看表达“我喜欢狗。” 初级版： I like dogs. 牛逼版：I''m a dog person. “说吧。” 初级版：Say what you want to say. 牛逼版：Shoot. “我老公酗酒。” 初级版：My husband drinks too much. 牛逼版：My husband drinks like a fish. “他很了解如何做这件事。” 初级版：He knows about how to do it. 牛逼版：He knows a thing or two about how to do it. “别让他惹你生气。” 初级版：Don''t let him make you angry. 牛逼版：Don''t let him get under your skin. 骂人 初级版：F*ck. Sh*t. Son of a bitch. 牛逼版：Ass kisser.（马屁精）Snob（势利鬼） 看句式“车来了。” 初级版：The bus comes. 牛逼版：Here comes the bus! “约翰在弹吉他，萨姆在看电视。” 初级版： John is playing guitar and Sam is watching TV. 高级版：John is playing guitar and Sam watching TV. “朱利安沿着街道走着，使劲把手伸进口袋里。” 初级版：Julian walked down the street, and his hands were in his pockets. 高级版：Julian, his hands jammed in his pockets, walked down the street. 从这些对比应该能看出一些区别吧。不过高级跟地道其实不等同。口语中使用俚语很地道，但不能算高级，只是我们见得少罢了。真正的高级一般都出现在the economist、the new yorker等英文报刊中。 ①Can you take me to …?你能带我去…吗? ②Can you tell me about how long it’ll take to get to…?到…需要多久? ③Do you know a faster route to …?你知道去…的近路吗? ④Please wait for me. I won’t be long.请等等我,马上就回来。 ⑤Keep the meter running.继续打表吧。 ⑥Shall we take the expressway?我们走高速吗？ ⑦Please drive carefully.小心开车！ ⑧Here we are. Let us out here. 我们到了，让我们在这儿下吧。 ⑨Keep the change. 零钱不用找了。 ⑩I’m not tipping you. You drive like a maniac.我不打算给你小费，你开车像个疯子。 反义疑问句的用法 通常情况下反义疑问句换成英语，很多人会改变句式结构，变成从句（陈述句）的模式。从语法上是对的，但是改变了整个句子的语气~ 例如： 1 平时我们说中文经常遇到 “A为啥不是B” 这样的句子，比如 “ 得诺贝尔奖的为啥不是村上春树啊？” 一般的翻译： Why Haruki Murakami didn''t receive the Nobel Prize? (这个句式我个人不太喜欢，有点blame的感觉） 如果保持“为啥、为什么”的语气的话，建议换成： Why isn''t Haruki Murakami the recipient of the Nobel Prize? 来练习一下 -- ''有什么话为啥不直说？“ “为啥收据上不是你的名字？” 2 中文中的 “怎么一。。。A就成了B了？” 比如 “你怎么一失恋就拿他当备胎？、怎么你一失恋他就成了你的备胎？“ 一般的翻译： Why is it that he becomes a rebound guy when you‘re disappointed in love? (用从句引导陈述句，一定程度上削弱了语气） 建议换成： Why is he a rebound guy when you''re disappointed in love? 练习一下~~ 3 “难道A不是B吗？” - isn''t A B? 你的问题有问题!语言没有所谓的高级与低级之分，语言在使用上的评价，只有正确与不正确，准确与不准确，得体与不得体，美与不美之分。英语地道不地道最主要的表现是语音，语调和节奏。英语中有这样一句话，You are what you eat.借用这样一句话来说明一下你的英语地道不地道，You are what you speak. |
|
|
