【笑喷了】美式英语和英式英语最纠结的10个单词

美式英语和英式英语，同为英语，却总有那么些不同。同一事物不同表达，同一说法不同含义的情况比比皆是。大多时候不影响理解，但保不准一不留神就闹了笑话。看看这篇文章总结的吧。

1

pants

美式英语：长裤

英式英语：内裤

容易误解的句子：Wow, your mom has the nicest pants!

译：哇，你妈妈的裤子很赞啊！

（如果对方是英国人……额，这误会估计就大了去了。）

2

first floor

美式英语：一楼

英式英语：二楼

容易误解的句子：That super-important meeting is taking place on the first floor. Don’t be late!

译：这个会议至关重要，地点在一楼，请不要迟到。

（如果对方是英国人……迷路那简直是一定的。）

3

bin

美式英语：储物箱

英式英语：垃圾桶

容易误解的句子：I put all my grandmother’s valuables in a bin.

译：我把奶奶所有的值钱物件儿都放到了储物箱里。

（如果对方是英国人……这熊孩子跟奶奶有仇吧？）

4

trainers

美式英语：健身教练

英式英语：运动鞋

容易误解的句子：Work out with trainers? What do I look like, a millionaire?

译：请个健身教练？我看起来很像百万富翁么？

（如果对方是英国人……恭喜你，一句话就把自己塑造成了连运动鞋都买不起的穷光蛋。）

5

braces

美式英语：矫正牙齿的齿套

英式英语：吊裤带

容易误解的句子：I used to always get food caught in my braces as a kid.

译：小时候（整牙），牙套里总是塞食物。

（如果对方是英国人……这画面太美，小编想象无能，大家自行脑补吧。）

6

comforter

美式英语：被子

英式英语：（婴儿用的）奶嘴

容易误解的句子：I can’t fall asleep without my favourite comforter.

译：没有最喜欢的那床被子，我睡不着。

（如果对方是英国人……OMG，又是“这画面太美不敢看”。）

7

bathroom

美式英语：厕所

英式英语：浴室

容易误解的句子：I really need to go to the bathroom.

译：我需要赶紧去趟洗手间。

（如果对方是英国人……你进去之后恐怕会欲哭无泪的。）

8

subway

美式英语：地铁

英式英语：地下人行道

容易误解的句子：This city has the oldest subway system in the country.

译：这座城市拥有这个国家最古老的地铁系统。

（如果对方是英国人……除了迷茫地看着你，他丰富的内心独白你一定无所知。）

9

wash up

美式英语：洗手

英式英语：洗碗

容易误解的句子：Please go wash up！

译：去洗个手吧！

（如果对方是英国人……如果恰好是来你家做客吃完饭后，他会满腹疑惑地帮你干完这些家务活，然后告诉自己，这就是你家的规矩也说不定。）

10

vest

美式英语：西服背心

英式英语：内衣汗衫

容易误解的句子：It’s too hot to wear a vest in the summer.

译：夏天穿西服背心太热了。

（如果对方是英国人……这……你的意思难道是让肌肤直接见阳光？）

互动分享