|
学亮与你品诗词第十四首：唐/韦庄《菩萨蛮》 菩萨蛮【唐】韦庄 红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。 残月出门时，美人和泪辞。 琵琶金翠羽，弦上黄莺语。 劝我早还家，绿窗人似花。 译文：红楼上离别之夜，我和她都惆怅不已，香灯隐隐约约地映照着半卷的流苏的帐子。残月西斜，天刚刚破晓，我动身出门远行，她含着泪与我道声平安，真是“寸寸柔肠，盈盈粉泪”的样子。今日在他乡听到琵琶曲，那琵琶杆拨上装饰着用金制成的翠羽。那琵琶弦就像黄莺的轻柔话语一般。当日劝“我”早些儿回家，此时绿窗纱下如花的她应盼着我归来吧！ 词的上片写离别之夜，香灯，流苏帐，残月，流泪的美人，这意境无不弥漫着惆怅。 下片写他客地思归，由听到琵琶乐声想到所爱之人正倚窗远望，等候自己归去。“绿窗人似花”是虚写，非常妙。诗人想着此时她应该倚窗思念他呢，或许希望真有这样的心有灵犀吧！杜甫也有一句“今夜鄜州月，闺中只独看。”与词句算是异曲同工了。绿窗是绿色纱窗，刘方平有诗“今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。”《红楼梦》中甄士隐注解的《好了歌》有“蛛丝儿结满雕梁，绿纱今又糊在蓬窗上。” “请问归期未有期”，古时最不堪离别，但庆幸，有了离别，才有了思念。 2017.03.17丁酉鸡年二月二十 |
|
|
那时离别之夜，无限愁绪，灯光黯淡，月儿不全。伊人啊！眼中的泪珠我怎堪拂拭？天未亮只忍着出门，此去遥遥，再相逢，知是何期？
