4个月报了一个班学习），考试前段时间平常也会保持听VOA,BBC什么的，而且我有一个习惯就是听到的东西我一定会听透，听奥巴马的演讲我可以听一整个下午，所以有了底子再准备考试只要熟悉题型和针对不同题型的具体操作方法就好了，这说明平常的积累真的很重要，如果我真的以前没有磨耳朵的习惯，要一个月突破高口听力并且考出85分其实不可能，可以说完全没可能。第一部分的听力填空我觉得主要是速记要练好，听力选择题大家考了这么多年英语对于听力选择题那就不用说啦，主要是第二部分，一个是gap-filling，也就是专八的题型，一开始怕练习量不够我买了一本专八的gap-filling（也就是俗称的mini lecture），但就练了两三篇，因为我上面提到的两本书练习量已经够大了。Gap-filling建议学会口译笔记法。听译的话这次我发挥的不是很好，句子听译全部听懂，但是段落第一段我完全没听到，但是我根据听到的关键词自己强行编了一段，这告诉我们考高口不仅是实力要过硬，而且要有超强的心理素质和临场处理能力，你没听到很正常，但是从大局出发我仍然不会失败。听译也最好会做笔记。笔记这东西挺复杂的，讲深了就讲不清了，我报过CATTI的口译培训班所以还算学了点，各位自己有个规划 【忘记说我报班的事情了，我再博客也有发这个，然后有好多人问我报班的事情，我在这里统一回复，就不要私信我了，我是在网上包的一个班，是我妈选的，我自己去试听课也不错，才报的班http://www./vst/?id=13158能免费的试听一节课，想报班的自己去试听课，价格也是挺不错的，个人报3个月1888元】 二． 阅读：阅读我确实没有发言权，刚好掐着全部涂完了，注意是涂完了不是做完了，这次能够考出42.5和34总分76.5的成绩我确实很惊讶。阅读是绝对比专八要难一点的，但是细想，我进大一就开始看China Daily和21世纪报，后面又看Economist,大二订阅了英语文摘。其实真的是积累很重要，而高口考的就是你的积累你的功底，靠技巧绝对不可能战胜高口阅读，这就像你听不懂good morning那么任何听力技巧都没有用。我对老外写东西的方式大概还有了解，所以也不会一开始准备就摸不着头脑。但是高口的文章我确实没太读懂，都是瞎猜。所以以后还要加油。多接触原汁原味的英文是你学习英文必须的，也是我一个英文系的人的修养。 用到的材料就是真题，我用的是历届真题精解阅读，收录了从98,99年样子到12年的全部真题，还有生词注释和题目详解。当然我只有一个月时间，所以这本书也就做了一半，每篇文章前三段我会认真读，因为老外写东西一般就是倒金字塔结构，核心的前三段都会说清楚，后面的就是细节了。问答题一定要动手练！生词我感兴趣的会背背。考前最后做了13年的题，然后就上了。 三． 笔译：笔译用到的材料也是真题，也是跟阅读同一系列的书。然后官方教材高级翻译教程我是拿来做视译，没有下笔翻。历届真题精解翻译，老师以前说，翻译就是写作，这句话不能再赞同。翻译一定要认真学习一下翻译技巧，我推荐的就是韩刚的书吧。其实我笔译才70分，不算高分，所以也没有太多话讲，一切都是笔下出真知，考前的时候我把07年到14年3月份一共15套题30篇都认认真真的翻译总结了一遍。每篇都用A4纸来练笔，然后对照译文改，最后再一条条的总结。英译汉不要浪费原文，里面有很多表达是你反过来做汉译英可以用的！比如经济强国老外说economically successful country，不要用什么strong了，这写出来就是来搞笑的。 四． 综合模拟：这一部分我一个是真题，10-13年的实考试卷汇编，另一个是昂立的高口模拟试卷，昂立的题我觉得出的非常好！一共是16套试卷，我大概做了10套样子，掐点做的。考前模拟很重要，模拟完一定要认真分析！考的好不如模的好，这话不假。 五． 考试我在前面说过，高口是一场综合战，死伤惨烈，你必须要有过硬的实力，否则你不可能考过，考试时是实力+心态，我阅读最后一篇没有时间做完就乱涂了几个但仍然不影响大局，当我考试中遇到挫折时，应该迅速冷静下来。沉着应对，否则你有实力，却没有运用实力的手段，那么高口也会失败。 综上所述，高口颇具挑战！一定要认真准备钻研，如果平常积累少，建议给自己三个月以上甚至半年的准备时间。我还面临着更大的挑战就是口试，希望我们共同努力，祝考试成功！！！ |
|
|
