|
喃字，也被称为国音字，古代越南人创造的半表音半会义的汉字的衍生字，其表达的词汇主要是越南语词汇，但是也可表达汉语词汇，绝大部分喃字是由两个中国正体繁体汉字拼合而成。 古代越南用来对照喃字和汉字的古书 越南自古以来一直到唐朝时期就是中国大陆的中央王朝的一部分，从河北真定人赵陀的南越国一直到藩镇军阀建立的南汉国，越南始终处于中国郡县制度的直接掌控之中，依次设立了交趾郡、九真郡、日南郡，交州、爱州、驩州、谅州、鸿州、安南都护府、静海军节度使等由流官的直接管辖机构，直到而后静海军节度使脱离南汉政权并且打败北宋的干预独立建国的时代，汉字和汉语早已融入了越南人生活的方方面面之中，在语言的表现方面，越南语的百分之七十的词汇来源于中国唐朝的标准汉语，而在汉字方面，就表现为喃字的创造与使用了。 古代越南用于对照喃字和汉字的古书 在越南最开始的时候，也就是汉朝的交趾郡的时代，可能已经出现了喃字的雏形的，在越南古代传说中，西汉末期的交趾太守锡光和东汉末期的交州牧士燮被认为是喃字的发明人，众所周知，在早期的部落时代和安阳国时代，越南是没有文字的，而后来随着中原地区的民众移民越南，汉字随着政权的力量和移民群体的发展，而成为越南地区唯一的文字，但是越南本土人民是南亚语系而非是汉藏语系的，语法的顺序和发音与汉语完全不同，故而由于语言的差异，越南本土人学习汉字十分困难，而来越南进行掌控的中原政权也对此感到力不从心。因此，就在当地太守和士人的带领下，开始将一个汉字作为纯粹的表示读音的符号，加注在另一个表意的汉字的后边，作为方便交州本土人学习汉文化和儒家经典的方便方法。据说这种方法是士燮发明的，而后的喃字特征则与此方式十分接近，故而可知，喃字最开始并非是文字，而是一种方便学习汉字的记录方法。 古代越南汉字诗词 但是在北属时代，喃字也许有雏形，但是没有正式产生，也没有正式产生的可能性，而当越南从五代和北宋时代打败了南汉和北宋之后而开始正式独立的时代，喃字出现的条件成熟了，越南从10世纪的丁朝开始，建立了独立的皇权国家，依次又建立了前黎朝、李朝、陈朝、胡朝、后黎朝、莫朝、西山朝、阮朝等封建政权，而喃字也随着这些封建王朝而一路兴起，在脱离中国统治的丁朝和前黎朝的时代，目前还没有发现喃字正式产生的证据，而可以推断越南在建国最初的几十年中，还没有所谓的喃字，而到了李朝时代，在今天富寿省地区，则发现了处于李朝高宗时代的的年份即公元1210年时所刻写的碑文上，有喃字掺杂于汉字之中，由此可知最开始的喃字是作为俗体字或者给儿童的学习用字而存在的。而后到了与南宋元朝同时期的越南陈朝时期，喃字正式作为独立的文字用于写作之中，其标志就是韩诠所写的祭鳄鱼文。而到了明成祖初期的胡朝时期，喃字正式成为和汉字一样的官方文字，这时候的喃字已经成熟了。 古代越南汉字书籍 之后由于胡朝被明成祖派遣将军张辅攻灭，喃字官方化的政策戛然而止，最后当后黎朝的建立者黎利于明宣宗时代驱逐了明军，建立了独立的大越国的时候，后黎朝的统治者并没有恢复被越南儒家士大夫看作是伪朝的胡朝的政策，而是依然以汉字为唯一的官方文字，这种以汉字为唯一官方文字的政策经过接下来的莫朝和后黎朝对峙的南北朝时代以及郑氏东京国和阮氏广南国对峙的二主时期依然保留着，直到阮文岳、阮文惠、阮文侣三兄弟推翻了东京国和广南国之后建立了西山朝，才再一度将喃字作为官方文字使用，但是不到30年间，西山朝就被广南国的遗留势力阮福映攻灭，之后喃字作为官方文字的历史戛然而止，此后再也没有被作为官方文字使用，并且与汉字一起在越南反法独立运动的宣传中向衰弱，并在20世纪50年代于越南北方和汉字一起废除，在20世纪70年代越南共和国灭亡后与汉字被一起废除。直到今日成为了彻彻底底的历史遗迹。 古代越南孔庙 |
|
|
