1. 语速.
我的意见是,练习的时候语速一定要快. 中文发音和英文发音差距非常大,因为中国人以字为单位,而老外主要是一串一串的往外吐.重点词汇,或者特别要强调的会重读,会改变声调,非重点会连读的非常厉害,几乎都听不清楚.这种习惯,导致他们听的时候也是用同样的模式.所以非常多的老外跟我说,中国人说英文简直是打机枪 (machine gun). 嘟嘟嘟嘟的太快了,听不清楚. 实际上不是因为快. 而是由于没有重音,老外觉得每个单词都很重要,都需要认真听,就会觉得非常累,造成一种错觉认为你说的很快.纠正这个毛病非常困难, 因为不习惯,没练习过不会正确连读,也掌握不好重音. 但关键窍门是,强迫自己练习的时候,语速要超过自己能控制的语速之上. 换句话来说,就是以自己舌头跟不上的速度来说. 人一旦跟不上了,就会自己开始选择性的忽略或者蒙混不重要的部分,并且在表达了关键词以后,给自己喘口气, 人为的造成了停顿.这样反而符合老外的语言习惯.
一个实际的例子.我曾经有个网友在新西兰上学,有天他请我帮忙.因为过两天他要做一个小演讲.之前有预演过,老师和同学都反映说讲的太快,加上发音不地道,根本听不懂. 大家都要求他下次要慢一点,说清楚一些. 我让他把讲稿给我读了一遍听听. 听完了我就笑了.我给他的建议就是你给我用最快的速度念. 一边念我一边不断要求他更快一点,再快一点.就这样练习了两天.正式演讲后,他很高兴的回来告诉我,大家反映非常好,说感觉慢下来了,而且清楚多了也听明白了. 实际上,我最后点头认为练好了的时候,语速比一开始快了一倍都不止.
超高速练习的其他好处是让舌头习惯英文的一些发音需要的动作,这样可以很大程度消灭舌头打结的现象. 不过也要注意,正常说话的时候要减速.
2. 组织造句
其实,大家都应该比较熟悉定语从句,状语从句,这类的从句结构.(如果不熟悉,那赶紧去熟悉,否则无论考试,还是实际运用,写作都成问题). 老外其实很喜欢重要的词先说,然后再慢慢补充其他次要的部分.这点在造句上根中国人习惯极为不同. 所以我认为, 可以从两点下手. 第一平时造句时不要给自己太多时间去想, 张嘴先说,然后一边说一边补全句子意思, 但是尽量不把已经开口说出去的单词取消重新来. 这样习惯上比较容易让重要的词先出来. 另外一个方法就是,先随便写一段东西,把要表达的意思表达出来,即使全部是简单句也无所谓.然后呢,就把所有的句子全部给合并掉,形成一个超大的嵌套符合句. 多花点时间,尽量用自己最有把握的方式,一句一句的全部合并掉,并且尽量保证句子的意思,语法无错. 比如说:
i went to work, I drove back home. then i bought some milk. then i got on net. then i read some post. then i went to sleep at 9pm.
一句一句的合并，最后就大概成这么个德行吧：
i bought some milk on my way driving back home from work, then i read some post while surfing the net before i went to sleep at 9pm.
3。遣词
这个比较苦闷，老外用词根从字典上得到的东西差距非常之大。书面跟口语上呢又有差距。中国人很多英文不错，就是词选的非常让人郁闷。这个涉及面比较广， 我只挑口语中的一点来谈谈。 除非是书面，老外喜欢用简单词，配合词组，从句来非常生动形象的表达问题。非英语母语的人，一碰到表达不清楚的时候经常搜肠刮肚想找个贴切的单词。这种习惯的差异，经常在交流困难的时候使得问题更糟糕了。因为作为一个中国人，我宁可听到一个复杂的词，也许我还有机会明白意思。如果是一个非常简单的词组，通常不是功底深厚的人，反而会彻底糊涂掉。而老外一看你不明白，就会词越挑越简单，结果很可能是你更加糊涂了。
随便举个可能不是很好的例子。比如说，他让我很生气。我不开心。大多中国人都会说:
he made me angry. i feel sad.
老外可能会选择
he put me off. i am down.
off, down，这类的词简单是简单了。可初学者有几人能明白在这里是啥意思？
再举一个反例。我记得有次去加油，一个印度人收银。 一个老外加油排在我前头，老外好像在询问加油自动付款的仪器怎么用的。印度人大概想说，你先去加油机那，输入款项，然后我这里计算机上会看到，我就在柜台这里许可，那边就可以出油了。 解释来解释去，越解释老外越糊涂。印度人开始选择越来越正式的词企图精确表达自己的意思。印度人的原话大约是这样的：
“i will remotely authorize your request from counter which will issue the permit to your terminal and enable the oil flow ....................."
老外直接就傻在那了。我排在后头直接就乐了。就拍拍她说：
"Just go over there and punch in the money. He will let it through from here".
实际生活中，你会发现，介词这东西，口语中算是被老外给用疯掉了。 |
