-
我读得版本有限，就几个我知道的回目罗列如下：
《红楼梦》第三回回目：
庚辰本：贾雨村夤缘复旧职 林黛玉抛父进京都
甲戌本：金陵城起复贾雨村 荣国府收养林黛玉
乙卯本：贾雨村夤缘复旧职 林黛玉抛父进京都
程甲本：托内兄如海荐西宾 接外孙贾母惜孤女
程乙本：托内兄如海酬训教 接外孙贾母惜孤女
现在的通行读本多采用《贾雨村夤缘复旧职 林黛玉抛父进京都》或者《金陵城起复贾雨村 荣国府收养林黛玉》。
夤缘什么意思呢？“乔松孤立,萝茑夤缘,柔附凌云,岂曰能贤。”本义指攀附上升,引申比喻为攀附权贵,向上巴结。
很明显上半回的意思，“贾雨村夤缘复旧职”，主语贾雨村，攀附权贵，拉拢关系恢复了官职。明显带有贬义色彩。
“金陵城起复贾雨村”，贾雨村成为宾语，当权阶层成为主语，有“起复旧员”的政策，没有明显的褒贬含义。
“托内兄如海荐西宾”，“托内兄如海酬训教”两个回目，林如海都成为主语，因感激师从之谊，作为一种回报推荐贾雨村。感觉突出了人情。
哪一个回目比较合适呢？
原文非常简单，只有两段就把贾雨村交代完毕了，而剩下的大量篇幅描写的是下半回目林黛玉进贾府的内容。我们看一下：
贾雨村从张如圭处听得消息，“都中奏准起复旧员”。说明上边有了这样的政策。
“便竭力内中协助，题奏之日，轻轻谋了一个复职候缺，不上两个月，金陵应天府缺出，便谋补了此缺，拜辞了贾政，择日上任去了。”
既然“竭力内中协助”，如何“轻轻”？又如此迅速，“不上两个月，”“缺出”。轻描淡写的几句话，就勾勒出一部波谲云诡，暗流汹涌的官场沉浮。
怪不得甲戌侧批：春秋字法。
我们无法推测实情，但可以猜出大概，贾雨村就是凭借贾府的关系得到了“候缺”的身份，不到两个月之内，便使金陵应天府原任出缺，取而代之。
此书只是着意于闺中，故叙闺中之事切，略涉于外事者则简，不得谓其不均也；此书不敢干涉朝廷，凡有不得不用朝政者只略用一笔带出，盖实不敢以写儿女之笔墨唐突朝廷之上也。又不得谓其不备。
所以“贾雨村夤缘复旧职”是最贴合内容实质的。但是书中凡例说道：
第一回又有这样的句子：空空道人听如此说，思忖半晌，将《石头记》，再检阅一遍，因见上面虽有些指奸责佞贬恶诛邪之语，亦非伤时骂世之旨，及至君仁臣良父慈子孝，凡伦常所关之处，皆是称功颂德，眷眷无穷，实非别书之可比。
“着意闺中”，“不敢干涉朝廷”因此回目虽并列，但前半部分笔墨少，而后半部分浓墨重彩，亦不得谓其“不均”“不备”。
作者由于写作环境的恶劣和写作意图的要求，所以皆是“称功颂德”的文字。但是作者的千钧之笔，寥寥数语，力透纸背。让我们在脂浓粉香的氤氲气息下面感到一种摄魂索魄的寒冷。这就是曹雪芹笔力所至。作为读者不为蒙蔽方是“巨眼”。
因此我觉的第三回回目用“金陵城起复贾雨村”，更加体现作者的创作意图。
下半回回目，“林黛玉抛父进京都”，林黛玉成为主观因素，离开父亲进入贾府；而“接外孙贾母惜孤女”重点强调的贾母的爱孙，怜孙之心。从原文分析来看，“接外孙贾母惜孤女”比较体现原文内容。那么“荣国府收养林黛玉”呢？脂批“收养”二字触目惊心之至。点明了林黛玉孤苦伶仃，寄人篱下的身份和位置。这也是伴随林妹妹一生的伤感之情。幼年丧母，后来丧父，荣国府“收养”林黛玉，一样的仕宦名族书香之后林家的千金小姐却要被收养在贾家，尝尽了一生的世态炎凉，人情冷暖，让读者唏嘘伤感，倍感凄凉。
透过文章表面的描写内容，“都中家岳母念及小女无人依傍教育，前已遣了男女船只来接”，“汝父年将半百，再无续室之意，且汝多病，年又极小，上无亲母教养，下无姊妹兄弟扶持，今依傍外祖母及舅氏姊妹去，正好减我顾盼之忧，何反云不往？”一片伦理亲情，温情荡漾，但是从林黛玉的角度出发去体会，却是凄凉触目，字字血泪。
综上所述，我认为第三回“金陵城起复贾雨村”比较体现作者的创作意图。“荣国府收养林黛玉”更能反映原文主旨和悲剧气氛。第三回回目采用“金陵城起复贾雨村 荣国府收养林黛玉”更为合理。
|
