2017.2.20『天声人語』?米菲猫的眸子深处

2017.2.20『天声人語』?ミッフィーの瞳の奥に

オランダの絵本作家ディック?ブルーナさんは２０代半ば、斜め向かいに住むイレーネさんに恋をした。彼女が通りかかる時間帯に自宅バルコニーで絵筆をとる。イヌ好きと知れば自分も飼って散歩に励んだ。

荷兰绘本作家迪克·布鲁纳先生在他20几岁时，爱上了家住斜对门的伊莱娜小姐。姑娘路过时就在阳台上拿起画笔；知道她喜欢狗狗，自己也养起来并经常带着出去散步。

結婚を申し込むが断られる。「芸術家を気取るのもイヌを利用するのもどうかと思った」。傷心の１年後に再び申し込み、ようやく思いが通じた。

然而，求婚被拒绝了。“装成个艺术家、还想利用狗狗套近乎，算个什么！”。伤心的1年后再次求婚，终于打动了姑娘的心。

絵本シリーズ「ミッフィー（うさこちゃん）」のほのぼのとした作風からは想像しがたいが、驚くほど頑固な面があった。家業の出版社を継がせようとする父親に反発。無理やり通わされた高校を卒業直前、これ見よがしに退学している。

从系列绘本“米菲猫”的温和风格，难以想象作家竟有着令人惊奇的顽固一面。不听从父亲要自己继承出版公司家业的意愿，就在被迫去上的高中毕业前，退了学给你瞧。

「とにかく描くことに専念できれば幸せな人。収益や宣伝といった方面には無関心でした」。取材を重ねて評伝を著した本紙の同僚、森本俊司記者（５６）によると、晩年まで助手を雇わずひとりで描いた。試作はまずイレーネ夫人に見せる。夫人が首を横にふればお蔵入りにした。

“他是个只要能专注创作便感到幸福的人。对收益、宣传等方面一概不感兴趣”，多次采访并著有他传记的本报同事、记者森本俊司（56）介绍说，直到晚年，从来没有要一个助手、一直是独自作画。画稿先给伊莱娜夫人看，夫人一旦摇头便藏于箱底。

絵本には暴力や流血はおろか口論の場面すらない。１０代でナチス?ドイツの侵攻を受け、疎開を強いられた。「ユダヤ人迫害をじかに見て、暴力は人を押しつぶすと知った。その経験が大きいと思います」。

在他的绘本里，不要说血腥暴力，就是连吵架的场面都没有。在10几岁时荷兰受到纳粹德国的侵略，他也被强行疏散。“亲眼目睹了对犹太人的迫害，知晓了暴力对人的摧残。那段经历的影响太大了”。

訃報（ふほう）に接して久々に絵本を開いた。よく見ればどのウサギの顔も目は‥で口もとが×である。それ以外には何もない。シンプルな‥と×が余すところなく喜怒哀楽を表す。極限までそぎ落とした線と余白が、強制や威圧に屈しない精神のしなやかさを伝えている。

   听到迪克·布鲁纳逝世的讣告，时隔多久地翻开了他的绘本。仔细看看，里面每一只兔子的脸、眼睛···兔子的嘴是一个×字。除此之外再无别物。真是简单啊···而一个×字也绝非多余，它表达着喜怒哀乐。简洁到极限的线条和空白，却在默默中传递着对强制、威压的不屈精神。