|
对于基础口译考试，追捧和谴责是一对矛盾的共同体：一方面，这张证书对于小升初的帮助不言而喻，另一方面，又因为它的难度而饱受诟病，小学生考基础口译被说成了是机构的利益链绑架，是助纣为虐，甚至连我自己，在一年前也是抱着这样的观点——什么鬼？我是不舍得让儿子去受这样的折磨的！ 然而，没有调查就没有发言权，我的转变来自于身边很好的两个“前辈”，他们告诉我：不要人云亦云，不要武断下结论，难度向来都是对人而言，你的孩子如果能够很轻松地通过基础口译考试，为什么不去试试？ 一向具有钻研精神的我立刻撸起袖子专研了一番，并且通过小E参考验证了我的研究结果，不多说，先上结论——从小有大量英语听力输入和原版阅读输入的孩子很适合参加基础口译考试，甚至我想把这个考试改名为'基础听力考试”！ 是不是和你脑海里基础口译的应试、拔高、教条的形象不大一样？下面我就来详细分（ba）析（gua）一下这个考试。 首先再转帖一下公众号曾经热转的一篇推送读一所体制内小学，英语竞赛考级路上要打掉哪些大怪？中关于基础口译的基本情况介绍—— 考试简介：由上海外国语大学主办的成人口译项目，也就是和我们以前大学就业时经常考的中级口译、高级口译一个系列的，小升初要看的是基础口译，简称“基口”。 考试时间：每年4月和10月 考试费用：笔试 口试共206元 考试官网：www.shwyky.net 考试报名：官网直接报名 考试教材：知名网站有售 考试形式：考试分为笔试和口试两部分，在半天内连续考完。 笔试：笔试以听力的方式进行，包括听写填空 Spot Dictation 30分，听单句理解 Statements 20分，听短对话理解 Short Conversation 20分，听译单句和听译段落 Listening Translation 15分，满分100分。 口试：包括短文朗读 Passage Reading 15分，自由演讲 Free Talk 15分，单句听译 Sentence Translation 30分，段落听译 Passage Translation 40分 (共70分的口译中，英译中和中译英各35分），满分100分。 笔试和口试总分200分，取得120分即通过考试。 首先，虽然很多机构推荐的学习路线是新概念英语第二册上完或者是至少上完上半册之后开始基口学习，但是我想说的却是，基础口译考试和新概念英语并没有直接联系！ 新概念英语教材，并不以词汇量大和听力训练著称，而是以语法的系统梳理和词汇的运用见长，而这一切，在基础口译短短两个小时的考试中，全都用！不！上！ 其实从第一部分的考试介绍中也很容易发现，基础口译考试，笔试100分全都是听力，无论是填空、选择还是听译。口试部分，英译中的35分还是和听力有关，朗读和Free Talk的30分和口语表达关系比较密切，真正被诟病的所谓“中式英语”也就是中译英的35分而已。 所以，机构所说的新概念二册上完水平读基口，也只是一个方便大家权衡的参考标准而已。如果你的孩子恰恰是那种听力、口语能力见长的孩子，完全可以忽略新概念的进度，挑战一下基口考试的！而如果你是结结巴巴，水平捉急的读完新概念二的，去挑战基口照样会很吃力！ 近年来的基口考试经常会选用VOA慢速英语的原题，用今年4月份的一场考试真题举个例子： 在这里节选了大约1/4的篇幅，这篇真题的来源是VOA慢速英语中Education Report话题：“国外学校培训大学生以预防性侵行为”。 怎么样？乍一看是不是很吓人？是不是就像传说中说的那样题目太成人化一点也不适合小学生？ 但是如果我们耐心一点，再深入分析一下，只看填空项： enjoy the freedom experiencing highest rate less likely 9/10 是不是又觉得只听这些挖空的地方完全还好啊！单词都是常用的，意思也不难，最多experiencing的拼写可能中刀，或者9/10分数的说法会卡壳。所以，我们但从应试的角度来讲，听不懂整篇文章没关系，听懂空格不就好了！ 我自己也听过一些基口真题和模拟题，如果和市面上比较流行的另一个注重听力的比赛信息杯相比，应该是这样一个难度排序：初中信息杯难度>基础口译>小学信息杯难度。对于很多低年级已经跨级在信息杯高年级有所斩获的孩子来说，应该不是什么难题。 再说说口语考试中和听力关系不大的两个部分： 一是短文朗读 Passage Reading，提供的短文长度约300词，在准备时间结束后，朗读时间为2分钟，电脑录音。 我找到一篇2014年10月的真题，输入Lexile网站进行难度分析： 难度结果在1000L以上： 大约对应美国学生G5 以上的阅读水平。但是，你要知道，这里的只是短文朗读，并不考你阅读理解！如果有长期的原版阅读习惯，再加上基本的见词发音的知识，像老和尚念经一样把文章读完并不是一件难事！ 至于自由演讲Free Talk，更是长期进行外教课孩子的强项了吧！只要敢开口，再加上一些技巧训练，一般拿到15分里的11、12分都不是太大的问题。 首先，基础口译的考试并没有及格、良好或者优秀之分，120分及格和180分的高分，最后拿到的证书都是一模一样的。 明白了这一点之后，大致衡量一下自己孩子的英语程度，就知道通过的把握有多大了。当时我的分析是：
就像公司绩效考核一样，把需要达到的目标细拆到每个KPI，就会发现，对于听力好、口语好的孩子来说，基口并没有传说中的那么变态，也不是什么遥不可及的目标！ 首先，除非家长是很有毅力，很有执行力，孩子的水平也是高出及格线不少的，其他情况下，我建议大家还是报一个基口培训班。因为基础口译的准备还是满花费时间的，我们三月大约用了一个月每天两个小时进行听力（不包括寒假班课程）训练。能一次过还是一次过，反正我和小E都不想把这些东西再听一遍了！有老师指点重点，应试技巧，还是会有收获的。不过，请不用在任何渠道问我哪家的培训班比较好，避免被托，拒绝回答相关问题。 其次，怎么用基础口译的三本官方教材？我的建议是：买两套！听力每一课的Section 2的所有Spot Dictation 选择题统统做两遍！英译中没空听译就做口译，反正口试部分也要考到口译的。为什么这么说？根据某机构的真题分析，每次考试都会大量的出现听力教程上的原题，今年4月考试10道statements中，6道在听力教程有类似题，1道机构讲义原题，其余还有2道是数字题；10道short conversation中，6道是听力教程原题。而笔试的句子翻译和段落翻译，全部出自听力教程原题！ 口语书完全没用，看题型就知道和口语没啥关系了。 口译书要不要用，看你的听力水平。比如我们家就从来也没有打开过，因为算算靠听力足够120分了。某机构统计今年的真题差不多有20%出自口译书。为了这20%背书我觉得性价比不高呢。 Passage Reading，如果每天坚持朗读录音的，完全不用担心，考试的技巧就是不认识的通过发音规则朗读，通过Phonics无法判断读音的，朗读时直接跳过以保证流利度。 Free Talk的话最怕偏题或者说的太短，所以平时的训练基本用总（开头2-3句）分（3个小点，一句观点 一个例子）总（结尾2-3句）的结构训练孩子，时间控制在1分半左右。而且这两年的真题趋势，是越来越适合低龄孩子的（为了捞钱大家也懂的）。 看完以上的分析，相信你对自己孩子究竟适不适合、或者说什么时候Ready for这个考试心里也有了一些认识。一个考试是不是变态，取决于你从那个角度看这个考试。我的研习结果是，这个考试适合下面这几类孩子： 一是从小看原版、听原版长大的孩子，听觉灵敏度高，不怕开口，再加上一些应试技巧的训练，应该说是能够轻松的通过考试的。 二是虽然只有新概念学习功底，但是新概念第二册学得非常扎实的孩子。因为基础口译中的一些听力单词和新概念还是有所重合，而且选择题中会反复出现的一些语法点，比如虚拟语态、比如数字的说法、比如neither nor这种词组搭配，在新概念第二册中都有涉及。如果说小E备考的这一个月有什么收获的话，我想说有这么两点：单词拼写细节大有进步、第三人称单数、大小写、单复数、专有名词大写训练得非常严谨正确，二是虚拟语态得到了很好的巩固，总算也是掌握了一个语法难点！ 三是记忆力好、有毅力、非常自律的孩子，英语能力不强，能靠反复的熟悉教材和讲义来应付考试。上文也提到，基口考试中会大量出现教材上的内容。而具有这个特征的孩子，通常奥数成绩也不会差。 最后，希望以上心得对你的决定和备考有所帮助，情况摆在这里，孩子的水平只有你自己知道。备战基口太苦不要找我，考出来了可以私信请我吃饭~~~ 更多热门推送： 这些市面上流行的语文参考书，我都替你鉴别过了，17本书单拿去剁手不谢！ 点击公众号菜单-最人气-小E学英语，获取三年英语启蒙路线思考合集 点击公众号菜单-悦读原版-微店团购，参加各种剁手团购
|
|
|
