|
六招突破口语瓶颈 当英语提高到一定程度，我们就遇到了进阶的瓶颈。具体的体验是：即使通过了英语八级水平考试或GRE考了满分，当想跟老外描述个事情时，总觉得说出来的话不是自己真正想说的。想跟人家辩论两句，更是急得要吼人，满腹经纶怎么都倒不出来，活生生的想法被憋在舌头上，好不痛苦。有时候老外说的一句话，其中的每个字都听懂了，还是不知道他说的究竟是什么意思；更糟的是，以为听懂了，其实全然不是自己理解的那个意思。各种尴尬！
好的英文表达跟中文一样，应该是准确、简洁和强有力（accurate, concise, and powerful）。大家以前学过很多英文句子，为什么都记不住，更不用说使用了。其中一个重要原因就是其表达不够简洁，过于拗口和生硬。所以，你还是需要一些方法。
我们找到了六个比较优异的方法： “ 一、掌握英语的表达习惯，即所谓的地道的英语（idiomatic expressions）。 ” 如果一个老外跟我们说这样一句中文： “你们中国女人足球队很厉害。“ 我们会觉得这句话很别扭， 因为他将“女子足球队”说成“女人足球队”。 一个中文水平不到位的老外可能不知道， “women's football team”中的women按照中文 表达习惯应该说成“女子”而不是“女人”。 同样的道理，我们说英文时， 如果不遵照英语的表达习惯， 那么我么你自以为说得很准确、很漂亮， 老外却听得稀里糊涂。 再加上我们成年人说英文时必然带有地方口音， 老外就更听得一头雾水了。 我们通过比较原装的英文和临时包装的中式英文， 看看原装的价值。 想表达“我马上找人去办”， 就说“I'll start making calls”， 不说“I'll start finding somebody to do it”。 想表达“钱不是从天上掉下来的， 就说“Money doesn't grow on trees”， 不说“Money dosn't fall from the sky”。 想表达“你有事马上找我”， 就说“I'm your first phone call”， 不说“If you have a problem, find me right away”。 只有这样拿捏好分寸， 才能让你说出的英文传达贴切的含义， 而不至于造成不必要的误解和麻烦。
“ 二、学会用简短的句子表达复杂的意思。 ” 请看看这几个极其常用的句子： You like easy prey. （你喜欢柿子专挑软的捏。） Monkey see, monkey do. （照葫芦画瓢。） I’ll give it a run for my money. （不管成败如何，我都要尽力试一把。） 英文里有很多这种短小简洁、含义丰富的句子， 在日常对话和交流中被人们广泛使用。 好好地积累这些实用而简单的句子， 会使您提高英文的努力事半功倍。 “ 三、知道一个句子真正的分量。 ” 英文里有很多表达， 如果按照其中文直译的意思去理解， 却是掷地有声的。 请读一读这些句子： You put words in my mouth. （我没有那么说，你这是把话强加于我。） We finish each other’s sentences. （不等说出口，我们就互相知道对方要说什么了。） 这是对友谊给予最高评价的句子之一。 My boyfriend rocks my world. （我那朋友让我神魂颠倒。 /我男朋友改变了我的世界。） 这句话是女孩子对自己男朋友的最高评价了。 只有准确地知道什么样的句子能表达什么样的口气和态度， 才能真正达到有效沟通的目的。 否则，英文算是白学了。 “ 四、理解一个表达中的言外之意（connotation）和文化内涵。 ” 请看看这句话： My parents weren’t very proud. 直译成中文是：我的父母不是很骄傲。 实际上是说我丢脸丢大了。 美国是一个个人主义风行的社会， 人们都自我感觉良好，不随便认错。 所以他不直接说自己犯错了， 而轻描淡写地说他的父母不（为他）感到骄傲。 再来一句：I’ll cross the street when I meet him. （我见到他的时候就会走到对面街去。） 言下之意是讨厌他，不愿意见他， 并不是怕他。 还来一句： Tom might not be the most good-looking guy in the world. 按字面理解，Tom 可能长得还不赖， 因为说话的人把Tom放在世界范围里作比较了。 这句话的实际意思是：Tom长得不怎么样。 所以，正确理解和运用英文里一系列的 “声东击西”式的句子， 才能真正做到知其所云。 “ 五、熟悉一些实用和地道的短语。 ” What did you use to reduce crow’s feet? （你用什么消除鱼尾纹？） crow’s feet的意思是眼角的鱼尾纹。 I bought it at a fire sale price. （我以跳楼价买到它的。） fire sale price 意为大幅度的减价。 His wife gave him the silent treatment. （他老婆故意不跟他说话。） silent treatment 在本句中指的是他老婆生气了， 故意不跟他说话。 She had wardrobe malfunction at the party. （她在舞会上走光了。） wardrobe malfunction 就是穿着走光的意思。 在平日的学习力， 会学到很多让您拍案叫绝的常用短语， 极大地帮助你在使用英文时做到言简意赅， 一针见血。 “ 六、正确选择关键字。 ” 想表达“我们得好好谈一谈”， 就说“We need a long talk”， 不说“We need a good talk”。 因为a good talk 的意思是谈话很愉快。 想表达“夜还早”， 就说“The night is young”， 不要说“The night is early”。 假如您刚到一个新学校上学或新单位上班， 想问同学或同事说“我在这应该注意哪些事项？ 哪些人是不能得罪的？ 学校/单位最不能容忍的事情是哪些？等等。” 您不需要一大堆句子， 只需要这一句就行了： “How does the system work here？” 用system一个单字， 就把您想问的事全包括了，够强悍吧。 再看看几个精彩的句子： Don’t get married to the idea. （不要执迷于那个想法。） He carries himself like a boss. （他摆一副老板的架子。） You have to go the distance. （你必须吃那个苦。/你必须经历那个过程。） Don’t engage with him.（别理他。） Don’t shortchange yourself for someone else. （不要为了别人委屈了你自己。） Don’t sell me short.（不要低估我。） 一个字用得精确和传神就能达到意想不到的效果， 这比磕磕巴巴说一句话省事多了。
怎么样， 这些巧妙的角度也许正是发愁提高口语的你需要的吧？ 希望这六招对你学习有所启发， 并在平时学习中注意积累， 注意细心体会英语究竟是如何被使用的。 多比较，多思考，多感受，多揣摩。 另外，每一个门路都要需要学以致用，自己去试，去练， 通过大量的自觉练习和背诵， 你的口语一定会有明显进步。 最后，不要太依赖方法，方法只是途径， 找方法，最终是为了把方法扔掉。 |
|
|
