【原】和美国货币有关的一些表达

刚去美国读书的时候，我跑到西雅图找朋友玩。那个时候他正好在一个集市打工，帮老板卖围巾，我就和他一起去了心想还能锻炼一下口语。有一会儿他不在，我主动招揽客人卖出了两条围巾，却在找钱的时候犯了难。我需要找零，但是我并不认识这些硬币，有点尴尬。

货币反映了一个国家的历史和文化，我们可以对它稍微了解一下。今天和大家分享一些有关美国的钱的表达，希望对大家会有帮助。

硬币

硬币我们都知道是coin，也可以叫change。它的正面叫obverse，俗称head；反面叫reverse，俗称tail。heads or tails? 就是“你猜是正面还是反面？” 英文中有cannot make head nor tail of something的表达，意思是“弄不明白” “看不懂”，例如I couldn't make head nor tail of the damn film. 

• 1分是铜币，尽管币值是one cent，一般把1分称为叫做penny。正面是林肯的肖像，还写着“IN GOD WE TRUST”和“LIBERTY”；反面有一句拉丁文E PLURIBUS UNUM，意思是“one out of many”，众中之一。

关于penny的习语有很多，例如A penny saved is a penny earned; penny wise and pound foolish。另外英文中用two cents来表示“观点”，是一种带有谦虚的说法，例如 If I can, I'd like to offer my two cents' worth.

• 5分的是镍币，英文是nickel。现在常见的版本是正面是美国第三届总统Thomas Jefferson的肖像，反面是他的一处名为Monticello的邸宅。

• 1角是银币，叫dime，这个词和decimal同词根，表示十分之一，正面是Franklin D. Roosevelt的肖像，反面有火炬和花。

有关dime常见的一个表达有a dime a dozen，一毛钱一打，表示“笔笔皆是的”。例如Beautiful actresses are a dime a dozen.

• 2角5分是quarter，上面有George Washington的像和鹰。

• 5角一般叫half dollar或者fifty-cent piece

• 1元可以说成silver dollar或者dollar coin，现在已经不再铸造了，不过在某些地区依然流通。

纸币

纸币的英文可以说成paper money，banknote，美式英语中还可以说成是bill，greenback，英式英语常用note。纸币上可以看到这样一句话:

This note is legal tender for all debts, public and private

在这句话中note是“纸币”的意思，legal tender是一个固定表达，表示“法定货币”。另外，“面额”可以用denomination来表示，例如我们去换钱的时候，可能会问What denomination do you have? 你有什么面额的？

除了用“数字+dollars”的方式表示不同面值外，不同价值的纸币也有特别的说法，我们可以稍微了解一下。

一元的纸币常被称为buck，除此之外还有ace, dough等说法。两元可以说成deuce（目前很少见到了）；五元fiver，十元可以叫sawbuck，二十元元可以叫double sawbuck或者直接说double saw。

100元可以说成century，常用C来表示，也可以说成yard。1000元可以叫作grand，或者直接写为G。历史上美国还发行过五百、一千、五千、一万以及十万美元五种纸币，但二战结束后停止发行，所以现在已经看不到这几种纸币了。

《贫民窟的百万富翁》

我们常说的“破钱”（把整钱换成零钱）可以用break来表示，例如Can you break a 100 bill? 或者用make change也可以。

还有哪些和钱有关的表达？