|
本文节选自温哥的新书：《三个月学会日语》 --- 当你想要学习一门外语的时候，通常，会有两条路径可以选择。 第１条：结构主义 背单词、理解概念、分析语法结构、大量的练习、用单词去套用句型，用理论去指导实践。一般的培训班，都是这种。 座右铭：学海无涯苦作舟。 第２条：自然主义 不背单词，不讲语法，不求理解，只求大量的听（各种会话，背景要放巴洛克音乐），大量的模仿（形成肌肉记忆），大量的看原版书（或影视剧）。 座右铭：像婴儿一样，自然而然的学会外语。 以上两种方式，你应该都不陌生。因为现在所有主流的外语教学方式，几乎都可以被归到其中一类。 你要问我哪种好？ 我觉得都好，但是都有局限性。 结构主义的局限： 首先是枯燥，坚持下去的难度大（尤其是自学）。 其次，语言是一门发展的学科。语法、词汇无穷无尽，永远都学不完。 另外，课本上的内容，往往与现实生活脱节。比方说，你去听一下日语教材的配套录音（几乎是所有的教材），再去对比一下日剧，就不难发现一个问题：现实中，没有人那样说话。 总而言之，结构主义忽视语言作为工具的本质，产生了大量的哑巴外语。或是学了很久，却感觉什么也做不了（昨天我们说了：任何一门知识，如果不能在某些场合实际运用，就不值得学）。 自然主义的局限： 虽然它往往站在结构主义的对立面，但还是有局限。例如：目标难以量化，资料相对稀缺，结果无法考核，学习缺乏系统性，没有基础作为支撑（虽然起步快，但是“没穿鞋”，光着脚未必能走的远）。 那我们该怎么选？ 我将两种理念的优势，结合到了一起，建立了第三条路径，并给它取了个名字，叫混合主义。 第3条路径：混合主义 入门阶段：70% 结构主义 30% 自然主义 入门以后：70% 自然主义 30% 结构主义 注：百分比只是一个抽象的数字 这样的分配，是基于「方法论」的部分原则：
总之，入门阶段，用较大比重的“结构主义”，快速打好基础。 入门以后，不在理论、语法、教材上纠缠，直接去用，在用中去学。具体地说，就是打开你的笔记本第一页（小组的第一个作业），再看一眼你学日语的目的是什么？以及日本最吸引你的东西是什么（第二个作业）？然后，直奔目标！ 如果你是为了考级？ 那你就去做模拟题！ 你果你是为了看日剧？ 那你就去看日剧！ 你果你是为了看日文原版书？ 那你就去看日文原版书！ 如果你是为了交流？ 那你就去找日本人交流！（找不到日本人？那就返回去看日剧，方法会在后面专门讲）。 总而言之，有了基础，就拿去用（增加自然主义的比重），并专注在你感兴趣的领域。教材永远学不完，语言没有毕业那一天，如果你的目的不是语言研究，那么“抓着教材不放”，就是与你的目标背驰于道。 另外我想告诉你，语言的世界里不存在“全能型的选手”。即便是外交部的“首席翻译”，我也能用摄影或宗教类的专有词汇把它问倒。 这并不难理解，即便是母语，一个文学系的高才生，也未必能看懂《量子化学》；一个数学系的学霸，也未必能读懂春秋时的一首诗歌。能理都做不到，谈何翻译？母语都做不到，外语就更别想了。所以，能在你感兴趣的领域达到较高的水平，已经很了不起了（更多的理由：怎样才能跟外国人谈笑风生？） by 東京温哥 微信：wenqiangjp123 《三个月学会日语》社群 《三个月学会日语》是一套科学的「日语学习方法论」。帮助你用最短的时间，掌握最重要的知识。所有内容均为温哥的研究总结，教科书上找不到。 价格：799元/人 团体价：3人一起报名 699元/人 微信报名↓ --- 分隔线 --- 支付宝报名↓ 支付宝：pay@wenqiang.jp（姓名：温强） 付款成功后： 第1步：请将交易记录截图 第2步：加温哥的微信（wenqiangjp123） 第3步：发送截图，等待入群。 相关链接： |
|
|
