|
前两个月，才正式发表出来。刚发表后，就立即得到各界的提倡帮助，对这事的进行，又便利了好 多。 以勉励。因有这番勉励，的确使剧团的勇气长了许多。 共有一百数十人。同学会会长颜俊人君和崔君，都有演说。对这次游美的目的，也很奖励，中有： 『全国人对这种举动，都应该帮助！』等语。 诸君，李服膺、楚清波两司令，一共约五十多人。省政府主席徐次辰君有训词，并且对剧团极端勉 励；又说：『有人说这次出去怕要失败，但就我个人想来，只要能够出去，就是成功，无所谓失 败！』此外别人也有演说。 五六十人，其中刘半农、刘天华、郑颖孙诸君，都有演说，对此行勉励指导。 庐湘泉、袁履登、史量才、陈蔼士、潘志铨、李拔可、狄平子、胡伯平、赵叔雍、徐起侯、杜月 笙、张啸林、黄金荣、王晓籁、邓毓秀、钱新之胡适之、叶玉虎、虞洽卿诸君，也有演说，对剧 团，对游美目的，都加以提倡指正。所有演说词，已见天津大公报、商报、上海报、申两报，此 外，尚有多种画报，附带宴会相片，此不具录。 为热心，如办护照验病等等，都给我们极便利的手续。 总领事、旧金山的总领事，都写了介绍信，请他们对梅剧团帮忙照应。其中日本公使，除写介绍信 以外，又给了一张护照，请沿途日本官吏对梅剧团，好好照顾帮忙。各公使的美意盛情，是永远不 能忘记的。 总有二百来人。在这二百来人里面，我的朋友梅君的朋友，以感情作用来帮忙的，固然很多；但是 从前并不相识，他们一听说，就极端赞成，热心找来帮忙的也不少。回顾从前，曾费了多少人心 血，梅兰芳才能到美国走一遭，现在梅兰芳是成功回国了！而这些帮忙的朋友们，有很多都远在他 省，──也有往南的，也有往北的。──多一半还没有见面。但是我想他们若听见游美成功的消 息，该是怎样的愉快呢！不过追本思源，梅君常以不能当面对这般热心的朋友们，述说在美所受的 热烈欢迎和诚恳指导为憾！又常常自慰似的说：「我只有以后更加努力，不但尽我作人的义务，并 且才对得起这些热望我的朋友们！假若将来，我能对戏剧界小有页献时，他们所得的愉快安慰，一 定远超过我致谢时的愉快安慰罢？」梅均这话，虽然有些自谦，却也确是真话。我相信不但这些热 心的朋友们，就连一般旁观者，也定希望梅君此后更加努力，能利用研究美剧的心得，应用于中剧 上，替中国戏剧界大放异彩罢！ 赞自己的意思。而我在这部小小的册子里，不知犯了多少自己往脸上贴金的毛病。末了，还要犯一 次：这事始终都有我参与，知之最清楚真切，所以不得不负责这记载的责任，只算我唱了一出丑表 功吧！ 篇对于各报的原文都不抄录，因其文字颇多，且已经特别汇成一个册子，另行刊印。至于本篇所记 载的，不过是把当时各报会，各报馆招待帮助梅剧团的情形，在我所能记忆的里面，大略写出一点 来，作为纪念就是了。 且给梅君照了许多像。有一位访员说：『两年前就听说梅君要来美国，那时坎那次大各报关于这件 消息登载的非常多，——差不多天天有；——不想现在果然来了，正如旱时久盻的雨，居然下了的 一样，大家的高兴可想而知了！但不知梅君在美国演完以后，能不能到坎那大演些日子呢？』梅君 回答：『现在还不能规定；但是若在时间的可能里，我非常愿来坎那大观光！』那位访员说：『您 若规定准来以后，务必赶紧给我来一个电报，好在报上告知久盻着你来的人，——也让他们喜欢喜 欢。或者您若有应该发表的文字材料，很盻望寄来，报上一定充分的登载；这并不是专为梅君个人 宣传，并且是要把东方文化介绍到坎那大省：这也是报馆应尽的责任。』 什么特点？和美国剧有什么分别？』我们回答说：『各国的剧本宗旨大概都大同小异。说到演剧的 方法：可以用『歌舞』两字概括中国剧。因为在中国剧里，没一点声音不是歌，没一点动作不是 舞，处处都用美术的方式表演出来；这种地方是与美国剧象真动作不同的。』记者又问：『在纽约 演完以后，是不是还到芝加哥来一演？』梅君回答：『一定来的！』记者说：『梅君这次在纽约一 定能得大成功。不过，我们希望你若有什么要宣传的文字材料，只管寄来，一定按次发表，决不能 耽误。』又说：『梅君这次到美国来，正是沟通两国文化的绝妙办法，也正是报界赞助沟通文化的 绝好机会。』等等的话。 机都是新闻记者预备欢迎梅兰芳的！』接着有许多访员来欢迎，在站台上只照了很多像，并没有长 谈。到旅馆后，又来了许多访员，——不仅纽约的新闻界，连各国的访员都有。他们都说：『如果 有要发表的材料，只管交给我们，一定尽量的发表，并且无论什么时候，只要有用我们的去处，都 可以极力帮忙；有什么嘱咐，都愿照办。』等话。当天和第二天早晨的各报纸上，就都是梅兰芳三 字了。 到纽约了！他所以要写五万万人，意思大概是：中国有四万万多人，日本有五千多万人，合起来差 不多有五万万。这个新颖的题目，非常惹人注意，曾哄动一时。 其不登戏评，这次竟作了一篇长文章，对于中国剧和梅君个人都极力称赞；并且还把这篇文章登在 报面，占了两大行。纽约人士都互相传诵，认为这是一件极特别极可惊的事。 之五，——就是在这五分之中，也不敢说一定是真了解；但看了还不到三分钟的功夫，我已经非常 满意了。』又说：『我现在要奉告看戏得诸君：大凡看一种特殊或是新奇的艺术，起初总是不大容 易领略，这是一定的道理。这次看中国戏，也是这种情形。起头一看，诸君一定感不到什么趣味， 或者因为不懂，竟听的头痛也是有的。但是你们不可不耐着性儿听下去，——倘若实在忍耐不住， 就请你们到戏园子外面去换换新空气，通疏通疏脑筋，再回去看。总要耐过十分钟后，再往下看， 就自然会感到梅剧的兴趣了。若是听得稍有一点不舒服，你就走了，那可是把看高尚优美的东方艺 术的机会失却了！这才是一件极可惜的事情呢！』 青年玉貌，所以这次来美，成绩极好。头几天开演，上了满座，还在人意料之内，想不到演了四星 期，依然是天天满座，由此可知美国人对中国剧欢迎的程度了。中国剧的组织法极高妙，实在不容 易学；可是现在竟有机会看这样好戏，看这样完美的艺术，岂不是一件极快乐的事么？』又说： 『梅君的表情深刻，不用说了。——只要看过的人都可以知道。——就是他的为人，不但文雅，并 且极谦恭和霭；一个大艺术家能修养到这样，实在令人钦佩！』 注意，大概因为希腊本是旧有文化的国家，他的议论一定有些特别的见解；中国剧有他一提倡，更 容易引起众人的重视。 说是沟通文化的专使。各杂志也都有极好的评论，比如：杨君（Stark Young）发表了几篇文章， 极力提倡揄扬。他也真能把中国剧的妙点，和梅君的长处说出。其余各杂志差不多也都争着登载， 竭力提倡赞扬。有报纸杂志这么一来，闹得全市喧腾，纽约各界人更另眼相看了。 只有我们几个人是特请来聚餐的。梅君一到，会长和各股主任，重要人员，都上前招呼行礼，并给 各会员一一介绍；大家对梅君都非常恭维。席间畅谈一切，尽欢而散。第二天，各报就把这个聚会 详细的登载出来了。这会里共有二十一国的通信员，所以各国的电报，在第二天也都发出去了。这 种鼓吹，对中国剧、对梅君，都有极大益处。 的报，对梅君的观察点，有一点不同。比如：纽约报议论梅兰芳，总是用世界或欧洲各国的名脚来 比较；芝加哥的报就总用美国的名角来比，虽然他们议论的范围不同，但提倡的美意是一样令人可 感的。 织，和梅君个人的艺术批评的很多很详细，并且都是非常恭维但是据我看来，还没有把梅君的妙处 说尽。』 当我没有看梅兰芳的戏以前，总以为既都是中国戏，一定差不了许多。谁知到看过以后，才知道梅 兰芳的戏，距唐人戏远的程度，比美国戏距唐人戏的程度还远的多！』 罗森的访员来访谈；有几家报馆都来要材料，好拿回去预先宣传。 以前，这报就有很多宣传；既到了以后，该主笔又特约我们相会，对一切事都详细指教。那报上对 中国剧和梅君的艺术，都极力说明赞美，深怕本地人感不到兴趣。 论。若在这短小的期间，都一一翻译出来，放在游美记这本小册子里，是颇不容易的事，所以我们 决定将来把各报的评论，另汇印一册，因此各报的论调在这一篇里就不必详细写了。以上不过略举 一二事，把当时大概的情形说明一点就是了。 和新闻来提唱，若只靠我们自己登广告，那不但花钱太多，效力也就差多了。 君这次挟着东方艺术到美国来，我极端的欢迎。但是我现在正病倒在医院里，不允许我出门，既不 能看您的戏，又不能当面来欢迎您，我除了自己难过外，还觉得非常抱歉。只有此刻先诚意的祝您 成功，等我病愈以后，再来拜访畅谈罢！等等这些话。贝拉司克君，现在已经七十多岁，是一位极 大的名角。他自己又能写剧本，又能导演，可以算是纽约戏界的全才。他一共编过剧本一百六十五 种。也曾在巴黎演戏，博到很大的名誉。所以美国人士，无论戏界、学界、或是别的界，都很尊敬 他。现在有他这样一恭维梅君，于是戏界的人们也不敢忽视了。当梅君在纽约将演完的头一天，贝 君特别带着病来看戏，看完以后，到后台与梅君会面。他一见到梅君，就很恳切的握着梅君的手， 说：『君真是世界上的大艺术家，怎么能叫我不佩服呢！这话并非虚誉，实在我竟不能把我对您的 敬爱，形容出万分之一来。』又问梅君，你演完以后，在纽约还有多少天的盘桓呢？梅君说：『还 要住两个星期。』他喜悦的说：『那好极了！我现在还没有十分健愈，大夫本来不允许我出门，今 天因为你将要演完，——再不来看，恐怕更没有机会瞻仰东方戏剧和您的艺术了；所以我勉强的才 出来这一次。若再等一个星期，就可以出医院了；到那时，——我得了身体的自由时，一定要请你 看看我编排的戏，并且请您参观我收藏的对象。』梅君回答说：『要能这么样，我非常的高兴，非 常的感谢！』过了一星期，我们到他家里去参观！他所藏的书籍很多，摆满了三四间屋子；其中有 各国的剧本，和各国讲布景，讲行头，讲戏园建筑，讲电光和讲布置戏园子等等的书籍。大概关于 戏剧的书最多，其余也有小说，笔记，历史，诗歌图画等等。又有一间屋子，满陈列着贝君历来排 戏布景的小模型；由这些模型摆列的次序，可以看出社会上对布景欢迎的趋势来。大概布景以象真 是最要紧的一个主脑；可是有时时兴繁难一路的，有时时兴简单一路的；有时候极欢迎用电光，有 时候就不大欢迎电光，这要看台下的眼光趋向怎样，就怎样布置。贝君都一一的指示讲解，加之他 明确的言谈，听着极有趣味。其余别的房间所盛的，就是关于历史的对象了，其中拿破仑时代的东 西最多，然而直接间接也都是与戏剧有关系的。比如历代的旗帜，器械，乐器，家常用品等等，差 不多都可以作为排戏的参考品。看完后，大家合摄了一像。照完了像，就去看他编的戏。以后又领 着我们去看后台和机器房，电灯房的布置，也都一一指点着讲解。据他说有许多关于电光的材料还 是特由德国买来的，因为美国还没有这种出品呢！由此足见他们研究一件东西，真肯细心追求，不 怕费事。 回国以后，就专注意戏剧，对于电光也很有研究，所以在纽约剧界极负盛名。我们到纽约的第二 天，卡君就特到旅馆来慰劳我们，并且说：『在纽约演戏，电光很重要，你们这次有没有带电光器 具来？有人负责替安置没有？』我们告诉他：『对于电光一项，一点也没有预备。』他说：『不妨 事的，我可以极力帮忙。』又说：『我在戏界里稍有点名誉，各剧场后台的办事人们对我也都有相 当的感情和信用，我可以随便使唤他们。我回去一定告诉他们，把各种材料预备妥当；如果有来不 及搜寻的，可以把我剧场里的器具搬去用，——就是我没有的，也定可以很容易向别人借来。好！ 就是这样！这件事情完全归我担任！梅君几时排演，只要通知我一声，我立刻就来替您安置一 切。』既然有卡君这样热心帮助，我们自然很放心，很感激他。到了排演的那天，卡君老早就到 了，问明各出戏各场各段的情节，唱词的意思，身段的动作，然后才能把电光配好。当时因梅君太 忙，我便替他自出场起到剧终止：某段应该在甚么地方，或坐或立，或喜悦或悲感，连唱工带说 白，共需多大功夫，都一一照戏台上表演出来。卡君按着一一配制电光，一共费了四个钟头的工 夫，我已经觉得很疲乏了，可是卡君还精神勃勃，一点也不嫌烦的仔细研究，不单他作事不疲的精 神令人敬佩，就是那极端的热心，也着实令人可感。（我有一篇记美国戏之用电光法，附在后面， 可与此参看。） 的。会员都是很有名的人。里面十分之八九是剧界人，——不过有一个条件：非是名角不能入会— —十分之一二是各界有名的人，如：有大画家，影摄家，导演家，著作家和新闻家等等。总之，各 界中出类拔萃的人才能入会，所以这个会算是剧界最高的机关，——是专为剧界与各界络感情，研 究学问的一个机关。有一连天，用全会的名义，请我们晚餐。梅君到场时，全体会员二百多人，起 立鼓掌。会长哈普顿(Hampden)立起来致词。他说的大概如下： 事员说：「梅兰芳君这次到美国，是负着艺术界重大的使命来的；这一对于美国有极大益处，能使 我们增加无限知识；本会应该开会欢迎，典礼尤其应该隆重，才能表示我们对梅君的敬意。」现在 史君因有要紧的事，不能在纽约等候梅君。临行敦敦嘱咐我，务必要开这个大会。所以梅君一到， 我就与梅君商量了几次，想定一个日子；但是梅君太忙，直到今天才有功夫，果然惠然肯来，本会 实在荣幸的很！ 界的大使。所以本会今天欢迎梅君，不但是欢迎梅君个人，而且还是欢迎东方的艺术；不但是本会 众位会员欢迎梅君，实在还是波司君不朽的精神欢迎梅君，是代表全国艺术界欢迎梅君。 大家都愿意和梅君谈谈，叙叙渴慕，所以我只把自己见的很简单的说几句，省得躭误功夫。梅君扮 女子，不见得像一个真女子，却是像美术中的女子，比真女子还要美的多。不但看梅君扮像须这样 的看法，看中国剧处处都应该这样看法；因为中国剧处处都用美术化的方法来表演，实在是艺术界 极高的组织。』 部历史赠给梅君，并且把这本书特制了一个书皮，面上印着赠与梅兰芳君的字样，交给梅君的时 候，郑重声明：『这本书向来不轻易送人，以前更没有特制书皮的举动；这次所以要特制书皮，是 表示对梅君特别隆重的意思。』梅君感谢的接受了。以后，请本会各界里最出名的人，略献小技， 来助余兴。有两个人唱歌，一个人自弹自唱，还有一人作幻术，各人的技术都非常优美。余兴完了 后，又领导我们参观各屋里的纪念品：其中书籍最多，关于戏剧的作物也不少，此外就是历来各剧 场所排有价值的戏剧全体化装影片，和各剧场布景的模型，以及历来各名角的像片等等，罗列满 屋，若一件件比较着看起来，非常有趣，梅君也送给会里自己所作的一张画和一对纱灯，作为纪 念。并且也有小小的一段答词，大致如下： 幸的很！鄙人的艺能，还很幼稚，望诸君多多的指导才好。 世界艺术家联合起来。鄙人这次来，本要吸收些新大陆的新文化回去贡献祖国，所以非请诸君多指 教，才可以使敝人不白来一次；尤其聘望以后诸君，连袂东游，使敝国人得扩眼界，也使鄙人借此 聊尽地主之谊。』等等。 会的共有五百多人。梅君一到，全场轰然起立欢迎。会里特赠梅剧团诸君该会的名誉会员证，请梅 剧团全体入会作为会员。这种举动是从前所没有的，这次是极力表示欢迎钦佩的意思。 可是还没得看的。这是甚么原故呢？因为梅君每夜演戏的时间，正是他们出演的时间，虽然每逢星 期三星期六有白天戏，但可巧他们正在这两天也有白天戏，仍是不得来看，你想这有多么苦恼！所 以他们商量好了，派我来向梅君请求，想请梅君在无论那个星期四，演一次白天戏，他们就可以来 瞻仰了，否则，梅君这样大的名角来到纽约，他们竟摸不着看，实在是件大憾事；所以才不得已叫 我来向梅君提出这分外的要求，并不敢请梅君一定答应，他们的意思是要和梅君商量商量，假若梅 君以为可能，破例儿一遭，他们就感激不尽了！』他一说完，梅君立刻就答应了。这也是一件从前 没有的事。 戏的很多，有看三四次的，有看五六次的，甚至有看十几次的。他们每逢看完了后，一定要到后台 与梅君招呼，遇有不明了的地方，就必要详细询问；并且述说他们的感想和意见；也常请梅君到他 们剧场去参观，看他们演戏。总之，他们的热心盛情是极可感的。现在把他们的批评和招待，大致 写几件在后面，就可以想见其它的了。 看过五六次。她对梅君说：『在戏台上的举止动作，处处都有一定的规矩，可是并不显著呆板，实 在比西洋剧高出几倍。』又说：『以前听人说中国剧是陈旧的，然若用艺术的眼光来详细察看，就 知道实在比西洋戏中最新的还要新。梅君在这里演戏以后，美国剧一定受极大的影响，或者要把组 织法变化变化，——变成中剧化，也未可知。 梅君的戏，非常满意。她说：『常看书并且常听人说东方的文化极高尚；惟独戏剧一层还没有人议 论过，就是有说的，也不过一言两语，随便就带过去，绝没人详细议论过。这次梅君来演，才使人 得亲眼见到真正的中国戏剧。我看了几回，真是叫人五体投地；中国剧组织法的高超，思想的奥 妙，实在梦想不到。当初我创「独脚戏」的时候，就拿定主意不用布景，一切情节事故，都要用抽 象的方法来表演；但是有好些地方若单用抽象的表演办不通，又想不起好法子来。这次看了中国戏 以后，才恍然大悟，原来中国戏早就完全用这个法子，并且处处安排的非常妥贴美观。有许多地方 我没有办法的，以后也都有办法了，这是多么愉快的事呢！推其原，不能不谢谢梅君；倘若梅君不 来，我往那儿去看这样好戏，得来这些暗示呢！她又请我们看了两次她自己编排的戏，表演的非常 活泼深刻，足见她真肯用心，也是绝顶聪明，才能作到这样，无怪乎每次出演，一定要卖满座。至 于她演戏的情形方法，我有一篇记载，叫：「观达佩尔女士演独脚戏记」，写的颇详细，可以参 看，这儿不必再说了。 所演的戏是专为供给小孩们看的，她对于观察儿童的心理，启发儿童的思想，引起儿童正当的趣味 等等，很下过苦工夫来研究。每逢出演时，观客总是拥挤不动，可是十分之八九都是天真活泼的小 孩们，所以这位女士也很有名。梅君出演以后，她虽然不是天天来，但是至少也看了十几回，并且 总是在后台看，为的看真切些，——因为她想研究研究中国剧的原则。每次看完后，也一定把她觉 得疑难的询问清楚，然后陈述她的意见。她对中国剧的组织法，和梅君的表演法，极端佩服恭维！ 但是除了议论戏剧以外，对我们非常热心，关于在纽约一切办事交涉的头绪，帮助我们很多。如： 与戏馆子应怎样交涉；应怎样办理；广告应怎样登法；各种事情应该怎样布置；在后台办事和工人 应该怎样对付；这种种的琐碎小事，都一件件的详细指教，她曾约我们看了两回她的戏，她在博闻 剧场(The Cire Repertort Thethe) 出演。我们一到戏馆子门口，她就派人来招待，非常周到客 气，一进去，果然看见满园都是小孩，精神极活泼，都兴致勃勃，眼里满含着兴趣的光向台上注视 着。因为所演的戏，于小孩的心理极有研究，所以特别受小孩的欢迎。台上演员和台下小孩，偶然 也有问答的时候，发语都非常有趣，耐人寻味。我看着不觉想起中国的小孩们来，可怜他们的娱乐 是什么呢？我还想作一篇文字，专记载这种戏的演法，所以这里不必详细说了。看完以后，里加里 女士特请我们到后台参观，对于布景和戏台上各种组织都一一的解释，态度极和霭热诚。临行时， 送给梅君一大本画册，里面完全是她排戏的各种图样，订制印刷，异常精美。 多年，名气颇大。梅君演戏时，虽常常来看，看玩以后，总要到后台坐一坐。但是她性情沉默，不 爱多说话，天天到了后台，点头赞叹会子就走了。对梅君个人尤其佩服。她新排了一出戏叫：「三 姐妹」，是编的俄国故事，演时特请我们看了两次，女士自己饰一位大姐姐，是一个不爱说话的角 色，恰与本人的性情相合。 『没看醉酒以前，总以为女子喝醉了本没有甚么好看，若醉后调情，一定更不容易好看，说不定怎 么粗野卑鄙呢！真不知道在戏台上应该怎样形容法才好。谁知等看了以后，竟觉得醉态有醉态的好 看，调情有调情的好看；中国剧能把人的精绪形容到这步田地，实在出人意料以外。就这一点，就 可以知道中国剧组织法的高深，更可以知道梅君艺术的精妙了！』 能懂！』有的说：『舞剑的姿势最好看！』有的说：『中国剧的高雅，实与希拉古剧相同。』又有 的说：『中国剧的规矩真妙，比方到相当的时间，我们觉得这时似乎应该唱了。果然台上就起了唱 工，真令人看着舒服。』诸如比类的这些话非常的多，可惜差不多都忘了，尤其记不清那句话是谁 说的了。虽然他们所说的话不敢说不是有意恭维，然而真在行的话，也非常之多。 一定约到后台参观，招待都很周到，但不必一一的详细说了。 员，对于这些人非常注意，每天只要他们一到场，前台的人必到后台来报告，说：『某某名脚来 了！』『某某剧家到了！』大概这是平常很难得的事情，所以前后台的经理都认为他们竟来看戏， 真是极好的现象。他们不但都来看戏，并且都约我们去看他们的戏，又招待得非常客气。这种种情 形，乍一看彷佛没什么关系，其实发生的影响很大。因为中国戏与外国戏组织上差别的太多，所以 普通美国人本不能了解中国剧，就是听人说好，也还不十分注意，等一听说各名角都来看过，他们 不免有些动心，既是本国的名角都热烈欢迎，当然是好的无疑了，所以都要来看看；看过以后，以 为好的不必说，就是以为不好的也不敢说出了，因为他若说不好，就好像外行似的。这是于叫座极 有关系的事，所以每逢有剧界名人来看戏，前台非常注意；并且必到后台来报告。若有一晚名脚来 的特别多，前台的人们就高兴的不得了。 求照像、画像、或塑像的，差不多每天总有两三起。但是梅君因为晚间演戏；白天还要参观各处建 筑和名胜；并且每天总有茶会饭局；简直没有一点闲空，所以实在不能允许他们照办，不过因此颇 得罪人。因为有许多画像师、塑像师，平常身分极高，声价极重，若有人请他们画一像或塑一像， 就要几百元几千元；现在他们自己找来不要报酬的给画、给塑，还不答应，那还能不得罪他们吗？ 好在他们都非常重视梅君，所以也能原谅梅君的苦衷；不过梅君因为自家太忙，以致不能不拒绝了 人家的好意，除了感激之外，还觉得异常抱歉。可是有十几处，或为他们名气太大，或因为有不可 推却的介绍，都没法推辞非答应不可的。现在把答应几家的情形，大概说说： 看电影，并且去参观他们照电影的分厂。我们到时，招待很周到，他们很想约梅君照一部电影，然 而一来因梅君太忙，分不开身；二来因这公司在纽约的分厂设备不及好莱坞总厂完美，所以商量的 结果，规定到好莱坞时，再向总厂接洽进行。不过该公司仍要求随便照一点，作为新闻片子，梅君 不好堆却，答应他在演完戏后就在演戏的剧场里随便照一点，不过用一分钟的工夫。但因为化装没 有特别研究，光线声路也没有电影厂那样好的布置，所以结果照的并不好；然而该公司运到剧场里 好多照像机、电光机等等用器，费事也就很大了。 访梅君，表示欢迎。等看了戏以后，又都到旅馆来和梅君议论中国剧组织法的高妙；并且说：『这 次梅君到美国来演东方最高尚的戏剧，美国国民固然全都极欢迎，可是我们电影界尤其欢迎。这不 是瞎说，实在有个原因在里面：因为现在有声电影的趋势，有很多地方变得很像中国剧了，里面有 说白、有表情，到相当的时候，就起唱工，这种种情形，简直跟中国剧一样。并且这种电影就是现 在观客最欢迎的一种，所以各电影公司都还极力向这条路上追求。恰巧在这个时候，有梅君来演这 样高尚的戏剧，作我们宝贵得参考品，我们怎能不欢迎呢！怎能不从心里感谢呢！有几个电影界的 同人，曾在纽约看过梅君的戏，回来都互相谈论，说：「梅君这次来到美国演戏，于电影界影响极 大，益处也极多，当时大家听了这种议论，还很疑惑，不大相信；现在一看梅君的戏，方知道他们 的话一点也不错！』凡是来访谈的人，差不多都问梅君：『几时可以到好莱坞？有意照电影没有？ 若照都是照什么戏、有多少脚色？』大概他们都有意接洽。我们谢了他们的热心后，告诉他们：现 在还不能规定，等到了好莱坞看看时间和情形再说，若可能，还要请他们帮忙。 君若到罗森城演戏的时候，务必请到我家来住。』我们回了他一个电报说：『这次去演戏，因为随 行的人太多，并且每天总得对戏，恐怕有许多不方便，请不必费心了！—不过您的好意实在感谢的 很！』过了一天，又接到他一个电报，大概说：『我已经把房子和一切的事情都预备妥当了，无论 如何非请住在我家不可！——就是排戏也不要紧，我有自己所用的电车，现在完全归梅君使用。』 等话。他既说得这样恳切，情不可却，只好答应他了。又过了几天，飞来伯又来一电，说因为有要 紧的事，总得往英国去一次，家里的一切事，已经嘱咐他的夫人办理招待。又说我在三五天里就须 起程，起程以前，本想到旧金山与梅君见一面，无奈公司里的事情又多得不能分身，实在不巧—— 不过倘若能得几个钟头的功夫，我一定乘飞机到金山和您见一面，再由金山到纽约。』等语。其实 他本来早就规定好到伦敦去，但他怕预先说了，梅君因他不在家不肯住他的房子，所以等梅君答应 了后才说出来；由此足见他对梅君的热诚。到了好莱坞以后，梅君和我就住在他家里，招待周到妥 贴极了。并且请我们参观他们的电影场，他的夫人玛丽璧克福(Mary Pickford) 特意自己照了几幕 电影给我们的，又给梅君讲解照电影的要点；并最应该注意的是什么地方，都一一详细指点。（我 有一篇「飞来福别庄小住记」把那里艺术化的布置，生活的舒适说的颇详细，可以参看，这里就不 必细说了。） 们中国连小孩都知道他的大名，——互相谈了很久，说的非常高兴。他说：『梅君这么年轻，就享 这样大名，真可算是世界上第一个可羡慕的人了。』 下面： 是无论大小，我们都愿意去看看，一则因为人家热心来约，不好辜负他们的好意；二则大公司有大 公司的组织法，小公司有小公司的组织法，参观大公司固然是开演界，参观小公司于将来初次创办 电影公司的时候，也可作为参考。 主任，没有不极力欢迎招待的。他们对梅君的那种热诚真不可以形容，只有令人心感。并且对布景 的简略或精密；光线的强弱；留声机的远近；该幕表演的是什么情节，便应该怎样的布置；都给我 们详细的讲解。各大公司各部分的主任都对梅君说：『您如是要演电影的时候，我们都可以尽力帮 忙。』可惜梅君因种种关系没能演成；这不但辜负人家一番热心，就是自己也失了一个好机会。 说有许多都是公司里的经理怂恿他们来的。 像，名气极大。我们在纽约的时候，恰巧他也来到纽约，展览他的作品，展览了不到三天，就把几 百张画品都卖出去了。（若有人请他画一张像，最少也要酬报五百美金）。梅君演戏时，他看过两 回，对人说：『梅兰芳实在配称是世界的大艺术家，我来到纽约恰巧他也在这里，我须画他一张 像，才不辜负我来这一遭。』后来居然托人介绍到旅馆来访谈，说：『我在巴黎的时候，就常听见 说梅兰芳君的大名，那时候总想怎么才能和梅君见一面呢？恰巧我们现在同时到纽约了，我连着看 了他两回戏，才知道梅君的艺术实在高超，真可以称的起是世界的大艺术家，我很想与梅君画一张 大像，——绝不要报酬；高约三码，宽也有两码，希望梅君答应我！因为这张画于我，于梅君，两 方面都有益处，为什么说都有益处呢？一则我这张画决不卖，将来回到巴黎时，把他捐到法国国家 美术馆，我想这于梅君将来到巴黎演戏时，一定有点影响；二则将来我想到东亚游历一次，我若能 把这像制成印刷品，作为宣传，一定于我有很大的益处；所以我希望梅君牺牲四五个钟头的工夫， 容我画一张。』既然他说得这样诚恳，计划得这样周密，那有不答应的道理呢？于是就开始商议， 结果规定画一张刺虎费贞娥的像。画成后，果然很好看，姿态也极生动。他画的时候，也讲用笔 法，和中国画家用笔相同。后来梅君在芝加哥演剧时，他把这张画像悬在芝加哥一个美术馆的门 口，每天门口挤挤攘攘，围看的人不断。 君塑一像，不要酬报，梅君答应了。他塑的很好，后来听说把这座像送到意大利美术馆陈列去了。 他说：还要另作一个大理石的像，送给梅君呢！ 百多元。一天他托人介绍，约梅君去照了几张像，也是不要酬报。照完送了梅君十几张像片，听人 说他卖的很多。 演戏，他来看了一回，以为梅君的手姿态非常美。以后又连着来看了好几次，却是专为来看手的。 所以他特托人介绍，把梅君的手照了一像。并且约我们去参观他所摄影的美手的像，一共有一百多 手的姿态，大致都很好看。他说：『我所见过美人的手很多了，但是比起来，要算梅君的最好看。 因为女子的手，无论怎样美，总不及梅君的长，所以梅君的手，在戏台上可以说是世界第一美观的 女子的手了！』又说：『梅君有这样美丽的容貌，妆饰起女子，已经算是世界的美女子了；却又有 这么一双美丽的手，真是老天待梅君独厚！』 手的姿势。他的塑法是：先将油涂在手上，然后用石膏把手包起来，用丝线界一道缝子；经过一分 钟后，再行打开，里面的凹处便与手的姿势一丝也不差。塑完后，他问梅君：『你喜欢那两种姿 势，我将来作好大理石的给你送来！』 就有几百件了；——现在不过提出几件来说说就够了，因为这不过都是或直接或间接——托人介 绍——来求与梅君照像、画像、塑像、以致照电影。若是一件一件都琐碎的来说，那就未免太讨厌 了。 情形，才能知道当时欢迎的程度；但是这种琐碎的情景，也是记不胜记，不过大致写写就是了。 客大鼓掌，「叫帘」Curtain Call到五次，第二出青石山，是朱桂芳与刘连荣合演，朱桂芳耍大刀 下场，极受欢迎，叫帘也有三次；第三出梅君舞剑一段，叫帘五次，末一出刺虎这出，更受欢迎， 叫帘竟到了十五次，这实是剧场不多见的事情。演完以后，各界纷纷的送花蓝花把庆贺，花蓝共有 五十多个，花把有二十多个，梅君都抱不开了，赠花的还陆续的递给他，他又不能不接，于是拿着 这一个，掉了那个，引的台下乐个不得了。 使他的父亲高兴；我们美国的姑娘，就永远不会将就人！』这大概是有所感的话。 一只虎的面就笑，一背脸就恨，以那们年轻可爱的小姑娘竟有那样大的心事——又悲伤她的皇帝， 又要敷衍她最恨的仇人，——她那心里不晓得多难受呢！梅君也真能作的到家！』 多一会儿不理他，他一定还得想法子来央告你；你往后最好不要轻轻儿的就回心转意的就答应了 他！——非难难他不可。』 得看见。你这两只手生得可是非常美观，不宽不狭，不长不短，不肥不瘦，指尖不秃不尖，皮肤又 白又嫩，——真是好看极了！——我简直没见过这样美的手！可是你为什么把这么好看的手，永远 用袖子遮起来呢？我盼望你以后演戏务必穿短袖，好使你那美丽的手，永远露在外面，让人可以看 见。』 了，酒食也预备好了，他可一去不回来，杨贵妃怎么能够不难过、不闷得慌呢？心里难受发闷，就 要借酒消愁，可是也就最容易醉，这是一定的道理，我也替你怪有气的；不过我想若是你派人去请 皇帝，他一定会来的，——既然他平常那们爱你，——你为什么不派人去请他呢？』 闹了这们个大乱子，就逃跑了，她以后跑到那里去了呢？我很想知道知道！』我们告诉她说：『她 以后跑到一个城市，恰巧就遇到她的未婚夫，这也是一位又勇敢、又俊秀的少年英雄。——以后二 人就结婚了；并且二人非常相爱，很幸福的一同生活着！』这位老太太听了非常高兴，说：『这样 的老太师实在应该杀；可是这样可爱的小姑娘，却不应该受罪；老天这报应，怎么就这样对付 呢？』 樨，与戏剧的组织没什么关系；但却因此足见他们确把戏里情节和现实打成一片了；就是不通言语 的人们，也深深地了解，深深地感动了。这正是戏剧的目的已经达到！ 很多，所以观客对于戏中情节和作工明了的人，也一天比一天多。在初演的时候，虽然有极详细的 说明，但是演到可乐的地方观客们未必就乐；等到演到一个星期以后，凡是剧中有滑稽可笑的地 方，观客也必定大笑，由此足见已经比起初明了的多了。 演，我们没有机会再看这样好戏了，可否让我们与梅君握握手，表示表示谢意？并祝梅君成功？』 梅君立刻答应了。于是在台上摆了两张桌子，梅君站在桌里面，大家上台站在桌子外面，和梅君握 手；由右边上来，左边下去。一直握了几十分钟的功夫，还是有好些人在那里拥挤着等，总也完不 了；我们很纳闷：何以还有这些人？后来一详细察看，才知道有许多人下去以后，又转上来再拉 手，不禁失笑。 戏园演戏的头一晚，上座极满；可是中国人比较多，所以台下人声颇嘈杂，吸烟的有，嗑瓜子的 有，小孩哭的也有，颇有些像在中国的戏园子里似的。后来经华侨秉舜君上台演说：梅君的戏是怎 样高尚，这次来到美国是怎样的郑重；于国际上有什么样的关系；我们看戏的人也应该自以人格自 重等等的话。以后台下居然把烟卷、瓜子等等都取消了；观客也非常安静。这固然是观客自爱，但 也可见大家对梅君的重视。 掌最热烈的，却是各种舞，尤其欢迎剑舞；朱桂芳舞刀也很受欢迎。在纽约，和芝加哥没有演别 姬、散花；到了旧金山因为有许多人要求，才开始演这两出，观客也非常的欢迎。别姬一戏，叫座 的力量比那出都大，在罗森的末一个戏就是用别姬作大轴了。华侨们却特别欢迎帘锦枫。 满座；可是这次梅君演白天戏，没有不满座的，所以大家都认为这是一种极特别的情形。 了十二元，由此可见观客的拥挤了。 的情形，——因为凡是中国人到美国，无论是那界人，侨胞没有不极力帮忙的，——不过这次尤其 热烈：一则因为美术界的出国，这是头一遭，所以大家特别感到兴趣；二则别界的人，差不多都有 一点党派的分歧，美术就绝没有所谓界限，所以这次无论那一界，那一派都极力援助；此外自然也 是侨胞爱祖国心真重的原故。只有伍宪子先生因发生误会，稍稍有点反对的论调，其实我们初到美 国的时候，宪子先生本也极热心爱护，后来到了旧金山因为办事有点不对的地方，以致发生误会， 得罪了他，不过后来大家也都明了了，伍君还来了一封信，解说这事，并嘱我们不要介意等等的 话，足见这的确是一时的误会。现在把帮忙的诸君，略略写在下面，纪念对他们的热忱。 且在本地几种报上，替我们极端的鼓吹；又合本埠诸位侨胞雇了两辆汽车，带我们游各处名胜建 筑，遇有有趣的古迹，或奥妙的建筑，都给我们详细说明；以后又请在中华会馆茶会；末了又同船 伴送我们到西亚图，沿路办理指示一切，司徒旄君固然是热心了，就是维多利亚埠其余的侨胞们， 也对我们非常爱护。 的地方，照规矩是不能登岸的；但有当地领事作保，全体人员立刻登岸，毫没有一点留难。这固然 是美国国家特别的优待，但是侨胞帮助的力量也极大。旧金山的侨胞也公推邝秉舜、司徒宽、陈健 泰三位作代表，预先到西亚图等候欢迎。邝秉舜君等并带着几十张护照，防备我们应用。因为美国 入境的护照，种类很多，不能通用；比如：若只有游历的护照，就不能演戏，因为演戏带营业性 质。我们这次所办的护照，有些不大合例，也正是这个原故。旧金山有一个中华大戏院，每年由美 国政府办护照八十张，预备随时约脚应用；所以他们常有富余着的票，这次特地带到西亚图来，以 备我们不时之需。虽然我们没有用着，但是对人家这番好意，这番用心，却非常感激，不能忘却 的。 出国，是来宣传祖国文化，大家应该极力的帮助。开会完以后，又分头与各埠去电报、写信、代我 们宣传；并嘱咐各埠侨胞要极力帮助。他们诸位的热诚，实在令人钦佩感动。 君来到美国，美国的空气想不到的那么好，学界的空气尤其好。盼望梅君到纽约后，努力地作去， 不必害怕，不必气馁，一定能得极好的结果。——不过中国剧旧有的短处，应该减去就是了。』我 们说：『减去的已经不少了；但是也有许多地方，看着彷佛是短处，其实却是很好的地方。』于是 把这回的办法，大致说了说；大家极以为然，又敦敦嘱咐我们：『万不可仿效西洋的办法，失了中 剧的精彩。』我们回答说：『这个自然！』 一天，好让大家欢迎；但是我们已经把到纽约的日子告诉纽约的办事人了，纽约的欢迎会等，也已 预备整齐，不能失信。所以在芝加哥是不便停留的，于是给芝加哥打了一个回电，把这困难的情形 说明，并向他们辞谢。第二天，车到芝加哥的时候，欢迎的人极多，有华侨会馆代表，学界代表， 友谊会代表，梅氏公所代表等，都来慰劳。梅氏公所的人尤其多，招待有尤其热烈。按梅氏公所是 旅居美国梅姓所组织的，在美国的姓梅的中国人，统共有六七千人，在芝加哥一埠就有两三千，势 力极大，因为侨胞对宗族观念非常的深，所以欢迎梅君尤其热烈。并且说：『如果有用我们帮忙的 地方，只管来信，千万别客气，我们一定充分的帮助；这不但为梅君个人的关系，却是全国面子的 关系！ 银行家张公权、华侨公立学校全体学生、广东八和会馆旅美全体会员，都到站欢迎，此外侨胞共到 了七八百人，老早在那里等候。公立华侨学校特编了一套「欢迎梅兰芳歌」，命全体学生在站上高 声歌唱，表示欢迎。唱完以后，站上几千人鼓掌，轰然震耳，那伟壮的响声，好像冲上云霄。欢迎 的情形，可算热烈已极。全体小学生，又每人赠梅君一枝鲜花。出站后，就往普拉察饭店 (Plaza Hotel)，各侨胞又都同到旅馆，纷纷地述说纽约的情形，和欢迎的程度。并嘱咐我们：什么地方要 留神，什么事情要注意。他们既这然样热心，这样推诚相待；我们自然很感谢，并请他们多多指教 我们。 响非常的大，总领事有什么意见呢？』熊总领事说：『这次梅君宣传文化的成功，不但于东方文化 影响极大，就是于中美两国的感情也增进的非常多，这真是千载难逢的好机会！从前各国彼此遣派 专使聘问，专为疏通意见，联络感情，这样国家要费好多金钱，可是所得的结果，却远不及梅君到 美国来的一次。国家不费一点钱，不费一点事，能够得这么大的效果，真是不容易办到的事，梅君 于我们国家的功劳大极了！所以我一面要与政府去公事，请政府奖励梅君；一面要极力劝梅君趁这 机会到美国内陆各城游历演戏，以便宣传，果然能下这功夫，梅君费力并不十分大，可是于国家的 好处就无穷了！』各侨胞听了这席话，非常高兴。第二天，熊总领事和各侨胞，都来怂恿我们，并 替我们筹划到各城的去法；还有很多人往各处去信，替我们接洽的。 以后，又有许多到各处探听舆论，每逢听见一点有关系的论调，必来告诉我们，并嘱咐我们应该怎 样对付法。 热心。只要课余有闲暇时，必来与大家聚谈；并问有什么事可以交给他办。因为我们带的翻译太 少，全仗王君帮助。自到纽约起，直到离开纽约止，——中间共有两个月的工夫，——王君每天必 到，并且常替我们到各处却接头；带着同人到处去参观；连一切的零碎东西，都归他替买。因为他 在纽约人熟地熟，比我们初到的人买着又省事又便宜；又因为是研究戏剧的人，所以无论一件很小 的东西，也买的很在行。 详细说了。大致总是说：『梅君这次不远数万里来到美国，专为宣传东方的文化，这种热心毅力， 我们佩服已极！我们本应当尽力的帮助，但是这些日子——自从梅君来美的消息传到这里，这儿人 们对梅君的空气好到无以可加，能够大成功，是没有问题的；也无须乎我们的力量。不过梅君有什 么用着我们的地方，只要通知一声，大家一定全体赞助。』等语。每人说完，全体鼓掌欢呼；由此 令人感到众位侨胞爱国心的热烈。 些年，彼此来往的人很多；可是中国人到外国宣传文化的，这却是第一次。不料第一次就是我们的 同宗，这于我们梅家得同胞，有多么大的光彩呢！既是浣华给我们添了许多光彩荣幸，我们对于浣 华应该怎样的钦佩！应该怎样的亲热！』说到这里，全场大鼓掌。会长又说：『可是我们不能空空 地说钦佩亲热，就算了事；我们大家应该有点表示才对。要怎样表示法呢？就是倘若浣华有用着我 们的时候，我们应该极力帮助他，热诚的帮助他，这不但是帮助梅姓全体，——因为浣华成功，于 我们全体都极有光荣，——并且是帮助我们中国，——因为浣华这次来美，于国家的体面，很有关 系。』说完，全场又大鼓掌。 中梅氏公所来的人尤其多，各团体送的花把有八九个。大家簇拥着梅君出了站；到旅馆后，又分头 替梅剧团诸君安置旅馆，接洽饭馆，非常热心。饭馆主人也是华侨，所以对于本团诸君招待的极周 到，一切事都可以照诸位的意思通融办理，所以梅剧团诸人在芝加哥吃住都极舒服。 导。 最多，所以也坐了三十几桌。宛如家人一般；每天总有一两个人到旅馆来，问：『浣华有没有什么 事叫我们作？有什么事须得我们帮忙的？』遇有应办的事，我们也就毫不客气的请他们帮忙，他们 也办的非常热心。 筹备的情形：大约是华侨各机关联合起来，组织了一个欢迎会，会员都到车站欢迎。车一到旧金 山，就见站台上人山人海，只算华侨就有几千。华侨的各机关各派代表到站，又公推了几位小姑 娘，给梅君送花把。华侨各学校的学生乐队也都到了，并排着队和市政府的乐队分批前后随行。又 特公举了十几个人，担任指挥照料。沿途所过各街，都有很多侨胞站立，惊喜的望着，等走到中国 街的时候，人更多了，不但街上站满，连各楼窓前，都站了个风雨不透；大家发狂似的拍手摇手 绢，欢呼畅叫。我们坐车一直到了欢迎会的场所，——就是中华大戏院，——里面已经挤满；见梅 君进来，都起立鼓掌，甚至于有好多人高呼：「梅兰芳万岁！」开会后，请市长、张总领事、美国 商会会长、中国会长演说，礼节很隆重。 的大成功，各报纸对梅君的评论，此地人已经知道的很详细了。至于梅君的艺术怎样好法，中国戏 剧怎样高法，更可以不必说了；报上只消注销那天开演，就够了！』 有趣。 晚一点靠岸。大概因为船定的是六点钟靠岸，他们恐怕那样早，欢迎的人会不齐的原故，所以后来 又与船主一个电报，请务必在八点钟靠岸，好容大家欢迎。船主应允了。第二天清早，我们刚一进 口，就有十几位代表到船上来，纷纷给我们套花圈，梅君项上的花圈已套的过了头顶了。下船后， 预备了六辆汽车，有几位陪着我们去拜地方官长；拜完以后，就到中华商会赴欢迎大会。会中他们 报告我们说：『在这里一共只演七天，日期似乎太短些，所以戏票卖得非常快，七天的票已经消了 九成；若能再续几天，也一定能卖满座！』但可惜船期已定，不能更改。他们又说本地情形与美国 内陆不同：此处华侨受的教育比较高，很有几个人在美国大学里当教授，所以与美国人的感情，尤 其融洽。并且这里各国人都很多，大家自小在一起，自然容易亲密，因之对国界的观念很浅。这次 梅君来，无论那国人说起话来，都非常欢迎，可见戏票卖得那样踊跃，并不是偶然。 芳」等话，作者的意思大概是：中国四万万多人，日本一万万来人，合起来差不多有五万万人。现 在梅君又受美国全国人欢迎，这么一算，就是六万万多人了，这六万万的数目，差不多快合到世界 上居民总数的一半；所以此地有人说：『梅兰芳的头衔，可以说是受全世界过半数人欢迎的梅兰 芳。』』 位最热诚。大家都觉得中国的艺术，在世界上成了功，于大家都有光彩，所以非常高兴。 上都带一副喜悦的神气。会里约了很多官长，绅董；又约了本地土人歌舞会，全体演奏助兴。并请 出华侨各位闺秀，歌舞奏乐，各显她们的特长，姿势腔调都非常美观动听，并且言语举止，都极高 尚；由此可见华侨在海外受教育的高深了。 胞，都帮着整理箱件，办理公事，安排运送，并且到各方面去接洽。他们对于祖国的爱护，处处关 心；对于我们的亲热，指导照应；作事的勤敏，圆满周到；实在令人佩服，到现在，我们想起来还 感念不尽呢！ 校校长教授等，观梅剧毕，多对学生讲演中剧之构造，娴雅有法。梅君之艺术敏妙无匹。至关于音 乐戏剧等班之教授，更无不告令学生观梅剧者，盖皆承认中剧有文学之价值也。及至罗散格里司城 (Los Angeles) 演剧将毕，有波摩那大学校长晏文士博士 (Dr. Charles K. Edmunds) 及邓勤博士 (Dr. Kemeth Duncan) 者，皆友人司徒宽之业师也。一日对司徒宽君曰：前读纽约芝加哥等处之 报，对于中国剧，及梅君艺术之批评，异常佳妙，咸云有文学上艺术上极大之价值。及梅君到此演 剧，吾二人及各教授往观数次，果如所言；且梅君之长处，报中尚有未尽者，真名下无虚也。吾侪 协议，欲由本学校赠与梅君文学博士荣衔，君试为叩之。司徒宽君来商于余，余告梅君，梅君逊 谢，嗣佥以为此名誉学位，当无不可。司徒君以告校长，校长乃召集全体校董教授大会，提出此 议，得一致赞成。于是校长来言，六月十六日，为本校毕业之期，赠与梅君荣衔典礼，即于该日行 之。司徒君曰梅君大致于六月六日离此，赴檀香山，必不克候。校长曰：本校赠衔之礼，向极荣 重，倘本人不到，则不便赠与，此校章也。今年春本校欲赠与施肇基君法学博士荣衔，因彼往欧 洲，不克亲到，遂作罢。此次如梅君不能到，则殊为难处。司徒君曰：檀岛行期已定，不能变更， 奈何？校长曰：容吾思之，或有变通办法，可提前开一特别大会行之，但仍须全体校董教授通过， 盖十余年前，曾有英国工党首相麦克唐诺君(Ramsay MacDonald)来美，东方某大学赠与荣衔，亦因 彼不克候，遂提前开一特别大会赠之。数十年来，只有此一例，兹可仿照行之。顾此事本不易通 过，所幸梅君名誉伟大，或能全体赞成也。次日，又召集大会，提出此议，竟获全体通过，乃定于 五月二十八日举行。届期，午后二时，梅君先到校长宅，余与司徒宽、梅其驹，三人同行，盖梅其 驹亦襄理此事者也。梅君就校长室易礼服毕，由邓勤、徐璋两博士陪行至该大学。礼堂约可容千余 人，台上列椅二十余列。校长、梅君、邓勤、徐璋坐第一排，其余则校董教授百余人，分坐之。余 亦滥竽其中，皆着博士服，雍容大雅。台下为学生，两廊为来宾，一堂济济，皆极肃静。对面楼 上，则坐高级生二百余人，尽着学士冠服，尤为庄严。入座后，先由校长致开会词，奏乐，对面高 级生唱庆贺歌毕，由福丽满博士(Dr. Luther Freeman)代表全体教授，登台演讲。先讲「青年人之 义务及责任。」未云：现由中国来一青年，大可为人取法，此青年为谁？即梅兰芳君是也。吾初次 看梅君之戏，为春香闹学，见其滑稽之态，笑不可仰，及至后台晤面，则又见其静穆之气，盎于面 部，接人谦恭和霭，便知为一极大之艺术家。以梅君名满世界，而见年长者犹似执手于礼，此吾美 国青年最缺乏之道德；故吾应以为法也！在中国之礼教，原系如此，如父兄并称，子弟列侍，可知 青年人对年长者之举动，应如何矣。故中国每见人恒问贵庚，盖倘比己年长，则当执弟子礼，所谓 十年以长则兄事之，五年以长则肩随之，此亦吾人所当取则者也！讲演毕，邓勤博士离位，对校长 斜向立，校长亦起立。邓勤博士致词曰：兹有中国大艺术家梅兰芳君者，艺术之高，世界公认，无 待赘述。但人只知其为大艺术家，而不知亦大文学家也。梅君于演剧之外，更竭力于戏剧之学问， 研究戏学二十余年，创作甚多，贡献于社会者亦极伙，家中藏书甚富，关于戏剧图书尤多。近在北 平，首创戏曲学院，自任发起人。梅君不但有功于艺术，更有功于社会，且有功于世界，兹特介绍 于校长之前，请校长赠与梅君文学博士荣衔。盖梅君所贡献于社会者与校中赠与荣衔之规章，极相 符合也！言毕，乃请梅君起立，介绍与校长。校长曰：邓勤博士所言，君之贡献社会之成绩，本校 长早有所闻。兹代表本教授公会，赠君文学博士荣衔。言毕，亲授与博士文凭，复由其它两博士将 「博士带」与梅君着于肩上，全场鼓掌致贺。梅君登台演说，其词为语体，今径以原文发表之： 「校长先生，校董诸公，教授公会诸公，各同学，各来宾：兰芳今日得蒙奖授荣衔，非常感谢诸 公！此举是表现对于我们中国人最笃厚的国际友谊！兰芳不过是微末的，个人游历贵邦，是要吸收 新文化的，随带表演自己一点艺术，藉博贵国学者之批评。游历将完，细心体验，知道果然能够得 到诸公对于我们民族，益加谅解和同情，这不第是我们的艺术成功，乃是贵国人士的好感，能够明 了我们这次游历的意旨。从广大的意义上言之，我们此来是要尽我们微小的力量，促进文明人类的 最恳切希望的和平。按照历史的例证说来，真和平不能够从武力上得来的；人类希望的和平，不是 暴乱后的平静，真的和平是要从精神理智与物质里面增进人类的发展和生长，要维持世界的真和 平，人类是要互相了解，互相原谅和同情，是要互相扶持的，不是要互相争斗的。我们中美两大民 族，希望的人类和平是根据国际的信用和好感；要达到这个目的，须要大家从艺术和科学上有具体 的研究；要明了彼此的习惯，历史的背景，及彼此的问题和困难。兰芳这次来研究贵邦的戏剧艺 术，荷蒙贵邦人士如此厚待，获益极多。兰芳所表演系中国古代的戏剧，个人艺术很不完备，幸蒙 诸公赞许，不胜愧怍。但兰芳深知诸公此举，不是专奖励兰芳个人的技术，乃是表现对中国文化的 同情，表现对中国民族得友谊。如此，兰芳才敢承受此等真大的荣誉，以后当益加勉力，才当得起 波摩那大学家庭的一分子，不负诸公的奖励！」梅君演说毕，复由梅其驹君用英语重说之。说毕， 掌声雷动，历数分钟之久。当即奏美国国乐，对面礼服生复唱国歌，全会起立。歌毕，礼成，各博 士均来握手，口称「多克他尔」，向梅君进致贺词，校长及当事诸公，皆曰：梅君演说词，命意异 常之高，本大学赠与荣衔以来之演说，此为第一。即索全词排印，分散学生，永远保存。复与众人 拍照，又与校长合拍一影毕，校长特请梅君与余等，在该校饭厅晚餐。厅共设三十余棹，每棹十余 人。余与梅君及同人共坐两棹，座上有校长家族、邓勤博士家族及教授数人，共食之制，意在表示 亲近，故欢悦之气，充溢四座。食将毕，有音乐组之学生，起立唱歌三次，以致敬意。末又移至梅 博士座前歌之，犹为表示亲近也。饭毕，校长导观宿舍等处，时已八点钟矣，乃兴辞而归。梅君、 余与徐璋博士，共乘一车，路间花木繁盛，橘柚犹多，蓓蕾满枝，异常美丽。次日各报，饱载此 事，亦皆云梅君之演说，设词命意，极为得体也。 |
|
|
