|
文/月小妆 我们都知道汉字是对世界各国影响最久的文字，那么在朝鲜半岛，这种影响力可以说是无以伦比。上古朝鲜时代，有一千多年的时间，朝鲜半岛只用汉字，汉字是朝鲜半岛唯一的书写系统。 即使汉字发明400多年后汉字也是朝鲜官方使用的文字，韩字其实才有100多年的历史。我们要研究汉文化对东亚各国的影响，就不能不顾及真正的历史事实。 长期以来汉字是朝鲜唯一的书面用语，在东亚各国也是一样，是通用的文字，形成了文化圈。
朝鲜半岛为何长期使用汉字？ 朝鲜语跟汉语并不是一个语系，转换起来比较难，两者语法完全不同，但是汉语却在朝鲜风靡了两千多年。 因为刚开始朝鲜没有文字只有口语，所以他们写的时候用汉语，也就是他们所谓的“假用”，不管是他们，中国周边的许多国家也都这样。
那些民族虽然创立了自己的文字，还是愿意使用汉字，而朝鲜则不同，他们没有本民族的语言。 后来朝鲜有了本民族的语言，仍然继续使用汉字，这是为什么呢？他们作为提高自己在汉文化圈中的形象，也就相当于富人总想买辆奔驰一样，会使用汉语是件超有面子的事情。 上层社会的人都讲汉语来证明自己的身份，汉语说的越好，说明他们层次越高。
在中国古代元朝时期，因为统治者不太懂汉语，见朝鲜国王的时候还自谦了一下，说：“我不识字是粗人，你识字是精细人”，这件事被朝鲜记录下来，说明他们“文化程度”比元朝高很多，别看军事实力不如元朝。 朝鲜世宗创立韩字其实还有一个“动机”，就是想给汉字一个正确的“读音”，当时韩字被称为“谚文”比汉字第一级，在当时人们心中汉字最高。这就是为啥韩字迟迟没取代汉字成为韩国流传的语言的原因，并且延迟了四五百年。 十九世纪末，朝鲜半岛对汉字的热情突然下降了，原因是中国被动挨打了，那时的中国已经不再是世界强国，而是被强国蹂躏的国家。加上此时朝鲜的民族意识觉醒，所以韩字重新被重视，汉字反而退出朝鲜半岛的包围圈，变得无足轻重，至少不如以前那样享有尊重了。
汉字正式退出朝鲜是在朝鲜半岛一分为二的时候，朝鲜半岛分为两个国家，这两个国家都停止了汉字和韩字混用而只用韩字，此时距离朝鲜世宗创立韩字有五百多年。 韩国还有“韩字日”，说明他们开始重视本国文字，还采取什么“国语净化”，查看是不是有“语言污染”，不过那也没什么用，很多韩国的字匾都保留汉字的痕迹，毕竟汉字在朝鲜半岛已经有两千年的历史了，对朝鲜语的影响可谓“深入骨髓”。 邻国对中国的文字使用摇摆不定，学校的政策也一直在变化，有时候让学生无所适从。韩国日本课本还是有一些“基础汉字”，虽然不做正式学习用，但是也是可以随心所欲去学习的。不过如果你不学汉字，那么历史典籍或者论文你就看不懂，朝鲜古代史册都是用汉字写的。
韩字本身是一种拼音，他本来的功能是汉字正确的发音，也就是给汉字注音的意思，比如拼写人名、地名，同音字容易造成意思的混淆，所以用汉字可以避免这一点。但是韩字作为一种注音文字有很大混淆性，禁止使用汉字会很不方便，所以有读者给报社写信希望他们能恢复汉字。韩国的读书人对此比较愤怒，认为极为不方便。 韩国的交通牌跟日本不一样，日本都是汉字，中国人旅游全无问题，而韩国自从改成韩字以来，大家都抱怨什么都看不懂，成了“路盲”，所以长此以往受损害的还是韩国，因为旅游业也是一个国家经济系统的一部分，韩国为了旅游业的发达，地铁设置汉语报站，全面使用韩字的问题也在改变。
汉语教育不足会造成韩国人与古代文化的隔膜，图书馆的古代文献他们看不懂，出去旅游汉字的匾额也看不懂，这种“没文化”的表现让中国人很汗颜。 韩国的古文化都是纯正汉语书写的，现在一些学者写论文还会出现一些常识性的错误，都是因为对汉语学习不够造成的。 |
|
|
