|
黄皮肤黑眼睛的华人老师站在讲台上， 敲着身后的小黑板， 领着底下一班白人学生， 一板一眼地读着新词组。 你以为这是普通的汉语课堂？ 他们一开口，保准吓你一跳： “No zuo no die.” “I will give you some color to see see.” “People mountain people sea.”
这是中国人在加拿大开设的英语班， 授课内容却相当奇葩：  据说这个看似不靠谱的班还非常火爆， 人数在不断增加。  原来， 近年来中国人浩浩荡荡地涌入北美， 一般情况下， 移民都要学会英语， 可中国人偏偏不按常理出牌， 有些人在美国不用英文也能过一辈子， 而到了非用英语不可的时候， 直接蹦出来的， 自然是中式英语。  汉语大规模“入侵”英语， 这给北美人民带来了新课题： 如果再不学会中式英语， 跟广大中国邻居之间 将会形成巨大的鸿沟， 关键时候，还真会耽误事儿。  而事实上， 大多数外国人并不讨厌中式英语， 甚至还用得得心应手。 “long time no see”（很久不见） 现在已成为了标准英文词组， “Dama”（大妈）、“Fenqing”（愤青）、“Tuhao”（土豪） 这样的拼音词也频频出现在英美媒体网站。 此外， “Seven up eight down”（七上八下）、 “No three no four”（不三不四）、 “Morning three night four”（朝三暮四） 也都相当有传播潜力。  有研究称， 最近20年加入英语的新词中， “中文借用词”的数量占5%~20%， 超过其他任何一门语言。 难怪很多小伙伴都开始觉得 “自己懂的英文越来越多了”， 并“发自内心”地感叹：   老外莫名喜欢中式英语， 大概很大程度上是因为 中式英语自带了国人的幽默感， 它溶解了语言的国界， 让不同文化的人都可以会心一笑。 除此之外，老外还觉得 这种“生硬”的“直译”可以 增加语言的怪异和吸引力， 从而丰富英语的内涵。  其实早在19世纪四五十年代， 上海洋泾浜（今延安东路）地区 就流行过带有浓重上海方言特色的英语， 如“Let me cc（see see）”、“Can do”， 大家称其为“洋泾浜英语”。 中文对英文的“入侵”， 可谓由来已久。  而反过来， 英文也悄悄地渗入中文的发展。 在近百年之前的新文化运动中， 以鲁迅为代表的一些中国文人 希望以“直译欧文句法”的方式改造中文， 进而改造“中文思考方式”。 我们今天习以为常的字和文法， 很多都是这种改造的结果。
比如， 为了对应“she”而造出“她”字； 使用“们”字表示复数， 在原来的中文表达中， 多用“吾等”“各位”“诸位”等； “as”一律译成“作为”， 让这个词现在变得最为常用， 其实中文表达相同意思有多种方法， 如“为师者”“做人媳妇”“贵为九五之尊”等。  不仅汉语和英语互相渗透， 汉语和日语、日语和英语， 甚至不同方言之间， 都存在着某种模仿和借鉴。  人的交流， 促使语言如流动的水不断改变， 震荡着其背后的文化， 几十年几百年下来， 你中有我，我中有你。
如果你能熟练运用 “smilence”（笑而不语）、 “You say what?'(你说啥？） “以上”“泪目”“可吃性”这些词， 那么恭喜你， 你已经是语言大融合的重度“患者”了。
|
|
|
