|
国庆节刚过，大家是否外出旅行了？那么你做的是哪种旅行呢？journey，trip，tour or voyage (B8M1)？下面让我们结合本单元的核心词journey来区分一下这么多的“旅行”吧。 P470 辨voyage, journey, trip, tour 四者都含“旅行”之意，但具体含义不同。  journey适用范围最广，对日程、到达地、交通工具等均无明确暗示，尤指长途旅行，强调旅行本身。 · It’s a two-hour train journey from York to London. 从约克到伦敦坐火车有两小时的路程。 · He makes the journey to Moscow three times a year. 他一年要去莫斯科三次。 trip 指短途往返旅行，强调目的地或出行原因。 · a business trip 出差 · a trip to the seaside 一次海滨之行 · Do you want to go on the school trip to France this year? 你想参加今年学校组织的赴法旅行吗？  tour 侧重指观光游览，往往在旅行过程中参观多个景点，最后回到出发点。 · We went on a guided tour round the castle. 我们由导游带着参观了城堡。 · A bus took us on a sightseeing tour of the city. 我们乘坐大巴游览了这座城市。 voyage 通常指长途海上旅行，有时也指空中或宇宙旅行。 · The ship set out on a long voyage. 轮船开始了远洋航行。 明白这几个词的区别了吗？来自测一下吧。 选词填空。
1. It’s the __________, not the arrival, that counts. (2015 天津) 2. Traditionally, college students hold a graduation ceremony to encourage themselves before they set off on their life ___________. (2013 安徽) 3. I wish I had been at my sister’s wedding last Tuesday, but I was on a business ___________ in New York then. (2015 天津) 4. Ridgway won his fame for his ___________ across the Atlantic. 5. As soon as we arrived, we went on a ___________ of the city. (2014 北京) 答案：1. journey 2. journey 3. trip 4. voyage 5. tour |
|
|
