|
汉字的读音有音读和训读两种。音读是模仿汉语的读音，训读是用日本固有语言来念，借用汉字的字形和字义。如： 音读——三人（さんにん） 学生（がくせい） 図书馆（としょかん） 便利だ（べんりだ） 训读——颜（かお） 纸（かみ） 汉字的音读，可以分为吴音、汉音和唐音三种。 吴音——最早传入日本，模仿中国南方地区（吴方言区）的发音。 汉音——在隋唐时期传入日本，模仿中国北方地区的发音。 唐音——在宋代之后传入日本，模仿中国南方地区的发音。 汉字的训读，有的只有一种读法，也有的有很多种不同的读法。 山（やま） 川（かわ） 生きる（いきる） 生まれる（うまれる） 生（なま） 生やす（はやす） 直る（なおる） 直ちに（ただちに） 结う（ゆう） 结ぶ（むすぶ） 汉字的训读，一般是针对单词中单个的汉字使用的，这在日语里叫做正训，如： 空（そら） 雨（あめ） 月（つき） 花（はな） 但有时，两个以上的汉字组成的单词的训读，是不能按每个汉字把读音分割开来的，这叫做熟字训。如： 时雨（しぐれ） 従兄弟（いとこ） 红叶（もみじ） 流行る（はやる） 在两个以上汉字组成的单词中，往往有音读，训读混合的情况。 一、前面的字用音读的读法，后面的字用训读的读法，日语叫做“重箱読み”，即重箱读。 二、前面的字用训读的读法，后面的字用音读的读法，日语叫做“汤桶読み”，即汤桶读。因为在日语里“汤（ゆ）”是训读读法，“桶（とう）”是音读读法。 179评论  82赞 传授打狗棍法 哟西……嗦嘎……一拿撒尼……啊！啊！啊！……意思是：很好……舒服……用力……啊啊啊…… // @-光头就是强-: 闲暇的时候我会自学日语，一天学一点，日积月累，点点滴滴，贵在坚持。不是我有多喜欢日本的文化，我只是想听懂那一对不穿衣服的男女叽... 全文  37赞 树梢63861602 徐福带童男童女到日本后，那些童男童女在中国认识一点汉字但不多，有些字只能记得偏旁部首，所以现在小日本的很多字就用偏旁部首代替。  29赞 路遇基友抚菊弄菊摧菊好不生猛 你连汉字也打不对，也值得蔑视 // @三哥117560791: 日本的字是中国的偏旁部手，根本谈不上字体文化，蔑视日本。  153赞 -光头就是强- 闲暇的时候我会自学日语，一天学一点，日积月累，点点滴滴，贵在坚持。不是我有多喜欢日本的文化，我只是想听懂那一对不穿衣服的男女叽叽喳喳的在说什么，好奇心害死猫啊。等我学成了，给你们打字幕噢！  64赞 XcF123456 日本字一半不用学，一半学不会，鸟语！  2赞 淡定NBXX 同学，你片看得够多哈 // @传授打狗棍法: 哟西……嗦嘎……一拿撒尼……啊！啊！啊！……意思是：很好……舒服……用力……啊啊啊…… // @-光头就是强-: 闲暇的时候我会自学日语，一天学一点，日积月累，点点滴滴，贵在坚持。不是我有多喜欢... 全文  146赞 扬帆129341551 日本的字就犹如日本的人，没一点正型，看着就是蚯蚓找她二大娘。看看大中华的字，有模有样，正如乾坤  20赞 三哥117560791 日本的字是中国的偏旁部手，根本谈不上字体文化，蔑视日本。  10赞 手机用户51084177487 字同意不同，意同字不同，同字不同意，同意不同字。  9赞 幸运星1971 日文也是汉文化的一部份 ，日语就是我们乡下的一种方言，只不过汉字表达不了的自造符号替代罢了。所有语言都一样，识讲就识写。 |
|
|
日语中的汉字和中文的意思、读音并不完全都是一样的。
