|
《面前的月亮》，1925
祖国啊，我还没有同你接近，但已见到你的星星。
我曾向苍穹最远处的它们诉说，
如今桅杆消失在它们的呵护下。
它们像受惊的鸽子似的蓦地飞离高高的挑檐。
它们来自庭院，那里的蓄水池有塔楼的倒影。
它们来自花园，那里的藤蔓不甘寂寞，
像水迹一样爬上墙脚。
它们来自外省慵倦的傍晚，
像杂草丛生的地方那么温顺。
它们不朽而充满激情； 任何民族都不能比拟它们的永恒。
在它们坚定的光线下，
人们的夜晚像枯叶一般蜷曲。
它们是光明的国度，
我的地方无缘进入它们的领域。
我们离开了甜蜜的地方
我的祖父辈同这片遥远的土地
结下了深厚的友谊，
他们和田野亲密无间，
对这里的水、火、风、土
了解得一清二楚。
他们是一些军人和庄园主，
以明天的希望哺育心胸，
地平线有如一根琴弦，
在他们严峻的日子深处回响。
他们的日子像河流那么明澈，
他们的下午像水池
蓄的水那么清新，
一年四季对于他们
像是熟悉的民谣的四行诗句。
他们眺望远处扬起的尘雾，
辨认车队或者马群，
宁静的剑刃闪着光芒，
使他们心花怒放。
有一个曾同西班牙佬打仗，
另一个在巴拉圭冲锋陷阵；
他们都久经风雨世面，
征战对于他们只是顺从的女人。
天空寥廓，平原无垠，
他们的日子过得艰辛。
他们有户外生活的智慧，
纹丝不动地骑在马背，
支配着平原上的人们，
指挥每天要做的工作，
和一代一代的牛群。
我是城里人，对那些事情一无所知，
城市、地区和街道是我活动的圈子：
下午传来远处的电车声
增添了我的忧伤。
关于博尔赫斯的一切
|
|
