鲁米诗选8则｜奇妙至极的事情 ??

奇妙至极的事情

文｜鲁米

图｜亨利·马蒂斯 (1869–1954)

我们想要的吻

有一种吻

是我们一生所追求的
是灵体对肉体的亲吻

海水祈求珍珠破壳而出
而那百合花多么渴盼狂野的爱恋

入夜，我打开窗
请求月亮进来贴近我的脸庞
让我感受她的气息

关上语言的门
打开爱情的窗
月亮舍却了门户
循窗而入

奇妙至极的事情

我伸手抓住一块木头，
它变成了妙音琵琶。

我做了些卑劣的事，
结果它转化成了助力。

我说一个人不能在圣月旅行，
后来我自己却动身前往，
然后神奇的事情接连发生了。

给你的礼物

你不知道给你选一份礼物会那么艰难
似乎什么都不合适
为什么要送黄金给金矿，或水给海洋
我想到的一切，都是像带着香料去东方
给你我的心脏，我的灵魂，无济于事，因为你已拥有这些
所以，我给你带来了一面镜子
看看你自己，记住我

那些并不存在的看起来如此美丽
而那些真实存在的，又在哪里？

大海隐去不见

所有我们看到的只是泡沫，
当尘埃四散，高耸似宣礼塔
我想要的却是风
我知道，没有风，尘埃便无法扬起，
对于这一切我无法领悟

唯有归纳而已

隐相的海与风。

显相的泡沫与浮尘

这是言语的比喻

为什么我们听不见思绪？
这些双目生来便在沉睡

我感到困惑，
为何宇宙万物这般安排？

亲爱的，永远不要认为你比别人要好。

怜悯地去倾听别人的悲伤，如果你想要平静。

不要心怀不轨，不要闲言碎语，

不要好为人师。

 (翻译momoko)

当我死了，当我的木棺被抬出

你一定不曾想过，我多么留恋这个世界

不要流泪，哀悼或者悲伤

我并非跌入无底的深渊

当我的遗体被抬出，别为我哭泣

我不是离开，而是通往永恒的爱

当你离开我的坟头，别说再见

坟墓是天堂的门帘

你只看见我入土埋葬，

现在试着理解我的升华

这如何能是结局呢？

当太阳落山月亮退隐，

这一切看起来像是终结

然而事实却是黎明的新生

坟墓封锁躯体的那一刻，

灵魂就此被释放

你看到哪个落入大地的种子，

不曾重获新生？

人类的种子不也是如此吗

自你闭上双唇起

你的灵魂和话语将属于另一个

没有时空世界

我不属于任何宗教

我的信仰是爱

每个人的心，都是我的清真寺。

如果你想要东西现实世界能够满足你，

你是一个庸常的受雇之人

如果你想要的是一个不可见的世界，

你则活在了虚无缥缈之中

两种愿望都是愚蠢的

但是你会得到宽恕的

因为你忘了

其实你真正想要的是

爱所带给我们的莫名其妙的喜悦

( Momoko 译)

▼

. END .

▼推荐

鲁米诗歌系列收藏

▼活动预告：

微课预告｜声音调心课（第四期招募  . 5月份启程）

▼好消息：

很多朋友问：这个公众号的配乐能不能放到电台，方便我集中听啊？

小鱼君说：OK ?? 。

于是有了荔枝电台：元气音乐

请点击公告栏最右栏，进入“音乐”即可反复循环你喜欢的音乐??

 | 喜 | 乐 | 鱼 |家｜

－身 心 小 料 理－