|
2.营改增
请看例句： China will replace business tax with value-added tax, or VAT, from May 1 in what is seen as a major taxation reform. 营业税改征增值税(replace business tax with value-added tax)，简称"营改增"，是我国财税体制改革(fiscal and taxation reform)的一部分，是国家实施结构性减税(structural tax reduction)的一项重要举措。增值税(value-added tax, VAT)的主要特点是以销项税(output tax)减去进项税(input tax)，让纳税人只为产品和服务的增值部分纳税；而营业税(business tax)则通常按照营业收入(business revenue)总额和适用税率直接征税，不能减除进项税额。"营改增"的减税原理，在于取消了重复征税(duplicated taxation)。 据财政部副部长史耀斌介绍，5月1日开始的全面推开"营改增"试点的主要内容是"双扩"：一是将试点范围扩大到房地产业、建筑业、金融业和生活服务业，实现增值税对货物和服务的全覆盖(the pilot program of replacing business tax with VAT will be extended to four sectors - property, construction, finance and consumer services - to cover all goods and services)，试点完成后营业税将退出历史舞台；二是将所有企业新增不动产所含增值税纳入抵扣范围(VAT deductions will cover all new immovable property of enterprises)，比较完整地实现了规范的消费型增值税制度。 国家税务总局副局长汪康表示，此次"营改增"涉及的试点企业有1100多万户(this round of trial reform will involve more than 11m enterprises)，试点企业的税收规模超过19000亿，减税规模5000多亿元(reduce the government's tax revenue by more than RMB500b)，减税的力度是空前的(unprecedented)。 对于社会较为关心的个人二手房交易(second-hand home transactions)"营改增"问题，汪康表示，财税部门在研究个人住房征税问题时非常审慎，总体目标是确保个人二手房的交易在税收负担(tax burden)上保持基本稳定，同时保证"营改增"后，个人在交易二手房包括在办理二手房产权证(property certificate)过程中，涉及的相关税收问题及办税的流程、场所都保持不变。 针对近期多家国际酒店品牌(international hotel brand)以"营改增"为名进行涨价(raise prices)，引发社会各层面对"营改增"的误解等问题，国家旅游局(the National Tourism Administration)携中国旅游饭店业协会表态称，包括饭店业(hospitality industry)在内的各类旅游企业不得以"营改增"为由借机涨价。 [相关词汇] 供给侧结构性改革 supply-side structural reform 宏观经济走向 macro-economic trend 个人纳税等级 tax bracket 个税改革 individual income tax reform 免税 tax exemption |
|
|
