|
杨新宇：回字有六种写法 拜鲁迅先生笔下孔乙己所赐，中国人都知道回字有四种写法，但具体怎么写就没几个人知道了。其实孔乙己的学问还不够，因为回字至少有六种写法： [囘囬逥廽迴廻]回 我想鲁迅先生应该是知道六种写法的，让孔乙己说成四种是有意为之。当时有点学问的人都能明白其中的意思，后来就没人知道了。 还有比回字更多的，一个字有七种写法： 本来记一个字就够了，现在要记七个，太麻烦了。下面这个字比较有趣： 看，把“我”和“鸟”上下左右怎么写都是“鹅”字，都不算错别字。最后一个不是鸟字旁，也是和鸟有联系的偏旁，比如“雉”。 这些都是异体字，就是一个字多种写法，都有人用，读古书都要会。我们今天阅藏也会遇到，也得都认识。 前几篇文章都在吐槽简体字方案怎么不好，其实我不是完全反对简化，繁体字本身有缺点，有改进的必要。比如异体字，我就觉得异体字增加了学习难度，应该标准化成一种写法。古代印刷不便、交通不便，一个字会在不同时代、不同地区形成不同写法，受技术条件限制，古代难以解决，只能大家多认几个字。现在已经有条件统一，没必要保留异体字了。我甚至认为可以把佛经中的异体字都换成标准繁体字，这样改动很小，但读起来会顺畅得多，因为很多怪字难字，其实就是某个常见字的异体字。 异体字肯定是需要标准化，港台也都做了。再做一定简化其实也有空间，只是当初设计者太鲁莽太仓促，如果当时保守点或认真点，只把一批偏旁和字根简化，并按规律把带这些偏旁的字简化，完全可以搞出一套简化度达到现在的70%以上，同时完全不破坏汉字逻辑结构的方案。写起来虽然麻烦些，但可以借助汉字构造规律记忆，总学习难度反而降低。学会后再把简化规律一学，立刻就可以认识繁体字，可以和传统文化无缝对接。如果这样做，那么港台人都可能会接受，因为繁体字确实写起来麻烦。现在这个方案，只能糊弄只学过简体字的人，没有对比也不多想，对比之下没人会认可的。 杨新宇 2017年3月26日星期日 阅藏分享73 相关文章： 3、猫咋成犬类了？ 4、鳖咋成鱼类了？ |
|
|
