|
【原文】 墨子之言<1>，昭昭然为天下忧不足<2>。夫不足，非天下之公患也，特墨子之私忧过计也。今是土之生五谷也，人善治之，则亩数盆<3>，一岁而再获之；然后瓜桃枣李一本数以盆鼓<4>；然后荤菜百疏以泽量<5>；然后六畜禽兽一而剸车<6>：鼋鼍、鱼鳖、鳅鳣以时别<7>，一而成群；然后飞鸟、凫雁若烟海；然后昆虫万物生其间：可以相食养者不可胜数也<8>。夫天地之生万物也，固有余足以食人矣；麻葛、茧丝、鸟兽之羽毛齿革也<9>，固有余足以衣人矣。夫有余不足<10>，非天下之公患也，特墨子之私忧过计也。 〔注释〕 <1>墨子之言：《墨子·七患》“畜种菽粟不足以食之……七患也。” <2>昭昭：通“懆懆”，忧愁不安。 <3>盆：古代一种量器，一盆合十二斗八升。 <4>然后：此外，其次。 数[shǔ 音暑]：计算。 鼓：古量器名，一鼓合十斗。参见《广雅疏证》卷八上。 <5>荤菜：有辛臭气味的蔬菜，如葱、蒜、韭、姜之类。 疏：通“蔬”。 泽：水草丛杂之地，低洼有水之地。 <6>六畜：六种家畜，即猪、羊、牛、马、鸡、狗。 剸[zhuān 音专]：通“专”，独占。 <7>鼋[yuán 音元]：大鳖，背青黄色，头有疙瘩，俗称癞头鼋。鼍[tuó 音沱]：扬子鳄，俗称猪婆龙。鳊[shàn 音善]：同“鳝”。别：指离别母体，即生育。 <8>相：指代性副词，指人。食[sì 音饲]：给……吃，供养。 胜[shēng 音生]：尽。 <9>麻：大麻，其皮韧，可织布。葛：多年生草本植物，茎皮可制葛布。齿：指象牙。 <10>“有余”二字为衍文<王先谦说>。 〔译文〕 墨子的论调，焦灼不安地为天下人担忧物资不够用。他所谓的不够，并不是天下共同的祸患，而只是墨子个人的担忧与过虑。现在那土地上生长五谷，如果人们善于管理它，那么每亩田就可以出产几盆谷物，一年可以收获两次；此外，瓜、桃、枣、李每一棵的果实也得用盆、鼓来计算；其次，葱蒜之类以及各种蔬菜也多得满阬满谷；其次，各种家畜与猎取的禽兽都肥大得一只就要独占一车；鼋、鼍、鱼、鳖、泥鳅、鳝鱼按时繁殖，一只一条能变成一群；再次，飞鸟、野鸭、大雁之类多得就像烟雾覆盖在大海上；还有，昆虫和各种各样的生物生长在天地之间：可以供养人的东西多得不能尽举。天地长出万物，本来就绰绰有余，足够用来供人食用了；大麻、葛、蚕丝、鸟兽的羽毛牙齿皮革等等，本来就绰绰有余，足够用来供人穿戴了。那所谓的物资不够，并不是天下共同的祸患，而只是墨子个人的担忧与过虑啊。 |
|
|
