|
昨日签：汉字 今日签：创作 2017.3.13 ▼▼▼点击长按，保存读书卡 杏仁记录 上面的文字出现在译者序中，林少华曾与村上春树有过面对面的深入交流，村上春树有如是表述。 追求灵魂的自由，追求与读者的共鸣，通过写作这个孤独的行为与他人沟通。以上，就是村上春树写作的初心吧，大概也是很多写作者的初心。 后面的书摘，喜欢村上春树的读者，不妨一看。 书摘 《海边的卡夫卡 · 译者的话》? 作者：[日] 村上春树? 译者：林少华 闲谈当中他显得兴致很高。一个小时后我以采访的形式集中问了几个问题。他回答得很有新意。关于《海边的卡夫卡》，因为他在中文版序言中谈得更全面，这里就不说了。此外几点简单归纳在下面的引号内。? （1）关于创作动力。“我已经写了二十多年了。写的时候我始终有一个想使自己变得自由的念头。即使身体自由不了，也想使灵魂获得自由。我想读的人大概也会怀有同样的心情，而这大约就是我所追求的东西。”? （2）关于奇异的想像力。“想像力谁都有，难的是接近那个场所，找到门、打开、进去而又返回——我并没什么才华，只不过具有这项特别的专门技术。如果读者在看我的书的过程中产生共鸣，那就是说拥有了和我同样的世界。”? （3）关于孤独与沟通。“人生基本是孤独的，但同时又能通过孤独这一频道同他人沟通。我写小说的用意就在这里。”“人们总要进入自己一个人的世界，在进得最深的地方就会产生连带感。或者说人们总要深深挖洞，只要一直挖下去就会在某处同别人连在一起。而用围墙把自己围起来是不行的。”? （4）关于获诺贝尔文学奖的可能性。“最重要的是读者。获奖不获奖对于我实在太次要了。何况一旦获奖就会打乱自己的生活节奏和‘匿名性’，非常麻烦。再说诺贝尔文学奖那东西政治味道极浓，不怎么合我的心意。”? （5）关于小说中流露出的对中国（中国人）的好感和中国之行。“我是在神户长大的。神户华侨非常多，班上就有很多华侨子女，就是说从小我身上就有中国因素进来。短篇《去中国的小船》就是根据那时候的亲身体验写出来的。关于去中国，由于中国有那么多读者，去还是想去一次的。问题是去了就要接受采访和宴请什么的，而我不擅长在很多人面前讲话和出席正式活动，以致逃避至今，倒是很抱歉的。”?
今天，我在写微习惯月总结、自控力第五周学习笔记（其实应该在上一周完成，我又拖延了），希望明后天可以推送。 点击杏仁BOOK公众号菜单栏内的“日签”，获得更多读书卡。 您的支持是对我最大的赞赏 |
|
|
