【唐诗选译（十一）】刘禹锡①《石头城②》

【唐诗选译十一】刘禹锡①《石头城②》

——朝 花 夕 拾 之 十 五

 

【 原诗 】

山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。

淮③水东边旧时月，夜深还国女墙④来。

 

【 简注 】

①  刘禹锡（772－842），字梦得 ，汉族，唐朝彭城人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。政治上主张革新，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。

② 石头城，古城名。本是古金陵城，三国时孙权重筑用此名。曾为吴、东晋、宋、齐、梁、陈这六朝的都城。今为南京市。这首诗借描写石头城的萧条景象，寄托国运衰微的感慨。

③ 指贯穿石头城的秦淮河。

④ 指石头城上的矮城。

 

【 译诗 】

被群山包围，你这六朝古都还音容未改，

扬子江潮来叩击空城，却又寂寞地返回。

可怜秦淮河东，那深情缱绻的旧时明月，

良夜已深，还静悄悄从女墙边探过身来。

　    　2004年10月21日初稿

2010年09月09日修订

邗 上 禅 光 书 屋

 

 

 

刘禹锡像

 

刘禹锡墓

 

刘禹锡故居

 

石头城