|
抄袭，历来是不光彩的事，但从未断绝过。甚至大名家，有时也会“偷语”。我们从“二十年前旧板桥”的诗句的分析中，可以感知一下情况的复杂。 【秋山鸣泉 韩金远 四尺斗方】 清代画竹大师郑板桥，未成名时，从其老家兴化来扬州卖画，人生路不熟，大家不了解他，也就没有人卖他的画。后来，他成名后，仍然在扬州卖画为生，求画者蜂拥而至。他感慨之余，自刻一枚闲章“二十年前旧板桥”。有些人误以为这是郑板桥的诗句，其实不然，唐人诗句中就早已出现，郑板桥只是借用罢了。 刘禹锡（772—842年）《杨柳枝》： 春江一曲柳千条， 二十年前旧板桥。 曾与美人桥上别， 恨无消息到今朝。 此诗大受欢迎。宋人《丽情集》：“湖州妓周德华者，刘采春女也，唱刘禹锡《柳枝词》云：春江一曲柳千条……”可知宋朝的歌妓已经演唱“二十年前旧板桥”。 明朝钟惺《名媛诗归》却莫名其妙地把“二十年前旧板桥”诗收入周德华名下。这是明人钟惺误将唱者当作撰述人了。 【苍苍劲节奇 韩金远】 不过，刘禹锡此作还有更早的出处。白居易（772—846年）《板桥路》： 梁苑城西二十里， 一渠春水柳千条。 若为此路今重过， 十五年前旧板桥。 曾共玉颜桥上别， 不知消息到今朝。 将两诗对勘，白诗6句，古体诗；刘诗4句，七绝。内容基本相同。 谁是原创?谁是改写? 白、刘两人刚好同年出生，去逝则差4年，从时间上无法辨别谁是原创。 白诗中：城西二十里、重过、十五年，句句落实，绝无虚泛，证明他是实写一件往事。 刘诗中：句句空泛，处处可用。 我个人认为原作者应该是白居易。然而，刘诗却比白诗流传更广，郑板桥取作印文，也被人们津津乐道。白居易地下有知，不知作何感想。 |
|
|
