我和冯唐：从这里毕业的人都不太“正常”
unpeufou 不一般的大侠 作者|禹光|蜗牛法语 禹光（昵称：大侠），蜗牛法语词汇阅读课主讲教师，医学博士在读，法语C2最高等级认证。 一个满满才华的讲师，对法语有着迷一般的热爱，有自己学习路上的心得体会，今天在这里分享给大家。 我和冯唐：从这里毕业的人都不太“正常” 01 掐指算来，我也算是冯唐（金牛座，诗人、作家、医生）往下数20级的小师弟。跟他一样，我也学动物学植物学，学文昌鱼武昌鱼，考微积分线代，做有机实验，连电路编程，翘史纲毛概。 只不过没像他和女票在桃花树下数花瓣干坏事，然而有语言陪伴，我大学的前两年半还是过得风生水起飘飘欲仙。 我读过不少冯唐惹人争议的文字，字里行间的澄明和自在，我很喜欢。 别人常常跟我说：你们这个地方毕业的人，“大多不太正常”。他说的或许有些道理，在我的字典里，“正常”是一个标红的需要警惕的单词。 
02 有很多人觉得语言仅仅是一种交流或者谋生的工具，我不这么觉得。 你发音的时候，气流要往来，声带要震动，舌体要移位，唇齿要摩擦，千辛万苦说出一个词，终于被人听见；你读写的时候，笔墨即良心，意思的表述、情感的流露、分寸的拿捏，全都集中在那语言的字字句句上了。 无论是听说读写，你始终在和这门语言激烈地碰撞、摩擦，熟练之后，他甚至都要融到你的身体里了，怎么能简单的说就是一门工具呢？ 我学医，是因为我觉得人体美；学语言，也是因为我觉得他美。美是一种工具吗？美是体验，是创造，是反映人存在的真实瞬间。 
03 单词也是。你们本没有什么深仇大恨，厌恶记单词，可能是因为不够了解。 “没有一个词是一座孤岛”，单词也有生命，是立体的、有维度的。 一个词可以包含声音、颜色、气味、温度，可以表达爱恨情仇，也可以气质各异：婉转、恢弘、冶艳、冲淡......甚至如果研究词源学，更能体会到他们和人一样，也有来龙去脉、前世今生。词汇带给我们的，远远不止几个看似冷冰冰的拼写。 04 我的很多专业课要涉及到英文。当年的解剖课和组胚课，要求所有结构掌握英文，考试自然也是全英文。我云淡风轻地看着这些单词：大部分我都已经在法语、意大利语和拉丁语里见过了。 我清楚地记得有一个结构叫“levator labii superioris alaeque nasi”，中文叫“提上唇鼻翼肌”。别人看到的是一大串陌生的拉丁语。 我看到的是：lever【法，抬起】、labio【西，嘴唇】、supérieur【法，上面的】、ala【意，翅膀】、naso【意，鼻子】。 语言和医学，两个看似不相关的领域，居然可以通过小小的单词连接到一起，我觉得世界都圆满了，真是快哉快哉！ 
05 医学生遇到的那些惊世骇俗的术语：迷离瘤、吟诗样言语、神游症、空气新月征、奔马律......我喜欢极了，对他们的翻译格外感兴趣，我回溯这些词的来龙去脉，惊叹于人们的造词之初的智慧和情怀，被这种极富生命力的“词外之趣”迷得神魂颠倒。 他们包罗万象，构成了一幅广袤的世界地图，集遐想、梦想和狂想于一身，在我脑海里无限延展开来。 
06 杨丽萍说：我来世上，就是看一棵树怎么生长，河水怎么流，白云怎么飘，甘露怎么凝结，花儿怎么开的。这在法语中可以称作“la vocation使命”，究其根源，voc-和“la voix声音”有关系。 所谓使命，其实就是一种冥冥之中呼唤人的东西，让人魂牵梦萦、心驰神往。 我有时候也觉得， 我来世上， 就是为了欣赏这些美丽的语言的， 其他一切都是附庸。 但愿我能一直这么天高地阔地想着、学着。 往期精彩回顾： C2大神说:'不是所有人都有幸学法语的' 专四?解药来了（第3弹）｜背单词理应有序而美好 专四?解药来了（第2弹）｜带你做透专四真题 专四?解药来了（第1弹）｜大侠谈专四备考书籍 天了噜！逆天强大的法语专四备考资料，限时免费领 长按识别二维码 添加“蜗牛法语小助手” 咨询所有免费课程 分享各类学习资料 入群结识 志同道合的小伙伴 大侠疯狂词汇课，详情点击“阅读原文” |
|
|
