|
1、什么是全国翻译专业资格（水平）考试？ 全国翻译专业资格（水平）考试（简称 CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。
也就是说如果要走翻译道路，那么CATTI就是不可或缺的证书之一。因为每年通过人数较少，而报名费用较贵，被称为“嘿少年鼓起勇气去考吧咱们大不了来年再战”的残酷考验。 2、考试报名条件 CATTI是一项面向全社会的考试，也就是说只要你是遵纪守法的好市民，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。 3、考试方式 考试分7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等语种；考试两大类别为笔译与口译两种，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。分别考察两个科目：“基础能力”与“实务”。级别为三级<><> 4、考试时间 考试日期原则定为5月份最后一周的周六、周日和11月份的第二周的周六、 其中英语专业考试2次，其他专业考试 1次。报名一般在3月和8月开始，具体考试时间详见官网全国翻译专业资格（水平）考试的公布。 5、考试报名 百度搜索中国人事考试网，点击进去后点击网上报名。填写信息，并上传照片。上传照片照片必须通过照片审核工具审核通过，审核通过的照片大小在10K左右。注册完毕后重新登录，选择考试，选择考试地区。可以跨地区考。但是领证证书只能在考试地区领取。 阅读报考须知，非常重要。进行完上一步操作后，系统会有各地报考简章，涉及各地考试报名时间、费用、考生资格、考点、证书领取等信息，请务必仔细阅读。 6、考生问题解答 问：今年我报考的是日语2级笔译，本来想口译笔译一起报的，可是发现系统只能报考一样，我想问一下历年报考都是这样吗？ 答：口译、笔译可以一起报。 问：请问是不是必须三级口译考过了才能考二级口译呢？ 答：二、三级都可以直接报名，并非考过三级才可报二级。 问：这个考试有资格限制吗？大专生可以考吗？ 答：二、三级考试面向社会，报名考试没有年龄、专业等方面的限制。 问：今年的准考证什么时候打印啊? 答：准考证由当地考试机构负责，请咨询当地考试机构。 问：笔译时要保证速度，可是往往回过头看时又觉得语序需要调整，导致卷面不整洁，需要用改正带，这必然会影响到评分吧？该怎么办呢？ 答：不会影响评分。 问：如果声音在听筒里出来的时候，听上去象孩子的声音，稚嫩，会影响成绩吗？ 答：这属于表达范畴，要求声音音调适中，高了刺耳，低了听不清，所以声音适中很重要。 问：三级口译综合能力部分，是否有时间读题。因为教材和配套练习中题与题间隔的时间太短暂了，经常会有读不完题的情况，考试中也是这样吗？ 答：三级口译综合能力做题应该是边听边写。听之前，很快阅读原题；听完录音材料，迅速答题。 问：二口考试需要自行准备耳机吗？可以自备草稿纸吗？每段给口译完成的时间大概有多久？ 答：不需要自备耳机。草稿纸可向监考老师要。答题的时间取决于句子、段落的长短和难易程度。 问：请问一下，二级口译的Part3也就是听四段阅读的选择，是先发题然后一边听一边做，还是先听再发题？ 答：先发题，一边听一边做。 问：我最大的希望就是加强考试证书与就业的关系,我觉得就业是很多人考试的第一动机,若大家通过考试却还是找不到工作,岂不是一切都显得有一点惘然,人事部能否在此出台相关文件,保障持证人员的就业？ 答：市场用人是导向，单位聘任翻译自然是优先聘用有国家认可的证书的。 问：我是一高中没有毕业的学生,靠的自己的努力在2012年下半年通过3级笔译,但是发现仅仅有这个证书在社会上还不是很认可,甚至会觉得有一点绝望,不知道是否应该还坚持下去翻译这条路？ 答：翻译是交流的工具，获得三级笔译证书说明你具备翻译能力，应该进一步的提高翻译能力。如果想做职业翻译的话，可以去外文局、中译公司等翻译用人机构，他们优先录用获得CATTI证书人员。加油！ 问：我是在日本留学了8 年的人，现在在日企工作，对于考翻译证有必要吗？考日语的时候需要注意什么问题？ 答：翻译证书与职称挂钩，能考取的话最好，毕竟艺不压身。可以看一下翻译资格（水平）考试关于日语的大纲和参考书。 问：建议每年考试结束后公布参考答案，或者发布每年实务高分获得者的答题、优秀译文赏析等，以促进后来考试同学的借鉴学习。 答：根据国家对翻译资格考试的相关规定，试题、参考答案和考生试卷需进行保密管理。  【免费咨询】400-181-0505 戳 |
|
|
