洛神赋简介及译文

 

 

 

《洛神赋》简介及译文

《洛神赋》是东晋画家顾恺之根据曹植所写的名篇《洛神赋》而创作的作品。据说《洛神赋》的原形是汉末军阀袁绍的儿媳，叫做甄妃，长得非常美丽。曹操与其儿子曹丕、曹植三人都爱上了她。有人说曹操的官渡之战的目的之一就是要得到这个美人儿。官渡之战得胜之后，曹操下令在城中寻找甄妃。但得知已被其子曹丕先掳去了，曹丕也很爱甄妃。他早就听说过甄妃有倾国之貌，于是他在攻破袁绍后径直提剑杀进袁绍的大宅，见人就杀。忽见一女子在哭，曹丕抓住头发将她提起，一看此人十分美貌，便用衣袖擦去她的眼泪，见正是甄妃，便带回府中成为自己的妃子。但是曹氏父子三个中甄妃爱的是曹植，因为曹植是个才华横溢的大才子，然而两人却不能如愿。甄妃后来悒忧而死，曹植听说甄妃死后，非常痛苦，日思夜想。他在返回自己的领地，经过洛水（今陕西省洛川一带）时写下了这篇《洛神赋》，说自己在洛川见到了一位丽人，即洛川之神，正是他心目中的甄妃。这幅画卷从洛神等人的形象上看，亦是非常传神的，尤其是曹植的形象的刻画。再如洛神与曹植谈叙后必须离开，这种人与神眷恋相别的场景，把人物内心世界微妙地表现了出来。这幅在中国绘画史上十分有名的画卷，将为您提供足够的赏析空间。
             

               原文、译文  对照

★ 黄初三年，余朝京师，还济洛川。古人有言，斯水之神，名曰宓妃。感宋玉对楚王神女之事，遂作斯赋。其辞曰：

→ 黄初三年,我在京城师洛阳朝观后, 返回封地的途中，经过洛水。古人说，这条河中有一神女，名叫宓妃。这使我想起战国时宋玉对楚襄王所说的巫山神女的故事，于是写了这篇赋，内容如下：


★ 余从京域，言归东藩。背伊阙，越轘辕，经通谷，陵景山。日既西倾，车殆马烦。

→ 我从京师返回东方的封地，洛阳南面的伊阙山被抛在背后，很快我们又翻越九曲十环的轘辕山，经过通谷，登上高高的景山，来到洛川河边。这时日已西斜，车慢马乏。


★ 尔乃税驾乎蘅皋，秣驷乎芝田，容与乎阳林，流眄乎洛川。于是精移神骇，忽焉思散。俯则末察，仰以殊观，睹一丽人，于岩之畔。

→ 我们便在鲜花盛开、芝草茂盛的地方解马卸车，歇下来；给马儿喂草，在阳林漫步，纵目观看，欣赏洛川河的景色。因为一下子松弛下来，我不觉有点精神恍惚，思绪涣散。这时，往下看看河面，没有发现什么，一抬头，突然间，看到另我吃惊的景象——有位佳人站在山崖旁边。


★ 乃援御者而告之曰：“尔有觌于彼者乎？彼何人斯？若此之艳也！”御者对曰：“臣闻河洛之神，名曰宓妃。然则君王所见，无乃日乎？其状若何？臣愿闻之。”

→ 我拉着车夫问他：“你看见了吗？那是谁？是那样的美丽！”车夫说：“我听说洛川有一位女神，名叫宓妃。君王您看到的莫非就是她？她长得什么样？我想听听。”


★ 余告之曰：“其形也，翩若惊鸿，婉若游龙。荣曜秋菊，华茂春松。仿佛兮若轻云之蔽月，飘飘兮若流风之回雪。远而望之，皎若太阳升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出渌波。襛纤得衷，修短合度。肩若削成，腰如约素。延颈秀项，皓质呈露。芳泽无加，铅华弗御。云髻峨峨，修眉联娟。丹唇外朗，皓齿内鲜，明眸善睐，靥辅承权。瑰姿艳逸，仪静体闲。柔情绰态，媚于语言。奇服旷世，骨像应图。

→ 我告诉他：“他轻疾柔美，像惊鸿疾飞、游龙蜿蜒；她容光焕发，如秋菊春松；她若隐若现，如轻云笼月；她若即若离，似回风旋雪。远远地望，他皎洁似朝霞中升起的太阳；近近地看，她鲜艳似清水中挺立的荷花。她姿态美好，艳而不俗，举止文静，体态娴雅。她脉脉含情，言语动人。她的衣着、骨像，如画中的神仙。”

★ 披罗衣之璀粲兮，珥瑶碧之华琚。戴金翠之首饰，缀明珠以耀躯。践远游之文履，曳雾绡之轻裾。微幽兰之芳蔼兮，步踟蹰于山隅。于是忽焉纵体，以遨以嬉。左倚采旄，右荫桂旗。壤皓腕于神浒兮，采湍濑之玄芝。

→ 她身着光彩绚丽的罗衣，佩戴华美的碧玉。头戴金钗、翡翠首饰，身上缀着闪闪发光的明珠。脚穿绣花的远游履，拖曳着轻薄如雾的纱裙。她隐身于浓郁芳香的幽兰丛中，徘徊在山边。突然间，她轻轻举身遨游嘻戏，一会儿左倚彩旗，一会儿庇荫在右侧的桂旗下。她身出纤纤玉手撩波水花，又在急流边采摘黑色的灵芝草。


★ 余情悦其淑美兮，心振荡而不怡。无良媒以接欢兮，托微波而通辞。愿诚素之先达兮，解玉佩以要之。嗟佳人之信修，羌习礼而明诗。抗琼珶以和予兮，指潜渊而为期。执眷眷之款实兮，惧斯灵之我欺。感交甫之弃言兮，怅犹豫而狐疑。收和颜而静志兮，申礼防以自持。

→ 洛神是如此美丽，我倾心不已，却又心神不宁。没有良媒向她转告我的心意，水波啊，就请你替我传情吧！赶快把我的真情告诉她，解下我腰间的佩玉做为定情信物送给她吧！这洛神美丽而真诚，既明礼又善言辞。他举起佩玉向我示意，接受我的真情，并约我在水中相会。我虽然得到洛神肯定的答复，心向往之，却又害怕她是欺骗我。想起一个叫郑交甫的人被抛弃的遭遇，我矛盾、惆怅，犹疑不定。我让自己冷静下来，表情也变得严肃起来，约束自己守之以礼。


★ 于是洛灵感焉，徙倚彷徨，神光离合，乍阴乍阳。竦轻躯以鹤立，若将飞而未翔。践椒涂之郁烈，步蘅薄而流芳。超长吟以永慕兮，声哀厉而弥长。

→ 洛神一下子感觉到我前后的变化，她低迴徘徊，满腹伤心，风采不再。她轻躯上举，如仙鹤欲飞未飞。走过充满香气的椒途，路过杜蘅丛，到处留下她的阵阵幽香。她怅然长啸，抒发她内心深处的相思情意，声音是那么悲哀、激越而悠长。


★ 尔乃众灵杂遢，命俦啸侣，或戏清流，或翔神渚，或采明珠，或拾翠羽。从南湘之二妃，携汉滨之游女。叹匏瓜之无匹兮，咏牵牛之独处。扬轻袿之猗靡兮，翳修袖以延佇。休迅飞凫，飘忽若神，陵波微步，罗袜生尘。

→ 洛神的哀啸引来了众神，她们招朋引伴，有的嘻戏于清澈的水上，有的在沙洲上翱翔，有的采明珠，有的拾翠羽，连湘水二妃、汉水之神都来了。
洛神感叹匏瓜、牵牛的孤独。清风吹动她的长裙，洛神以袖遮光，深情地向我眺望。她身体敏捷得像飞鸟，飘忽莫测；她小步走在水波之上，罗袜似乎都沾上微尘。

★ 动无常则，若危若安。进止难期，若往若还。转眄流精，光润玉颜。含辞未吐，气若幽兰。华容婀娜，令我忘餐。

→ 她的行动没有定准，时而惊险，时而安详；进退难料，像离去又像回来。她转眼顾盼神采奕奕，她容颜似玉光泽温润；她话未出口已散发出幽兰般的气息。她是那样的婀娜多姿，令我废寝忘食。

★ 于是屏翳收风，川后静波。冯夷鸣鼓，女娲清歌。腾文鱼以警乘，鸣玉鸾以偕逝。六龙俨其齐首，载云车之容裔，鲸鲵踊而夹毂，水禽翔而为卫。于是越北沚。过南冈，纡素领，回清阳，动朱唇以徐言，陈交接之大纲。恨人神之道殊兮，怨盛年之莫当。

→ 这时风神让风停息下来，河神也使波涛平静下来，黄河之神击鼓，女娲唱起歌。文鱼飞出水面，警卫着车驾，在玉銮叮噹作响声中，众神一起走了。六条龙庄重地齐头引路，洛神的云车缓缓而进。鲸鲵夹乘而行，水鸟飞翔护卫。
她越过北面的沙洲，又越过南面的山岗，洛神回过头来望我，眉目清秀。她轻轻启动朱唇，缓缓陈述结交往来的纲常，说只恨人神之道有别，因此虽皆值盛年也不能如愿以偿。


★ 抗罗袂以掩涕兮，泪流襟之浪浪。悼良会之永绝兮。哀一逝而异乡。无微情以效爱兮，献江南之明珰。虽潜处于太阳，长寄心于君王。忽不悟其所舍，怅神宵而蔽光。

→ 洛神举袖掩泣，泪流不止。哀念良辰不再，一分手就是天各一方。洛神感叹：不曾微情表示相爱之意就要离去，我愿把我佩戴的玉耳饰献给君王，以表示我的深情；即便将来在我水中的居所，我也会永远想念着您。忽然间我看不到洛神了，神消光隐，我的心灵充满了惆怅。

★ 于是背下陵高，足往神留，遗情想像，顾望怀愁。冀灵体之复形，御轻舟而上溯。浮长川而忘返，思绵绵督。夜耿耿而不寐，沾繁霜而至曙。命仆夫而就驾，吾将归乎东路。揽騑辔以抗策，怅盘桓而不能去。

→洛神已离我而去，我于是离开河边登上高岗，脚步向前，思绪却仍留在那里。洛神的形象在我脑子里翻腾，忍不住含愁回顾。我盼望再见到洛神，于是就急急地驾起轻舟沿着洛水，逆流而上去追寻。舟在漫长的洛水里行驶，忘记归来，而我的思念也是绵绵不断。长夜漫漫，浓霜沾身，我心神不宁，直到天明，也未能入睡。绝望的我只得吩咐马夫整好车驾，东归封地。我拉紧了马缰，举起马鞭，却在原地转啊转，不忍离去。