|
今天的主题跟莎士比亚有关，准确地说，是跟莎士比亚的作品有关。 前不久在 lithub.com 上看到一篇文章，编辑艾米莉·坦普尔（Emily Temple）介绍了自己在网站 Fine Books & Collections 上发现的 3000 多幅维多利亚时期的莎士比亚作品插图，并分享了十几张她认为非常有特色的插画。有趣的是，她在原文用到的两个形容词是“weird”和“hilarious”，那么，我们就一起来看看这些绘制于十九世纪的莎剧插画究竟是怎样“怪诞”又“让人捧腹”。大家不妨试试在看每张插画下面的图注前，猜一下这张图对应的是莎翁哪部作品。 对了，顺便提供一份小福利，大家可以在文末发来您对这些插画的点评，微信君将从点评足够“weird” & “hilarious”的读者中间选出六位（留言有效期至 3 月 10 日周五晚 24 时），各送出译文社出版的诗体版莎士比亚戏剧作品一本。还请多多把脑洞撑得越大越好，期待大家的精彩点评！ 维多利亚时期莎剧中怪诞而有趣的插图 原文｜Emily Temple 编译｜宋宋 - 声明：如需转载先请私信联系 - 本周，Fine Books & Collections 指引我发现了一个新的数字档案库，收录了维多利亚时期四个不同版本莎士比亚全集的3000多幅插图，且每一幅插图都是手工扫描而来！数据库由威尔士加迪夫大学英语文学博士研究生迈克尔·约翰·古德曼（Michael John Goodman）创建。 这绝对是个令人叹为观止的资源：你可以通过剧本、每一幕、人物和体裁来浏览该档案——如果你是通过主题标签来浏览，则可能更受益匪浅。这些古老版本中的插图充满了动物、王冠、幕布、国王、刀剑、树木和羽翼，还有女巫、头骨、月亮和凶杀。 “将莎士比亚的剧本通过这种方式视觉化呈现，”古德曼解释说，“我们将能欣赏到这些剧本仿佛变成了一个镜厅——将某些主题相互反射。” 即使把学术意义放在一边，只是欣赏这些神奇诡异的插图，本身也极有意思——它们提醒着人们：哪怕是最阳春白雪的文学，也可以变得非常通俗易懂。下面，请欣赏数据库中几幅令我捧腹不止的插图——但我强烈建议你亲入宝山，一探究竟。 插图 1：《仲夏夜之梦》（A Midsummer Night’s Dream）全幅前言插图，肯尼·梅多斯（Kenny Meadows）绘 插图 2：《第十二夜》中“戏耍马伏里奥”（“Fun With Malvolio,” from Twelfth Night），由肯尼·梅多斯（Kenny Meadows）绘 插图 3：《亨利四世》下篇“古老的‘邪恶’”（“The Ancient ‘Vice’”, from King Henry IV, Part II），创作者不详 插图 4：《约翰王》的“康斯坦斯与亚瑟”（“Constance and Arthur,” from King John），由肯尼·梅多斯（Kenny Meadows）绘 插图 5：《温莎的风流娘儿们》的“勒格比和卡厄斯”（“Rugby and Caius,” from The Merry Wives of Windsor），由 H·S·塞卢斯（H. C. Selous）绘 插图 6：《错尽错绝》中“锡拉库扎的安的福勒斯和特洛米奥”（“Antipholus of Syracuse and Dromio of Syracuse,” The Comedy of Errors），由肯尼·梅多斯（Kenny Meadows）绘 插图 7：《暴风雨》（The Tempest）全幅前言插图，由肯尼·梅多斯（Kenny Meadows）绘 插图 8：《仲夏夜之梦》第二幕“标题”（A Midsummer Night’s Dream Act II Header），由肯尼·梅多斯（Kenny Meadows）绘
插图 9：《温莎的风流娘儿们》中“福斯塔夫挨揍”（“Falstaff Gets a Beating,” The Merry Wives of Windsor），由肯尼·梅多斯（Kenny Meadows）绘
插图 10：《李尔王》（King Lear）全幅前言插图，由肯尼·梅多斯（Kenny Meadows）绘
插图 11：《爱的徒劳》中“木马”（“The Hobby Horse,” Love’s Labour’s Lost），由 R·W·布斯（R. W. Buss）绘
插图 12：《威尼斯商人》中“夏洛克、杰西卡和郎斯罗特”（“Shylock, Jessica and Launcelot,” The Merchant Of Venice），由 H·S·塞卢斯（H. C. Selous）绘 顺便简单介绍下上文提到的这几位插画师： 肯尼·梅多斯（Kenny Meadows，1790 - 1874），英国讽刺画家、插画家。梅多斯为《潘趣》（Punch）杂志作画、以及莎士比亚剧本插图而闻名于世。他的大部分作品呈现出一种幽默的波希米亚风格。 H·S·塞卢斯（H. C. Selous，1803 - 1890），英国画家、插画家以及石版家。 R·W·布斯（R. W. Buss，1804 - 1875），维多利亚时期艺术家，蚀刻师以及插画家，代表作有《狄更斯的梦》。
相关图书 诗体插图珍藏本莎士比亚作品集（20种） 纪念莎士比亚逝世四百周年 约翰·吉尔伯特爵士全套经典插图 权威译本，典藏之选
【英】威廉·莎士比亚 著 方平、屠岸、张冲等 译 定价：590元 《驯悍记》 The Taming of the Shrew 方平 译 《仲夏夜之梦》 A Midsummer Night’s Dream 方平 译 《捕风捉影》 Much Ado About Nothing 方平 译 《温莎的风流娘儿们》 The Merry Wives of Windsor 方平 译 《第十二夜》 Twelfth Night；or, What You Will 方平 译 《威尼斯商人》 The Merchant of Venice 方平 译 《皆大欢喜》 As You Like It 方平 译 《罗密欧与朱丽叶》 The Tragedy of Romeo and Juliet 方平 译 《哈姆莱特》 The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark 方平 译 《奥瑟罗》 The Tragedy of Othello, the Moor of Venice 方平 译 《李尔王》 The Tragedy of King Lear 方平 译 《麦克贝斯》 The Tragedy of Macbeth 方平 译 《雅典人泰门》 The Life of Timon of Athens 方平 译 《居里厄斯·恺撒》 The Tragedy of Julius C?sar 汪义群 译 《安东尼与克莉奥佩特拉》 Antony and Cleopatra 方平 译 《亨利四世》（上下篇） King Henry IV 吴兴华 译 方平 校 《理查三世》 The Tragedy of King Richard III 方平 译 《冬天的故事》 The Winter’s Tale 张冲 译 《暴风雨》 The Tempest 方平 译 《莎士比亚十四行诗集》 The Sonnets 屠岸 译
上海译文 文学｜社科｜学术 名家｜名作｜名译 |
|
|
