|
【原文】 “仲尼之门<1>，五尺之竖子<2>，言羞称乎五伯<3>。是何也？”曰：“然！彼诚可羞称也。齐桓<4>、五伯之盛者也，前事则杀兄而争国<5>；内行则姑姊妹之不嫁者七人，闺门之内，般乐、奢汏<6>，以齐之分奉之而不足；外事则诈邾、袭莒<7>，并国三十五<8>。其事行也，若是其险污淫汏也。彼固曷足称乎大君子之门哉！” 〔注释〕 <1>《集解》“门”下有“人”字，据《文选·陈情事表》“内无应门五尺之僮”注引文删。 <2>尺：战国时一尺合今 0．231 米。 <3>五伯：即五霸，指春秋齐桓公﹑晋文公﹑宋襄公﹑楚庄公﹑秦缪公。但又称“三代五伯”，指夏昆吾，殷大彭﹑豕韦﹑周齐桓公﹑晋文公。见《庄子．大宗师》：“彭祖得之，上及有虞，下及五伯。”成玄英疏：“五伯者，昆吾为夏伯，大彭﹑豕韦为殷伯，齐桓﹑晋文为周伯，合为五伯。” <4>齐桓：齐桓公，姜姓，名小白，齐国国君，公元前 685—前 643 年在位，他任用管仲为相，实行改革，使齐国国富兵强，成为春秋时期第一个霸主。 <5>则：表示对比的连词。杀兄而争国：公元前 686 年，齐将乱，管仲、召忽奉公子纠出奔鲁国，鲍叔牙奉公子小白出奔莒国，齐襄公被杀。次年，小白先入齐国立为桓公，大败鲁军，并命令鲁国杀死哥哥公子纠。 <6>般[pán 音盘]：大乐。 汏[tài 音太]：同“太”“泰”“汰”，过分，骄奢。 <7>邾[zhū 音朱]：古国名，即“邹”，在今山东邹县一带。莒[jǔ 音举]：古国名，在今山东莒县一带。 袭莒：指桓公与管仲谋伐莒国之事，见《管子·小问》、《吕氏春秋·重言》、《韩诗外传》卷四。 <8>并国三十五：据《春秋》、《左传》、《公羊传》，齐桓公二年<公元前 684="" 年="">灭谭，五年<公元前 681="" 年="">灭遂，四十三年<公元前 643="" 年="">灭项，共侵伐他国二十余次，其余不详。这“三十五”当为虚数，非实指。《韩非子·有度》说“齐桓公并国三十”。 〔译文〕 “仲尼的门下，五尺高的童子，说起话来都以称道五霸为羞耻。这是为什么呢？”回答说：“是的，因为那五霸的确不值得称道。齐桓公，是五霸中最负盛名的，但拿他过去的事情来说，便是杀了他的哥哥来争夺国家的政权；拿他在家庭内部的行为来说，姑姑、姐姐、妹妹中没出嫁的有七个，在宫门之内，他纵情作乐、奢侈放纵，用齐国税收的一半供养他还不够；拿对外事务来说，他欺骗邾国、袭击莒国，吞并国家三十五个。他的所作所为像这样的险恶肮脏、放荡奢侈，他怎么能够在伟大的孔圣人门下得到称道呢？” |
|
|
