|
斗门季翁的故事(3) 来源：“锡金识小录”清.乾隆十七年修，黄印辑。第434-437页，卷七。斗门季翁，姓季名时舜，康熙十五年无锡进士季麒光之父也。下面原文中标点译者加。 原文： 季翁尝贾于淮归。冇肩行囊求附舟者，舟子拒之。其人恳求不已，翁谓舟子，盍许之？舟子曰：倘有不虞，无得咎我！翁竟许之。其人在舟，翁每饮食辄呼与其。晨夕共谈甚相得也。舟将抵邑境，其人谓翁曰：每日厚扰，今子亦作一东；从此辞也！命泊舟，舟子提筐偕行，至酒肉鱼菜诸市铺，皆检择如欲。市者及将付值，每以争值多寡而罢。舟子偕其人，还未尝市一物也。舟复行数里，其人谓舟子曰：可暂泊整治鱼肉诸物？舟子茫然，其人谓：汝试启船板视之。视之则食物无不俱者，翁大惊失色！其人笑曰：翁无恐，今当为翁明言之。予始见翁有囊金，故来。实非佳意！承翁相厚待何甚？复萌故智。翁但安，意饮食，保无他故。须臾，酒肉俱陈，皆食毕，拱手称谢去。翁启视囊箧中物，皆在。但每银钱一封，必加钱一文。自其人至舟，囊箧俱未启；不知钱所由来？此由翁厚德有以化之，其人之术亦奇矣! 译文： 季翁曾经商于淮，淮即长江以北至安徽淮河以北一带。有一次，季翁从淮归来。于是租一客船准备出发时，遇一个客人请求船夫搭船同行；船夫一口拒绝。此人并无行李包裹，再三恳求，船夫就是不答应。季翁见了问船夫为何不答应？船夫曰：“如有不测您别怪我，我可不负责任！”看来船夫看出此人非善良之辈。而季翁却应承道：“我负责！”他想人家恳求必有急事，顺船带顺货也是助人为乐呵。 此人同船后，季翁每至吃饭的时候，总请此人同桌喝酒吃饭。朝夕与共也很谈得来。二、三天相安无事。船将抵无锡境了，此人对季翁说：每日都是您请我，诚情招待于我；实在感激不尽！今天要分别了，应我作东道主一次，随后命船夫停船泊岸，与其一起采购食物去了。 船夫提筐随行，此人每遇酒肉鱼菜商铺摊位，都是见啥要啥。但付钱的时候总是斤斤计较不欢而散，船夫随其空手而归。一个大饼油条也没有尝。船又行了数里，此人道可以停船做饭了。船夫弄糊塗了，那里有东西做菜呢？此人说：你打开船舱板！一看把季翁与船夫都吓坏了，里面鱼肉酒菜样样齐，这是哪里变出来的？明明这是个坏人！ 见季翁大惊失色，此人笑道：先生不要惊吓，今日让我当面为您说明白。初此见您时，我巳知您行李中有大量金银。所以，我跟随您而来，实在是不怀好意的！上船后，先生以礼相待，数日中相谈甚多，知先生是天下难得的好人，我顿生善心不能加害于先生！先生请放心，好好吃饭别无坏心。吃罢，此人拱手称谢而去。 此时，季翁打开自已的行李箱，一封封包装的银洋原封不动。每封银洋旁反而多了一文钱！此人表示一下付的饭钱了。此人上船至今，季翁的行李箱从未打开过；此人的钱如何放进去的？这实在是季翁厚德化人的结果了，此人偷盗的本领也实在称奇了！ 点评： 1，这是另一版本“东郭先生和狼”的故事，不过季翁遇到的是有点良心的狼。 2，前面两则故事都收于“斗门小志”中，并注明来源于“识小录”。为何就这一则小志却不选呢？或“斗门小志”作者疑此文不够真实。 3，此故事可知季翁早年“经商”。民间传说斗门“先有季家街后有斗门街”，或与季家的经商有关。
译者：万国雄2017年3月16日 我的微博网址： http://weibo.com/u/3262918540 请参阅：光绪无锡斗门小志译并注第四版
1，原件：锡金识小录435页
2，原件：锡金识小录436页
3，原件：锡金识小录437页
|
|
|
