什么时候用of China，什么时候用China's?

多好的问题！

我们都知道 of China 和 China’s 的意思都是「中国的」。这是字面上的意思。但是语感好一点的同学，其实能够感受到两者似乎有一点不一样，但好像很微妙又有点说不出来。

这个问题如果去掉China，就变成比较「’s」和「of」了，一般而言，of用在非拟人的情况多一点，而 ’s 相反，拟人化比较多，比如人，动物等。按照这个理论，粗暴地说，用of China比China’s 要更加普遍一些。

但在下面几种情况可以也可选择 China’s：

1: 拟人化（animated）的表达，可以用China's

China’s might

China’s strength

China’s determination

注意，这里的 China 被拟人化了，似乎被赋予了某种能力（ablility to act）。如果不好分辨，我教你个办法：我们以前写作文的时候，某个东西，比如祖国，后面的代词会用「她」来指代，一样的，这样的情况英语里常常会用「she」。这种情况下的主题都可以被理解为拟人化了，就可以用「’s」。

2：除了1中的情况，我们一般都用of China，比如

the northwest of China

the capital of China

如果延展一下这个问题，将Chinese加进来，又如何和 of China/China’s 区分呢？

Chinese表示和中国的文化特色相关的东西，比较

Chinese language = 汉语

the languages of China = 感觉是指代中国境内的语言了（所以我用了复数形式）

Chinese Calendar = 农历

the calendar of China = 嗯……有点像在说联合国大会中国代表团的日程表（你懂我的意思哈）

我是赛门喵。阅读最好的英语学习资料，关注我的公众号「赛门喵Simon」（ID：nowenglish）