|
复试: 选词填空，汉英英汉翻译
然后复述与视译 1.笔试
完型填空。今年觉得题材上简单了很多，不是文学类的，我就松了口气。文章通俗易懂，但是要做到全对不容易。大部分单词都需要变词性，所以做题一定要理解原文，根据句子结构判断要用什么形式。
翻译。英译汉不难，讲的是incremental growth.貌似很多同学不知道这个单词意思。所以大家平时还要多注意单词积累。文章比较朴素的语言，要翻好不容易。大家可以平时练习时多注意发挥汉语语言优势，多使用四字词。汉译英就是难哭了。讲的是湘子桥的介绍。语言风格属于短小精悍的小散文。用词优美又专业。什么梁桥，我就直接翻成了liang bridge.差点想考完去湘子桥上死了算了。广外连续几年汉译英都考了类似的文章，像天坛啊，清明上河图啥的。所以大家可以多练些文物景点介绍类的文章。可以学到很多有用的句式和词汇。翻完之后一定要整理成笔记，词汇句子觉得好的都摘抄下来，早晚读下。 2.面试
面试分英语原语复述，英汉汉英视译，和问答环节。
复述，练习方法很简单，自己听一段三分钟讲话边做笔记，然后按笔记重复原文即可。因为之前有学过口译，自己平时也有练习，所以这方面问题不大。不过不太习惯功放，所以我有些细节都没听清，只抓下了大概框架。不过这就是广外的要求，并不需要你一字不漏的重现原文。注意不要卡顿，复述时要一目十行，得读懂自己的笔记，抛出要快，连接要顺畅。个人感觉，老师更注意你的个人风采。所以绝对不能鳖了。每天听bbc.voa也是必不可少的哦。
视译。总体上可以，除了一两处回译了一次。视译的内容都不会难，这方面就自己多练吧。不一定要用仲大的那本书，没有基础会觉得那本很难。我推荐两本书，一本是陈菁的《视译》，另一本是外研社的王炎强主编的《视译基础》。
问答。这方面我算比较自信吧，几乎准备的问题老师全问了。学校 主修 课程 感兴趣的领悟 书籍 理论 翻译学家 论文 文化的重要性 口译还是笔译 性格 。感觉老师挺满意的。我也尽量活泼轻松点，逗得两个老师哈哈大笑。觉得老师对你感兴趣就想多了解你，是好事，别紧张就行了。老师问的太偏，你也可以偷偷地引导下老师。老师本来没问我理论的东西，也是我自己先提的。整个问答环节要保持积极。
2、复试考试科目
①翻译综合考试（笔译、口译）；②面试
笔试：完形填空（从30+的词语中选择30个词语）以及英汉语篇互译2段。难度可能会比初试更大，所以考生在知道初试成绩后切不可骄傲，每天一定要保持一定的翻译练习量。
面试：视译、英文听辨复述、问答
（1）视译：参考全国翻译硕士专业学位（MTI）系列教材---《英汉视译》，这本书对于能力提升效果较好；或者可以从网上找相关材料用PPT练习。
（2）复述：3-4分钟的听力。练习时最好采用BBC或者VOA的常速这样的速度进行练习，平时难度一定要超过考试，这样才能做到准备充分。
（3）问答：即口语。广外还是很注重口语的，所以口语不好的同学，要是有复试机会，一定要狂练、狂练、狂练啊！重要的事情说三遍！！！
面试顺序是随机安排的，与笔试成绩无关，考生不需要因为自己排在后面就压力过大。每次一定数量的同学由候考室转到另一间备考室，先进行视译：上面有一段英译汉，一段汉译英。2分钟时间浏览，不许做笔记。随后进行复述:老师播放一段3-4分钟的音频，桌上有白纸，可以做笔记。完后，每位考生进入各自分配的办公室内开始面试。考生要注意：由于听力是功放，可能播放的复述音频质量很差，但是不要因此就紧张，因为自己某句话没听到就结结巴巴，一定要调整好心态，语调平稳地进行复述。 复试 笔试 首先需要说明当时初试出了成绩之后在微博意外加了一个广外的mti考研群 然后有同届研友买了广外学姐的广外mti复试复习宝典就一起拼了钱买了 亲测有效（详见下图）  ①cloze（完型填空） 一篇文章 30个单词填空 难就难在单词要变型 今年的难度水平个人感觉一般 比学姐的资料里的题目要简单 但还是蛮多要变型的单词 记忆深刻的doubt改成undoubtedly 备考tips是平时要有阅读积累 考前多练习这种类型的题型 因为做这类题型 耐心真的很重要 ②英汉翻译及汉英翻译 今年复试笔试翻译难度也是一般 英汉翻译不难 语言平实 汉英翻译是鸡汤类的小故事翻译 不难 但要翻译出彩需要一定的语言功力 还是那句话 因为翻译什么都能考 所以还是什么文体都需要兼顾 面试 ①复述 一个大约四分钟的ted演讲视频 戴耳机只听一遍 讲的是世界人口的变化 语速较快 有一点口音 无字幕 但需要观看视频才能更能了解演讲内容 有草稿纸 听完之后草稿纸能带到面试现场 练习的话其实我也挺茫然的 因为要找到合适的听力材料其实不容易 所以的话还是平时就要多听 且以听懂以及听懂过后的记忆为主 ②视译 一段汉英 一段英汉 都超简单 基本上在之前提供的阅览时间能快速地视译一遍 练习材料是陈菁主编的《视译》中英都有 技巧也是循序渐进 适合入门 十分干货（见图）  ③面试 面试有三人 一位是记录员 一位负责提问 一位负责打分或点头摇头😂 我的话 一开始是自我介绍 然后根据我的自我介绍再展开来问 比如我在自我介绍当中说了我是选择口译的 第二个问题便是问 我做口译有什么优势 之后又问了那我的缺点又是啥（讲缺点的时候旁边负责打分的教授就在拼命摇头心很累） 后来好像还问了如果有机会见张璐 会问她什么问题 最后还问了我是否清楚广外高翻学院研究生院的情况 准备的话 就是根据学姐的复习宝典准备的 因为里面有超多学姐总结的问题 大多分为翻译理论 个人情况等 我都分类整理好问题提前准备好自己的回答 虽然做了很多无用功 因为当场面试的时候只会问几个问题的 但还是觉得有所准备会好很多 广外学姐复试经验贴 今年是25号报到体检，26号上午笔试，27号下午面试，口译线271分，复试90多个人，要60个（已推免11个），笔译线365分，复试120多人，招80个，竞争非常激烈。广外真的会刷人，而且听说今年有初试排名前20的都被刷了，逆袭的也是比比皆是，所以，复试真的非常重要！
1、笔试：
三种题型，选词填空，汉译英，英译汉。选词填空30个词无多余项，以前考过名著原文，很难，今年难度还好，单词没有很生僻的，但还是要注意联系上下文，并进行词性变换。
英译汉，关于value proposition，我翻译成价值主张。难度比初试稍难，篇幅不长。汉译英是广州白云宾馆的介绍，我记得初试的时候也是广州一家地产公司的介绍，所以广外真的很爱考跟广东有关的文章，你们平时复习要多注意。
2、面试：
分三个part：复述、视译、回答问题。考前先把所有的口笔译考生放在一个大教室里候考（顺便说一句，广外口笔译初试复试考试内容完全一样，只是评分标准会有差别），把所有人分成15个组，每个组又有13个人，每个组的1号为第一批出去考试。我们先是去另一个小教室看复述视屏，看视屏之前会有三分钟看两段视译材料，一段英文，一段中文，篇幅不长，但是三分钟只能浏览一下，整理一下长句子什么的。然后一段三分钟英语原语视屏啦，无字幕，可以做笔记。之前看的那张视译材料上会有这次复述的topic，一定要看清楚，今年的主题是sustainability at home，貌似有些人没有注意到？语速参考VOA常速，所以平常联系最好别用慢速。
听完后，每个人去各自的面试教室，我去的时候前一个同学还没有结束，所以在外面等了一会儿，这个时候不组织复述语言更待何时啊！组织一遍完全够用。进去后，先到一个学生助理那里签到，然后他会全程录音。两个面试老师，一个老师引导面试流程，另一个问问题。然后就开始复述，老师不会做任何点评。之后就视译，视译平常真的得多练，不要嗯嗯啊啊，一定要语速适中流畅，声音清晰！我面试的时候就有点紧张了，就不自觉得会有停顿，嗯嗯啊啊的，所以最后分数不是特别高。
接着就回答问题啦，氛围就跟聊天一样，问了我三个问题，就大学背景、所学课程、工作经历等。完全可以提前准备。没有问理论问题真的很好！因为我是理论渣，听说有的老师就全问理论问题，什么中外翻译理论的区别啥的~这点我真的是很幸运！不得不说老师人很nice，进去先用中文说欢迎你来参加这次复试之类的balabala，问题问完了还说hope you will be successful~所以说老师真的很善解人意，广外老师给我的印象特别好。
就按照口试流程顺序来说吧～
备考:
我是3月中旬开始针对复试进行准备的，此前一直有在网易公开课上用名人演讲来练复述和翻译。从3月中旬收到复试通知起，我就开始在普特上用VOA慢速练了几天复述和交传（复试不考交传，我顺了个便～），之后就一直用VOA常速或BBC来练习了。同时，我找遍所有经验贴，把学长学姐们面试被问到的问题都整理下来，想想我会如何回答，每天都回顾一遍，顺便找找哪里可以改进。视译，我用的是仲伟合教授的《英语口译教程》，窃以为，此书或用作交传，或作视译，都是极好的呢～
每天我都会给自己连续模拟两场考试，并面对摄像头，全程录像。先把3、4分钟的听力音频找好，给自己4分钟看视译材料，然后马上听音频、记笔记。音频结束1分钟内开口复述，之后按照面试流程，开始视译。视译结束，随机抽题，或者请同学帮忙提问，面对摄像头作答。
“面试”结束，马上看录像。像挑剔别人一样给自己找错误。。。复述、视译是否流畅？有没有“嗯”、“呃”、“啊”或者改口？语音、语调、意群有没问题？语法、表达是否正确？动作、表情是否得体？（比如：有时候边说边思考，眼睛就会不自觉地往上看，但从摄像头里看，这样很像翻白眼。有时候说high了，身体会不自觉晃动，自以为很轻微，其实很明显，很难看。说错或犹豫的时候声音千万不能变小，因为音量突然变小不仅不能掩饰错误，反而更容易引起别人对它的注意。）
总结完第一次录像，马上开始第二次模拟口试，录像时，提醒自己犯过的错别再犯啦。第二天回顾前一天的。。。直到考试那天。
此外，还要想想，如果听力没听懂怎么办？老师问到自己完全没听过的理论怎么办？想出一套应急预案，背熟它。 复试篇
1.这次是2.16日下午2点出的初试成绩，心情复杂就不多说啦。3.17出的复试线，复试通知。3.19专八插一脚。3.26、27复试:26上午笔试，27下午面试。此处说一句，建议体检前一天到广外，一是确保你定的酒店给你留房，二是尽早适应，休息休息，第二天早点去体检，省出时间早点回来再看看书，让自己不浮躁。外省的女生，安全起见，要么找到小伙伴，要么带家属，一个人的话，酒店不要住太便宜的。我是7点多去的，9点多就结束了，然后去报到交材料，前后没耽搁多长时间，后来的人排老长的队，庆幸自己去的早。之后回宾馆，看了会书，休息会，吃饭。
2.复试笔试72.5。今年考了三个小时。大家都觉得可能
是翻译量大，或者难。实际上，英译汉，汉译英，量不大。个人觉得选词填空不简单，汉译英要想翻得好，要多思考。广外巨萌，今年的选词部分，三四个小词连一起，乍一看，觉得自己完了，这么复杂的词，没见过？！原来是要自己分词。这也算是广外小心机吧，分词的时候看清楚哦，多看几遍，不然好不容易填了也错。我分了大概30个词，考完出来，我想，至少有几个能肯定对的，别的真的觉得挺怪的，我就填了几个一样的，唉，就那样吧。这种题还是考的综合水平的，词汇量要有，语感要有。做这个题，简单还是难，大家都是一样的，做之前，先看一遍，大体读懂全文，再看第二遍或第三遍，填自己很确定的词，然后着手解决需要再次考虑的词，从每一段入手，要知道讲的什么大意，弄懂上下逻辑，这一段我读不大懂，那和前后文也许有点联系，可以帮助我理解。有时候，这种feel会形成一种语感的，有助于答题。你要做的就是心无旁骛的答题，细心谨慎，拿到一个词，看词性，结合上下文，要不要变形，浏览全文，确定动词时态，什么固定搭配，都要注意。考试前，自己找题做，论坛有回忆版，也有从别人那得到的资料，挺实用，我本打算做三笔二笔的综合的，可是，复习得晚，大概2月底开始的。所以，直接做的买的样题等相似题型。想想这也是划算的，时间紧的时候，练就应该练还原度高，相似性高的题，二三笔的那些题是自己填词，个人觉得适合复试准备早的人。当然，词汇每天都要背。此处打脸，扇贝单词初试结束就……
翻译的话，要练，但复试期间，可以不那么频繁，毕竟听力复述等的要准备啊。我考试前，翻译练的没有初试多，寒假大半玩掉了。但是还是挑了练，考试前一天，练了下，不为别的，就是找感觉，怕手生，个人觉得，之前总结的一些技巧自己是记得的，考场上会运用自如的。就如骑车骑久了，还担心不会转弯么？好久不练翻译，忽然上战场，总需要几分钟去适应的，那这适应的几分钟能占用就不用啊。考前再练一下找感觉，篇幅不要长。还有，有同学提前交卷的，这时不要急，按时交卷好了。最后一定要记得检查名字和誊写选词填空，不要写串了，不要慌。
2.面试82.5。一般的水平，我知足了。詹大萌爆了。这里说个题外话啊，这次是笔译110多复试，口译70多复试吧。笔译接近1:1.5了，不是1:1.2。到最后招的人好像比去年少，不到80。分组不是按初试成绩排的，打乱着来的，口笔译混着面试的。说句实话，面试老师问问题，也许会知道你是选的口译还是笔译，但也不一定的，不是所有人都会被问到这个问题，总之，广外的老师是有办法看出你的水平的。这次分了13组，实际上按照进程是14组人。开始分组的时候，除去两个抽签的口笔译前10去群面，4张名单贴在前面黑板上，根据自己分组情况找到准备教室和考试教室，不要太担心，因为有老师会带你们去的。正式开始考试后，一批一批的去，这个时候等待考试的人是不许用手机的，公平起见，都放在前面，只能拿点书在复习复习。这个面试进度也是不一样的，所以实际上你最终在哪里准备在哪里考试，都视情况而定，当然这种变动不是大幅度的，勿慌，听着点学长和老师通知就行。还有，不要想，我是最后一批，老师会不会嫌我烦，变得不耐烦，或者对面试有影响，广外老师都是一视同仁的，都知道大家进复试不容易，考研大半年的心血啊，老师都是有师德的，一个下午固然累，我们等着考试的也是备受煎熬啊，像一批一批小猪叫去宰似的。我是第6组排后面的，所以注定最后一批，我爸就怕这会影响我心情，我当时就死猪不怕开水烫了，无所谓吧。然后，进度又慢了点，变成14批了，最后一批就三个人，偌大的阶梯教室，就三个待发落的孩子，背个小书包，戴眼镜的老师很和蔼，安慰我们，说最后的是最美的。感动啊，瞬间觉得广外真的好到骨子里，老师还说，最后了，记得和老师打个招呼，忙了一下午，最起码是种礼貌吧。我应该是詹老师最后面的，学长叫我的名字，然后詹老师过来问情况，说，没事，那我再面一个吧。然后我就感动得想咬鞋，既紧张又开心，就算被刷也值了。进去准备教室，里面一个女老师是讲台上播放录音的，旁边有男老师，当时包括我就三个同学，老师让我们坐一排，有点挤啊。然后桌上放着视译稿，用纸遮着，女老师会提醒你先不要看，问，准备好没，然后才让看视译稿，我一直怕来不及看，实际上来得及，此时，英译汉多看几遍，大体组织一下语言框架，很重要哦。汉译英可以看个两遍，也是框架逻辑注意一下，我们对中文比较熟悉，掌握框架，到时候说出来不难。英译汉的ASEAN我就直接读的字母...然后几分钟后就放复述听力了，这次好像也是视频，不知道，反正不管音频还是视频，都不要看，专心听！人性的女老师又会问一下，准备好没，也是给我们一种心理安慰吧。然后才放录音。（这里插一句，对于英专生，专八复习与复试无大冲突，我听VOA常速慢速的，实在想撞墙，因为政治类专业词汇一下子反应不过来的，几度差点放弃。今年复述没那么难，框架逻辑正确，加一些细节，就不错了。我觉得我复习专八时，mini lecture，interview听得最多，肯定对复述是有帮助的，练耳的，实实在在真实的体会。）一开始的声音有点朦朦的，也许我有点紧张吧，但不要紧，继续听，心态很重要，融入到一种氛围中：我听到了什么，逻辑是怎么样子的，怎么把碎片连起来。不是去想，哎呀，我听了好少，说不出来咋办，我能说多少呢。这些都不要想。听力结束后，被萌学长拎着去考试教室时，途中，我又复述了大概，希望能更流利一些。进去后，詹大：你是某某同学吧？（不要带着有你的初试成绩的纸给老师看，老师不需要，也不符合考试要求，万一适得其反呢，还是一句话，广外老师有办法看出你的水准）然后就是先复述，后视译，回答问题。我这里检讨一下，复述时，还是有点紧张的，说到一半，咽了一下口水，好尴尬，然后看着老师笑了一下，继续。所以，一定要冷静啊。回答问题时，要注视着老师，不能偏心，都要看看，眼神交流嘛，不要耷拉着脸，笑着点，老师一个下午也累，你再搭个脸，气氛多阴沉，给老师送点阳光吧。对于本科不好的同学，不要回避老师问的你是哪所学校，问就问了，坦白地如实回答好了。老师关注的是现在的你，不是过去的你，想看到的是未来的你。离开时，记得和老师打个招呼，微笑一下，最后记得把自己的证件带走！考研计划表要有，也会时常根据需要变动，学长学姐的可以借鉴，还是要形成自己的，然后去达成任务，保证70+%按照计划来，考研是场持久战，坚持下来不容易，也要劳逸结合～考研途中，遇到可爱的小伙伴们，真开心，开学就可以见面啦。当然，新的开始，一切从头开始～我爱翻译！
|
