|
请输入标题 abcdefg 1. nail it 剧情回顾 过气明星BoJack在接受电视台采访时，先是因为自己的迟到向主持人表示了歉意，然后说自己把车停到了残疾人车位才勉强赶上采访，而且自己刚刚是醉酒驾驶来电视台的。接着话锋一转，发出了一句“I kind of feel like I'm nailing it (指this interview) (我有点觉得自己此时此刻在采访中表现得很棒)”的感慨。这里的剧情是为了达到讽刺和冷幽默的效果，大家可要知道酒驾和把车停到残疾人车位是不对的哦。 台词拾贝 初次看到nail it这个短语时你可能会感到疑惑，nail不是“手指甲；脚趾甲”或“钉子”的意思吗？那么BoJack说的这句话应该如何理解呢？其实，nail it是一句地道的美国口语，表示“成功做成某事”，相当于make it或manage to do sth.。 现学现用 比如，当你得知为托福考试准备了很久的Jane终于通过了考试，你就可以说：“Wow! She nailed it! (哇！她通过了考试！)”此外，我们也可以将it替换成其他的名词，构成nail sth.的结构，表示“(花了很多时间或精力而)得到”。比如：She finally nailed her dream job. (她终于找到了理想的工作。)下面，再跟大家分享一个与nail有关的短语，那就是nail down，它的含义是“稳稳地赢得”。比如在2016年6月结束的NBA总决赛中，勒布朗·詹姆斯(Lebron James)率领的骑士队击败了金州勇士队，首度夺得了NBA总冠军，而这也是James本人第三次获得总冠军的荣誉，我们就可以说：Lebron James nailed down another champion in the NBA Final. (勒布朗·詹姆斯稳稳地赢得了NBA总决赛中的又一个冠军。) 2. put a label on sth. 剧情回顾 Todd是个碌碌无为的嬉皮男孩，因被父母赶出家门、无处可去而一直在BoJack家借宿。一天BoJack起床后，Todd在第一时间跟他打招呼：“Morning, sunshine. Why so gloomy, roomie? (早啊，暖男。怎么这么闷闷不乐呢，室友？)”随后BoJack解释道：“First of all, we're not roommates. You're my houseguest.(首先，我们不是室友，你是我的房客。)”Todd笑着回答道：“Well, we don't need to put labels on things. (哎呀，咱们没必要给什么东西都贴上标签嘛。)” 台词拾贝 大家都知道label有“标签”的含义，那Todd所说的“put labels on things”是什么意思呢？难道就是“给事物加标签”，就像我们坐飞机时需要给行李贴上一个标签，以防止行李误拿吗？其实，put labels on sth.除了这层含义之外，还可以引申出“给……扣帽子；给……下定义”的含义。因为label是可数名词，所以这个短语也可有单数形式，即put a label on sth.。 现学现用 虽然当今社会越来越变成一个看脸的社会，但我们还是要知道人不可貌相，这时我们可以说：We shouldn't put labels on others just because of their appearance. (我们不能仅凭外表来给别人下定义。)在看完《和莎莫的500天》(500 Days of Summer)这部电影之后，我们也可以发出这样的感慨：It's not a love story. It's just a story about the growing up of boys and girls. Don't put a label on it. (这不是一个爱情故事，只是一个关于男孩和女孩成长的故事。不要给它乱扣帽子。) 3. miss the deadline 剧情回顾 BoJack与企鹅出版集团签约出自己的回忆录却迟迟写不出稿，社长就催促道：“Now,as you know, Penguin is very eager to publish your memoirs, but you keep missing your deadlines. (喏，你也知道，企鹅出版集团非常渴望出版你的回忆录，但你却一直拖稿。)”BoJack回答道：“I know, and I'm sorry,but I'm making great progress. (我知道，我也很抱歉，不过我正在加油写呢。)” 台词拾贝 Deadline是“最后期限，截止日期(有时特指稿件的截止时间)”的意思，常被简称为ddl。Miss the deadline的含义就是“超出截止期限”，在上面的剧情中，特指“错过稿件的截止时间”，也就是我们通常所说的“拖稿”。 现学现用 同学们进入大学后会有很多paper (论文)要写，将来工作之后也会有很多job assignment(工作任务)要应对，所以随之而来的便是各种令人头疼的deadline。如果你昨晚因为通宵学习数学而耽误了英语作业的话，你可能会说：“The math problems delayed me for the English essay deadline! (我因为做那些数学题耽搁了，无法按时交英语作文了。)”而为了赶上截稿日期不得不熬夜加班的一个编辑就可以说：“I stayed up yesterday to finish my work so I wouldn't miss the deadline. (我昨天为了完成工作而熬夜加班，所以不会错过截稿日期。)” 那么，赶上截止期限应该怎么说呢？很简单，就是meet a/the deadline。与deadline有关的其他表达还有set/impose a deadline (设定最后期限)、within the deadline (在规定期限以内)和the deadline of sth. (某事的最后期限)。 4. a top priority 剧情回顾 在企鹅出版集团社长的一再催促下，BoJack承诺自己会全神贯注地撰写回忆录，并在一周后提交几页书稿，他这样对社长说：“I'm telling you, this book is a top priority for me. (我跟你说，这本书是我的当务之急。)” 5. has-been 剧情回顾 BoJack的女友兼经纪人Princess Carolyn向他提出分手，颇感意外的BoJack说：“What is the problem here? Are you embarrassed of me because I'm a has-been? (咱俩之间有什么问题吗？是因为我是过 6. story of my life 剧情回顾 一只狐狸和一只狗在超市前相遇，狗对狐狸说：“I really shouldn't eat chocolate, 'cause it can literally kill me. (我真的不应该吃巧克力，因为吃了真的会要我的命。)”狐狸回答道：“Oh, I know. (哦，我知道。)”狗接着说道：“But I love chocolate. (但我超爱巧克力。)”“Story of my life. (谁不是呢。)”狐狸回答道。 7. have dibs on sth. 剧情回顾 BoJack逛超市时偶然在水果架上看到一盒松饼，他刚把松饼拿起来，就有一只海豹过来跟他搭讪。BoJack以为又是自己当年拍的电视剧的粉丝前来询问他是不是剧中的演员，便回答道：“Yes,I'm BoJack Horseman, star of Horsin' Around. (是的，我是马男波杰克，《胡闹的小马》中的明星。)”不料对方却说：“Yeah, ok, I don't care. Those are my muffins ...That's the last box, and I have dibs on them. (好吧，我不关心这个，那盒松饼是我的……那是最后一盒了，它们是我的。)”BoJack一脸不屑地回答道：“Really? You had dibs? (是吗？那盒松饼是你的？)”  很多同学都想通过看美剧的方式来提升自己的英语水平，但大家一定要懂得如何正确地看美剧，如何好好利用美剧中的语料，否则只能是看热闹，而不能从中有所收获。通过跟大家分享《马男波杰克》第一季中的这些地道英文表达，笔者希望大家能对如何看美剧学英语有新的感悟。
|
|
|
