|
每个聪明而上进的人，都置 奶茶妹妹前两天的晚宴视频在这里，我先给大家看下 视频出来后，知乎上的精英们一堆骂的，虽然比较搞笑的是，这些精英没有一个人把Chinglish这个词的意思给弄对的。 作为一个三本毕业的非“精英”用户，我决定花出一两个小时来分析下奶茶妹妹的英文。 1，不是每个人都有资格去评价别人的英语口语 中国人对于口音的狂热执着，可以说是超过了全世界各地，他们认为听起来好像标准的英语就是好英语，听起来不怎么标准的英语就不是好英语。 讽刺的是，每个人说普通话都带有自己的个人特色口音，却没人高标准严要求过自己的普通话，反而对别人的外语挑三拣四评头论足。 事实上，任何一个中国人说外语，都会带有个人特色的发音习惯，这是不可避免的。 当然，很多口语老师都喜欢标榜自己口音纯正，为什么会这样，原因也很简单。 他们说话时候刻意把语调降低，把大部分音节都放到口腔后半部，从胸腹部位出去发声，把元音拉到最长，说话时候尽可能口齿清楚，语速放慢。这样给人感觉这个人的口语很清清晰，而且声音很有磁性。
原因很简单，因为学生的水平太差，听力不好，所以评判错误呗。 普通大众认为好听的声音就是纯正标准的英文，认为不好听的声音就不是标准纯正的英文，哪怕前者的用词和发音细节都有大量的错误惨不忍睹，也会这么认为。 他们甚至对母语人士也是一样的评价标准，希拉里是标准的女中音，说话字正腔圆气势十足圆润动听，奥巴马先生就干巴巴的，没那么好听，我恶作剧式的做过一个实验，把希拉里的演讲录音，非常流畅大段的那种，跟奥巴马做访谈时候磕磕巴巴的录音放给学生听，问他们哪个是母语人士的，结果选择统统都是女声，他们表示男声发音不标准，磕磕巴巴，有很大问题，外语人士无疑。 我在网上看视频时候，也遇到过一个中国人留言，说美国演员没有用胸腹共鸣音，英语不标准... 我一个朋友自己当老师，他学英语受益于曾经的一位老师帮助，当时觉得那位老师的发音真的太标准了，后来他工作时候，外教需要找一个发音好的中国人，他立刻就推荐了曾经的老师，把当年的录音发过去，老外一听就摇头说不行，他不信，仔细听下，惊讶的发现这么多年过去，当年的老师发音上有很多错误。曾经以为的纯正标准，不过是自己听力太差听不出来而已。 在自己英语水平很差的时候，对他人的评判往往非常可笑，网上很多人批判央视9套的中国籍播音员有口音，英语不标准，无非如此。 回过头来说，可能因为汉语普通话的关系，大家对所谓标准口音的追求非常痴迷狂热，然而英文其实是没有标准口音的，你很难找到一个官方界定的所谓普通话发音：饰演Doctor Who的演员David Tennant说话带有苏格兰口音，并不妨碍他一部部接拍电影，施瓦辛格，布拉德皮特这些人都带有自己家乡的口音，也不妨碍他们拍电影，贝克汉姆夫妇以前说话带的是东伦敦区贫下中农口音，这些年才改掉。 即便是在标准的新闻界，也越来越不怎么规定所谓的发音标准了，常听BBC你就能知道，你会听到很多苏格兰爱尔兰和其它地区口音的播报员，在美国播报新闻做主持人的话，美式口音必须是标配了吧，但是Cat Deeley和Christine Ampour用的就是偏英国和澳大利亚一带的口音，后者作为CNN一姐还拿普利策奖拿到手软——所谓不标准口音，对人家的事业没有任何阻碍。 所以你看，普通大众对所谓的口音评判标准都是错的，用错误的标准，怎么去得到正确的结果？ 2，中式口音和中式英语不是一回事 上面已经说了，绝大部分人的听力都极差，根本听不懂别人在说什么，所以只能靠第一印象的粗浅感觉，来评价一个人英语好不好。 最搞笑的是这类英语水平极差的人，特别爱说别人是Chinglish. Chinglish是什么意思？ 中国人说的英语并不就是Chinglish, 带有中式口音的英语也不是Chinglish，people mountain people sea人山人海这种，才算是中式英语。 奶茶章泽天说的并不是Chinglish，充其量顶多是不够流利。 所以知乎精英用户的评价前提，就是错误的。 连Chinglish的基本意思都不懂，我觉得这人可能不是在华尔街搬砖，而是在华强北搬砖。 3，说话停顿多，不代表英文不流利 以上是Emma Watson在 Ellen Show上的访谈，她全程多次um, um, um的没完，多达十次以上，按照知乎精英们的逻辑，是不是母语人士屈臣氏小姐，英语特别差，对不起她的受教育水平？ 事实上，我能找出几十个以上的母语人士视频，全程都是在um, um, um个没完，停顿非常多，说话都是额，额，额的。 这里我还要补充一句，口语中的停顿，在英文里，打出来的书面语，要么是uh, ah, 要么就是um, 但不会有人打er，因为没有哪个神经病在说额的时候，还要加卷舌音。 所以知乎精英们打出来的停顿音 花了这么长时间，又是英文又是中文夹杂，还用繁体字，装了老大一个逼，结果全被er出卖了。 这说明知乎精英的听力和发音都有极大问题，遇英文单词必要加卷舌音，所以口音应该都挺恶心的，比如because和famous必卷舌，听力问题也很大，否则不可能把这么一个简单的发音常识搞错。 奶茶在这方面完全没有问题，远胜指责她的知乎精英们。 键盘侠们怪异的美式卷舌发音只会让人觉得他们很恶心，基本的发音错误都屡犯，不知道他们哪来的脸嫌弃奶茶口音不好的。 4，chit chat的场合，根本无法说明一个人的英文能力 为什么我反复强调一点，大部分网友没什么资格去评价别人的语言能力，尤其是外语水平，因为这群傻逼，连最基本的语体常识都不懂。 章泽天的这段发言，是私人场合下的一段随性发言，就目的而言，已经达成了目标，表达欢迎，让宾客们都感觉很放松，奶茶自己也很放松，尽到了一个女主人的义务。 chit chat就是私下里拉家常，没有任何义务规定，你必须去提前写好演讲稿，去精心准备，要大胆发言，滔滔不绝，气势恢宏，私下的场合，这么端着不累？ 以这个标准来看，奶茶的遣词造句并不差，状态也很放松，不让人觉得紧张，宾主尽欢，我看不出来这段发言有什么问题。 而且，单纯以chit chat的标准来看，美国人私下里讲话，就是超级弱智的，根本不像美剧里面那么滔滔不绝逻辑缜密，而是显得非常无脑，动不动就you know, you know, you know, 而且描述经历的时候，除了like没有第二种表达法，全都是I was like, she was like, they were like, 而且嗯嗯啊啊不绝，看两集真人秀就知道了。 所以知乎精英们应该是真没听过活的外国人私下里说话，估计也听不懂真人秀，但他们自己总说过中文吧，谁整天说话跟演讲式的，从头到尾，一气呵成？你一个磕巴不打？ 键盘侠吹牛逼可以，不过建议你们以后在家聚会，也学习奶茶这样，面对一堆人临场即兴的说一段话，看看能不能一个磕巴都不打，试试看，不用英文，你就用中文说，同时让人拿手机给你录下来。 效果保证让你很惊喜，恨不得拿键盘敲碎自己脑袋。 5，presentation和英语水平不是一回事 很多人光是瞄着停顿多，嗯嗯啊啊，额太多，不流利来黑，这明显是严重缺乏常识的表现。 奶茶最大的缺点不是英文不好，而是presentation能力不够好，但也不算特别坏，比普通人要好，好很多。 起码知乎精英们在这种场合，是说不出来什么的，吹牛逼谁都会，上场尿裤子的还是大多数。 什么叫presentation，不是平时一问一答，放松聊天，也不单单只是严肃认真的演讲，presentation，其实就是你的独白，只要你需要对一名以上的听众做独白，这时候就是presentation 而绝大多数人，没有经受过专业的训练，就不太能够意识到presentation的严肃性，在这方面也不会做的特别好。 我从大学时候开始打英语演讲比赛，一直打到毕业，毕业后担任了多次的全国大赛评委，现在还和国内最专业的演讲组织nomad在合作，我和组织的创始人周丁益都达成共识：不论是在国内还是国外，presentation做的好的人，都很少。 最基本的，是语言不良习惯的问题，这个跟英文水平没半毛钱关系，比如英语里的you know，中文里的你知道吗，英文里的um, uh，汉语里的额，知乎精英话语里的er，等等，这些都是不良的语言习惯，需要专业的训练，磨练很多次，才能改掉，让自己的语言充满了连贯性和节奏感。 在平时的演讲训练和我开的辅导班里，我们最喜欢做的事情就是评选uh king和uh queen，所谓的uh king就是在说话时候，uh用的最多的，这是一种最基本的糟糕语言习惯，一定要有意识的去改。 除此以外，就是临场应变和即兴的语言组织能力，这些也是难度很大，需要长时间训练的项目。 奶茶不是一个专业的演说者，说成这样非常正常，即便找个老美来，即兴说一段，也好不到哪去，嗯嗯啊啊um uh都是一堆，这完全说明不了什么问题。 6，发音和口音不是一回事 那么奶茶的英文到底怎么样？ 很不错，明显超过绝大部分中国人，有人觉得她的表现给南外哥大丢脸，问题是，她只是presentation不够好而已，英文水平还是挺不错的。 首先发音很不错，没有绝大部分中国人常犯的毛病，比如L音很到位，没有恶心的卷舌音到处乱飞，连读基本都有。 而且她的发声习惯非常好，吐字发音都很清晰，能够让人轻松理解听懂，这点事绝大部分中国人容易犯的毛病，要么是含糊不清，要么是刻意炫技说的很快。 奶茶的咬字很准，一看就是经过良好教育严格训练后的结果，一般中国人根本达不到这样水平，怎么就成Chinglish了。 当然，水平垃圾，听力差的人，不会承认自己垃圾，只会笑别人Chinglish 而且口音和发音压根儿不是一回事，口音是三大要素，发音，语调，连读。发音是后天训练的，口音则只能靠先天了，尤其是语调部分，几乎所有的中国人，除非是6岁前就开始学英语，否则语调都会很平，不太会做到洋腔洋调。这也非常正常。 此外奶茶的句子有个别小的语法错误，不过瑕不掩瑜，不影响理解。 那么全身高潮，奋起攻击她的人，自身是个什么情况呢？ 我看到一个很眼熟的id的发言。 这个id实在是眼熟，我似乎哪里看过，后来想起来，两年前，我评价央视9主播杨锐的英语时候，他也一样出来秀过智商。 在这位仁兄眼里，杨锐的英文很一般，过四级的人都能熟练掌握，好点的大学presentation都有这个水平。 我都常年担任全国大赛评委了，接触的都是最好的大学最厉害的选手，可以说是国内年轻人中水平最高的那群，为啥他们提到杨锐，都只有跪服的份。 用键盘教英语，瞬间拔高国内英语水平一大截？ 所以你看，互联网给了每个傻逼不懂装懂随意发言的机会，而且还得常年忍受这种傻逼的白痴言论，这是最让人无可奈何的。 至于下面这种，用键盘吹逼太简单了，我还能说我拿过几十次美国国家图书奖呢，您开心就好。 对了，上次评价钱钟书英语水平的问题，知乎精英用户好像也是这么说的。
这就是精英论坛知乎的活生态。 |
|
|
