注意：法语标点符号前后的空格可有讲究，千万别犯低级错误 ！

*不可分割的空格：在word文档中输入标点时自然生成，无需手动输入；但在其他程序中，法文标点前、后无法生成不可分割的空格，需手动输入。

逗号 ,

- 前无空格，后面一个空格。

- C'est elle que tu aimes, et pas moi.

句号 .

- 前无空格，后面一个空格。

- Il n'y avait pas un chat à la réunion.

冒号 :

- 前面一个不可分割的空格，后面一个空格，居中。

- Les principaux pays voisins de la France sont : la Grande-Bretagne, la Belgique, le Luxembourg, l'Allemagne.

分号 ;

- 前面一个不可分割的空格，后面一个空格，居中。

- Jacob Duzsik, guitare et voix ; John Famiglietti, basse ; Jupiter Keyes, guitare et clavier ; et Benjamin Jared Miller, batterie.

问号 ?

- 前面一个不可分割的空格，后面一个空格。

- Tu connais Philippe ? Je travaille avec lui à Radio-France.

感叹号 !

- 前面一个不可分割的空格，后面一个空格。

- Attention ! 

圆括号 ()

- 左括号前一个空格，后无空格；右括号后一个空格，前无空格。

- (Boby Lapointe) avaient bercé son enfance.

引号 ??

- 开引号前一个空格， 后面一个不可分割的空格；闭引号前一个不可分割的空格，后面一个空格。

- Il disait au jury : ? Il joue mieux qu'aucun de nous. ?

省文撇 '

- 省文撇前后均无空格。

- J'ai l'intime conviction…

连字符 -- 前后均无空格。

- Le Pont-de-Claix est une commune de l'Isère.

省略号 ...

- 前面无空格，后面一个空格，三个点，居下。

- Tout à l'heure... Pourquoi toujours mentir ?

- 当省略号代替一段内容时，用括号括起来，前后各空一格。

- Nous avons beaucoup aimé [...] le dernier film de Jean-Pierre Jeunet.

破折号 –

- 前后各一个不可分割的空格。

1、列举：

单句的列举各项均以小写字母开头，中间用分号隔开，句末用句号（二级列举之间用逗号隔开）。

J'apprécie le système Xinul car :

– il est stable ;

– sécurisé ;

– personnalisable à volonté ;

– de plus, il est gratuit.

2、对话（另起行或接排）

 Ma vue s’affaiblit, dit Irène.– Prenez des lunettes, dit Esculape.

– Je m’affaiblis moi-même, continue-t-elle, et je ne suis ni si forte ni si saine que j’ai été. ?

3、解释说明

书名号

- 无，使用斜体。一本书或杂志里的文章的题目使用引号 （? ?）。

本文由“135编辑器”提供技术支持

◆  ◆  ◆  ◆  ◆  

       

转自外研社法语

微信ID:waiyanshefayu

1.点击历史信息，查看更多内容